الفصل 106 : قرية السمك المتعفن

الفصل 106: قرية السمك المتعفن

“اسم هذا الراهب الفقير الروحي هو ثلاثة مدافن”

“سان تسانغ؟ مثل ‘الخزائن الثلاث’؟”

ضم تشين شو كفيه وابتسم ابتسامة خفيفة

“المقصود بـ’المدفن’ هو ‘الدفن’، هل لي أن أسأل كيف أخاطبك أيها المحسن؟”

“لقبي هو هو، وأنا الثاني بين إخوتي في العائلة، يمكنك مناداتي هو إر يا معلم عظيم”

وبينما كان هو إر يتكلم، كان يتمتم في داخله: ‘مدفن’ بمعنى ‘دفن’؟ كلما سمع أكثر بدا الأمر أقل شبهًا براهب حقيقي، أو ربما كانت النصوص التي تُتلى في شيا العظمى مختلفة، لذلك خرج مثل هذا الاسم الروحي

كان الرجال الذين قفزوا إلى الماء قد رأوا أن أخاهم الثاني لم ينزل بعد وقتًا طويلًا، بل سمعوا حتى صوت حديث، فطفوا مجددًا ليتفقدوا الموقف

هؤلاء الرجال كانوا يعرفون بعضهم بعضًا تمامًا، فإذا أُمسك أحدهم فلن يستطيع الآخرون الهروب من التورط

وعندما ظهروا من الماء، رأوا أخاهم الثاني واقفًا على القارب بهدوء، ينظر نحو الشمال

في تلك اللحظة وصل صوت تشين شو، فالتفت الرجال جميعًا لينظروا إليه

“لماذا هو راهب؟”

“من الشمال، من شيا العظمى؟ لا عجب أن الأخ الثاني لم يقفز إلى الماء”

بعد أن فهموا الأمر، صعد الرجال واحدًا تلو الآخر إلى القارب من جديد

“أيها المحسنون، هل توجد أسماك كبيرة في هذا النهر؟ لماذا قفزتم فجأة إلى الماء قبل قليل؟”

سأل تشين شو بفضول عندما رآهم يصعدون إلى القارب دون أن يحملوا شيئًا، فهم بالتأكيد لم يقفزوا إلى النهر للهرب لمجرد أنهم خافوا منه

“أهم”، سعل هو إر مرتين، “يا معلم عظيم، هذه وضعية خاصة لبذل القوة نستخدمها نحن الصيادين عند صيد السمك، قبل قليل كان إخوتي شديدي التركيز، وفوجئوا بصوتك يا معلم عظيم، فانقطع تركيزهم وسقطوا في النهر”

“فهمت”

ألقى تشين شو نظرة على هو إر مرتين، ورغم أن رده كان مراوغًا وليس الحقيقة، إلا أن ذلك كان مفهومًا هنا في المنطقة الجنوبية

فالحذر قليلًا أمام غريب مثله أمر طبيعي تمامًا

ودّعهم تشين شو، وقاد تلاميذه الثلاثة والذي لا يقهر، وسار جنوبًا بمحاذاة النهر

ولأول محطة له في المنطقة الجنوبية، اختار تشين شو مدينة ليوتشينغ

وبوصفها أول مدينة كبيرة في شمال المنطقة الجنوبية، كانت مدينة ليوتشينغ تضم معابد وعشائر وطائفة الفودو، ومع وجود الناس من الجهات الثلاث كانت خليطًا من شتى الأنواع، مما جعلها مكانًا مناسبًا لغريب مثل تشين شو ليستقر فيه

كان هدفه من القدوم إلى المنطقة الجنوبية بسيطًا: الزنازن والثروات المتراكمة لدى العشائر عبر الأجيال

المنطقة الجنوبية ليست كبيرة جدًا ولا صغيرة جدًا، لكن كان من المستحيل على تشين شو أن يعثر على مداخل الزنازن واحدًا تلو الآخر اعتمادًا على نفسه وحده

وبالمصادفة كانت العشائر تعرف مواقع مداخل الزنازن أيضًا، فاستهداف جماعة واحدة لتحقيق هدفين في وقت واحد سيوفر القلق والجهد

بعد أن سار بمحاذاة النهر وقتًا طويلًا، رأى تشين شو قرية

كانت القرية مليئة بكبار السن والنساء والأطفال، وحين رأوا وجهًا جديدًا مثل تشين شو توتروا فورًا

وكانت هيئته على وجه الخصوص تبدو فاخرة، كما أن الجماجم التي يضمها إلى صدره كخرز بدت أغرب من المعتاد

تقدم تشين شو بسرعة إلى رجل مسن كان جالسًا تحت شجرة، “أيها الشيخ، لقد جاء هذا الراهب الفقير من شيا العظمى وهو جديد في المنطقة الجنوبية، هل لي أن أسأل ما اسم هذه القرية؟”

ما إن سمع الرجل المسن تشين شو يخاطبه حتى نهض بسرعة من الأرض وانحنى مرارًا، مطلقًا أصوات “آه-آه” وهو يلوح بيديه باستمرار

عند رؤية ذلك، تكلم تشين شو بسرعة ليطمئنه، “أيها الشيخ، لا داعي للذعر، هذا الراهب الفقير ليس شخصًا سيئًا”

لكن الرجل المسن واصل الإشارات، فشعر تشين شو بالعجز قليلًا وأطلق زفرة

وبطريقة ما أخافت هذه الزفرة الرجل المسن، فركع مباشرة على الأرض وراح ينحني برأسه لتشين شو وهو يصرخ باكيًا

“يا شيخ، ما معنى هذا؟ أنا لم ألمسك أصلًا!”

مد تشين شو يده فورًا وأمسك يد الرجل المسن وسحبه من الأرض ليقيمه

لكن على غير المتوقع، بعد أن وقف، نظر الرجل المسن إلى اليد التي تمسك جسده وبدأ يبكي بصوت أعلى

وبينما كان تشين شو حائرًا، ركض شاب من بعيد، فضم كفيه أولًا وحيّا تشين شو

“يا معلم عظيم، الجد الأخرس يعاني اضطرابًا في عقله وغالبًا لا يستطيع التحكم بنفسه، إن كان قد أساء إليك فلتتسامح يا معلم عظيم”

وبينما كان يتكلم، أخذ الرجل المسن من يدي تشين شو

نظر تشين شو إلى الشاب أمامه، كان يرتدي ثيابًا خشنة ممزقة، ووجهه قاسٍ، وأظافره ممتلئة بالتراب، لكنه كان شجاعًا إلى حد كبير

ومن بين كل من حوله، كان هو الوحيد الذي تجرأ على التقدم، فلفت ذلك انتباه تشين شو

فضم كفيه مرة أخرى وسأل الشاب، “تحية سلام، أيها المحسن الصغير، هذا الراهب الفقير هو ثلاثة مدافن، جاء من شيا العظمى وهو جديد في المنطقة الجنوبية، هل لي أن أسأل أيها المحسن الصغير ما اسم هذه القرية؟”

عندما رأى الشاب تشين شو يحييه، أراد أن يرد التحية، لكن يديه كانتا تسندان الرجل المسن فلم يستطع تحريرهما، فاكتفى بالانحناء مرارًا

“يا معلم عظيم، هذه قرية السمك المتعفن”

“قرية السمك المتعفن؟ ولماذا هذا الاسم؟”

“سمعت من شيوخ القرية أن نهر الدموع كان في الماضي مليئًا بأنواع شتى من الأسماك الممتلئة، وعندما يحين الموسم كانت الأسماك الكبيرة تقفز من النهر، وكان بإمكانك التقاطها بمجرد السير على الضفة”

“وفي كل مرة يحدث ذلك كان لدى كل بيت من السمك أكثر مما يستطيع أكله، حتى إن أفواه كلاب الحراسة كانت تفوح منها رائحة السمك، وعندما كانوا يصيدون السمك لم يكن أحد يهتم إن تُرك ليتعفن لأن النهر مليء بالطازج، لذلك سميت قرية السمك المتعفن”

بعد أن أنهى الشاب كلامه، ابتلع ريقه دون وعي، حياة فيها سمك أكثر مما يستطيع المرء أكله، يا لها من حياة رائعة لا بد أنها كانت، طوال سنوات نشأته كان عدد المرات التي أكل فيها السمك يمكن عدها على أصابع يد واحدة

فقط عندما كان والده وبعض أعمامه يخرجون أحيانًا للعمل سرًا كانوا يعودون ببضع قطع من لحم السمك

“أيها المحسن الصغير، هذا الراهب الفقير متعب قليلًا من السفر، هل يمكنني أن أطلب منك بضعة أوعية من الماء لأشرب؟”

“هذا… لا مشكلة”

وضع الشاب أولًا الرجل المسن بعناية على الأرض وأجلسه مستندًا إلى الشجرة، ثم استدار وتكلم مع تشين شو

“يا معلم عظيم، تفضل باتباعي”

أومأ تشين شو وتبع الشاب إلى داخل القرية

كانت نساء القرية القريبات يراقبن ويتجمعن للهمس فيما بينهن، “لماذا يقود ذلك القرد الصغير ذلك الراهب الغريب إلى بيته؟”

“بالضبط، ذلك الطفل لا يميز شيئًا، هو إر خارج مرة أخرى، ولا توجد في البيت إلا تسويفن، هل تظنين أن شيئًا قد يحدث؟”

“لا أظن، ذلك الراهب يبدو مهيبًا وبشرته فاتحة، كيف يمكن أن يهتم بأهل القرية؟”

“هه، من يدري، سمعت أن أولئك السادة الكبار في الأعلى لديهم أنواع شتى من اللهو، ماذا لو صادف أنه يحب العبث بهذا الشكل!”

“آه!”

جرت هذه الكلمات خلفها همهمات ودهشة من الجميع

سمع رجل مسن قريب حديثهن فلم يستطع إلا أن يسعل مرتين، “حسنًا حسنًا، يا نساء، فكرن بخير في الناس، ثم إن ذلك الراهب لا يبدو شخصًا عاديًا، إذا ثرثرن هكذا خلف ظهره فاحذرن أن يسمعكن”

بعد كلام الرجل المسن، شعرت نساء القرية بالملل وتفرقن ليعدن إلى بيوتهن

“آه، إذا حسبنا الوقت، فمن المفترض أن هو إر والآخرين سيعودون قريبًا”

تنهد الرجل المسن، ونهض من الأرض، وسار نحو مدخل القرية

فهو رجل كبير في السن، ولو ذهب إلى بيت هو إر وكان الراهب حقًا شريرًا فلن يستطيع فعل الكثير

كان الأفضل أن يذهب إلى مدخل القرية ليخبر هو إر أسرع

على الجانب الآخر، كان تشين شو يقود الثلاثة ومن بينهم شوان تشو، ومعهم الذي لا يقهر، ويتبعون الشاب

“بالمناسبة، أيها المحسن الصغير، نسيت أن أسأل، ما اسمك؟”

“يا معلم عظيم، لقبي هو هو، واسمي هو موبينغ”

“أوه، لقب هو؟”

نظر تشين شو إلى وجه هو موبينغ، وقارنه في ذهنه بالرجل الذي كان على النهر قبل قليل، فوجد أنهما يبدوان متشابهين بعض الشيء بالفعل

“يا معلم عظيم، هل هناك خطب ما؟”

سأل هو موبينغ بتوتر وبصوت منخفض

“هاهاها، لا شيء، فقط لأنك تحمل اللقب نفسه لصديق لي، موبينغ، موبينغ… ‘مو’ تعني الرعي أو الحكم، و’بينغ’ تعني أن العالم في سلام، اسم جيد، يبدو أن والدك مثقف”

عند سماع مديح تشين شو، حك هو موبينغ رأسه بخجل وقال، “أبي مجرد فلاح، هو كثيرًا ما يتفاخر بأنه قرأ كتبًا كثيرة، لكن غير تلك الكتب المصورة القليلة لم أر أي كتب أخرى في البيت”

“هاهاها، الكتب المصورة كتب أيضًا، فالمعرفة تحمل الطريق، وحتى الكتب المصورة يمكن أن تعلم الناس مبادئ”

أومأ هو موبينغ، ورغم أنه لم يفهم، إلا أنه حين رأى هيئة المعلم العظيم أدرك أنه لا بد أن يكون رجلًا واسع العلم حقًا، وبما أنه مدح والده أيضًا، فهل يعني ذلك أن والده لم يكن يتفاخر عادة بل كان يملك موهبة فعلًا؟

بعد وقت قصير، وصلوا إلى بيت هو موبينغ

دفع هو موبينغ الباب الخشبي المتهالك وفتح، ثم قادهم إلى الداخل

“أمي، عدت”

دخل تشين شو خلفه ونظر حوله، هذا البيت كان ‘نظيفًا’ حقًا، كل شيء فيه مناسب تمامًا: قدر مناسب من الانكسار، وقدر مناسب من القلة

“عدت؟ لماذا مبكرًا اليوم؟”

خرجت امرأة من الغرفة الداخلية، وعندما رأت تشين شو انفتح فمها وتجمدت في مكانها

“تحية سلام، لقد جاء هذا الراهب الفقير من شيا العظمى، وكان الطريق متعبًا، فجئت خصيصًا لأطلب منك أيها المحسنة بضعة أوعية من الماء لأشرب”

عندما سمعت المرأة أن تشين شو راهب من شيا العظمى، ورأت هيئته الهادئة المتواضعة التي لا تشبه أولئك ‘السادة الكبار’ في ذاكرتها، شعرت أخيرًا بالاطمئنان

“أيها المعلمون العظماء، بيتي صغير، وليس هنا إلا مقعدان، إن لم تمانعوا يمكنكم الدخول إلى الغرفة الداخلية والجلوس على السرير، سأذهب أولًا لأسكب لكم بعض الماء”

“شكرًا لطيبك أيتها المحسنة، لكننا سنكون بخير هنا”

وبينما كان يتكلم، جلس تشين شو على أحد المقعدين الوحيدين في الصالة ونظر إلى هو موبينغ

“أيها المحسن الصغير، هل يمكنك أن تتحدث مع هذا الراهب الفقير؟”

“يا معلم عظيم، عمّ تريد أن تتحدث؟”

“عن أمور كثيرة، مثلًا ماذا تفعل يوميًا، وماذا يفعل والداك يوميًا، وماذا يفعل أهل قرية السمك المتعفن يوميًا، اجلس أولًا وسنتحدث بهدوء”

نظر هو موبينغ إلى شوان تشو والآخرين، “ألن يجلس هؤلاء المعلمون العظماء؟”

“هؤلاء تلاميذي، هم صلبون ويتحملون، ولا يخافون التعب”

بعد أن سمع هو موبينغ جواب تشين شو، جلس أخيرًا على المقعد

“أيها الطفل، لماذا لا تعرف أن تعرض مقعدك على المعلمين العظماء؟”

خرجت المرأة من المطبخ وهي تحمل صينية خشبية، وعلى الصينية أربعة أوعية صغيرة مملوءة بالماء

عندما رأت المرأة أنها تؤنبه، تكلم تشين شو بسرعة ليشرح بدلًا عنه

“إذًا هذا هو الأمر، يا معلم عظيم، تفضل اشرب بعض الماء أولًا”

بعد أن وضعت الأوعية الأربعة واحدًا تلو الآخر على الطاولة، عادت المرأة إلى المطبخ

رفع تشين شو وعاء ماء وأخذ رشفة، كان له طعم ترابي مع لمحة حلاوة

نهض هو موبينغ وأمسك بعناية وعاء ماء، وأراد أن يقدمه إلى شوان تشو والآخرين خلفه

أوقفه تشين شو سريعًا، “أيها المحسن الصغير، هؤلاء التلاميذ لديّ تدربوا على تقنية تتطلب إبقاء أفواههم مغلقة، لا يستطيعون الكلام ولا يستطيعون الأكل”

عند سماع ذلك، أعاد هو موبينغ الماء إلى الطاولة بحذر

كان تشين شو على وشك أن يفتح فمه ليبحث عن موضوع للحديث، عندما جاء صوت هو إر من خارج الباب

“يا معلم عظيم، أنت وأنا بيننا رابطة قدر حقًا، نلتقي مرة أخرى”

كان هو إر قد رأى الذي لا يقهر خارج بيته من بعيد، فعرف أن ‘الراهب الغريب’ الذي يتحدث عنه أهل القرية هو تشين شو

“هاهاها، أيها المحسن، أنت وأنا بيننا رابطة حقًا!”