الفصل 433: وحيد (1)

الفصل 433: وحيد (1)

“لماذا وقع عليك الدور؟”

ترددت تشينغلان لحظة، ثم قالت ببطء،

“ذهبت لرؤية الأخت يولان، فرآني. ظل يحدق بي طويلًا، بعينين مثل أفعى سامة، لزجتين ومقززتين…”

“أظن أنه يضمر نوايا سيئة”

“وبعد موت الأخت يولان، قالت لي الأم أيضًا…”

“الأم؟” فوجئ مو هوا قليلًا

نظرت تشينغلان حولها، وحين رأت أنه لا يوجد أحد غيرهم، همست، “إنها مديرة بيت العظيمو”

أومأ مو هوا

كانت مديرة بيت العظيمو هي المشرفة العجوز على ذلك المكان، وتعد الفتيات اللواتي تربيهن بناتها، لذلك ينادينها “الأم”

تابعت تشينغلان، “قالت لي الأم أيضًا إن هناك زبونًا طلبني تحديدًا… سألتها من يكون هذا الزبون، فابتسمت ابتسامة غامضة ولم توضح الأمر”

“سألتها مرارًا، فغضبت الأم، وضربتني، ووبختني، وقالت إن جرأتي كبرت حتى صرت أسألها هكذا، بل قالت إنني خسارة مالية، وإنني أستحق ذلك حتى لو مت…”

عبس مو هوا وقال، “أمك قاسية حقًا”

لم تجرؤ تشينغلان على قول سوء عن مديرة بيت العظيمو، واكتفت بإيماءة خفيفة

“وماذا حدث بعد ذلك؟” سأل مو هوا

قالت تشينغلان، “بعدها خمّنت أنه لا بد أن يريد مني مرافقة ذلك الرجل ذي الثياب الرمادية”

“بعد موت الأخت يولان، كانت هناك أخوات أخريات لم ينجون أيضًا”

“أنا، أنا…”

لم تستطع تشينغلان المتابعة، فمسحت دموعها بصمت

سكب لها مو هوا كوبًا آخر من الشاي وواساها بصوت ناعم،

“لا تقلقي، لن يصيبك شيء”

وتعلقت تشينغلان، والدموع على خديها، بطوق نجاة، وامتلأت عيناها بالأمل،

“لن أموت…؟”

قال مو هوا بجدية تامة، “الجميع سيموتون”

تشينغلان: “…”

ثبت مو هوا وجهه الصغير وقال بحزم، “لكن قبل أن يؤذيك، سيموت هو أولًا بالتأكيد!”

رغم أن تشينغلان شعرت بأن الكلام يحمل معنى ملتبسًا بعض الشيء، فإنها شعرت بالعزاء، وأطلقت زفرة ارتياح ببطء

لم تكن تعرف أصل هذا السيد الشاب، لكنها حين رأت صغر سنه، ومع ذلك كان الشيخ سو يوقره كثيرًا، ظنت أن مكانته غير عادية، فنما في قلبها خيط من الأمل

سأل مو هوا بفضول، “هل أخبرت أحدًا آخر بهذه الأمور؟”

هزت تشينغلان رأسها وقالت بمرارة،

“ومن سأخبر؟ الأخت يولان ماتت، وبقية الأخوات يعشن وكأن أعمارهن مستعارة، ومن يدري متى يغضبن زبونًا فيُضرَبن حتى يعجزن عن مغادرة السرير، أما الأم… فمزاجها ليس جيدًا…”

استمع مو هوا عابسًا، “ألا يوجد من يتولى الأمر هنا؟”

ابتسمت تشينغلان بمرارة، “نحن الأشخاص الوضيعون لا نُستخدم إلا لتسلية الآخرين، فمن سيهتم إن عشنا أو متنا؟”

شعر مو هوا بعدم راحة وهو يسمع هذا، “وماذا عن والديك؟”

خفتت عينا تشينغلان، “لقد باعني والداي هنا”

عند ذلك، تجمد مو هوا لحظة، ونظر إليها باي زيشنغ وباي زيشي بتعاطف

صمت مو هوا لبعض الوقت، ثم سأل بهدوء،

“هل تكرهين والديك؟”

هزت تشينغلان رأسها، “لا. لقد ماتا بالفعل”

“ماتا؟”

“نعم.” أومأت تشينغلان، “ماتا جوعًا”

ومع لمعان الدموع في عينيها وشيء من الاختناق في صوتها، قالت تشينغلان،

“والداي… باعاني إلى بيت العظيمو حتى لا أموت جوعًا. وحتى حجر الروح الذي حصلا عليه من بيعي… أعطياه لي سرًا، حتى أستطيع البقاء على قيد الحياة…”

حين سمع مو هوا ذلك، شعر بوخزة حزن، “هل كانا من مزارعي المناجم؟”

أومأت تشينغلان، “نعم. كان أبي يعمل في التعدين لعائلة لو، وحين انهار المنجم، كُسرت ساقه، وتسللت الطاقة القذرة إلى مسارات قلبه، فلم يعد قادرًا على التعدين…”

“كافحت أمي لإعالة الأسرة، وأتعبت نفسها كثيرًا، ثم مرضت مرضًا خطيرًا. كانا يعرفان أنهما لن يعيشا طويلًا، لذلك باعاني إلى بيت العظيمو، وكان ذلك آخر ما استطاعا فعله ليبقوني حية…”

اشتد نظر مو هوا، “هل بيت العظيمو هذا مملوك لعائلة لو؟”

قالت تشينغلان، “نعم، ليس بيت العظيمو هذا وحده، بل معظم شارع جينهوا، وأعمال الطعام والشراب واللهو والقمار، أغلبها لعائلة لو…”

“إذن هل تريدين مغادرة بيت العظيمو؟”

هزت تشينغلان رأسها بحزن، “لا يوجد طريق للخروج”

عبس مو هوا وغرق في التفكير، وهمس لنفسه،

“عائلة لو، إذن…”

همس باي زيشنغ لمو هوا، “يبدو أن عائلة لو هذه ليست شيئًا جيدًا أيضًا”

تأمل قائلًا، “عائلة تشيان، عائلة سون، عائلة لو… هذه العائلات لا يبدو أن بينها واحدة جيدة…”

انتفض باي زيشنغ فجأة، “لن تكون عائلة باي الخاصة بنا سيئة أيضًا، أليس كذلك…”

كانت عينا باي زيشي الجميلتان حادتين وهي تنظر إليه

لم يعرف مو هوا ماذا يقول له

حك باي زيشنغ رأسه وتمتم، “من الصعب حقًا الجزم…”

هز مو هوا رأسه، ثم سأل،

“الأخت تشينغلان، هل تعرفين مستوى زراعة ذلك المزارع ذي الثياب الرمادية؟”

قطبت تشينغلان حاجبيها، “لست متأكدة تمامًا”

“عدم التأكد لا بأس به أيضًا”

بعد تردد، قالت تشينغلان، “أظن أنه ربما يكون مزارع تأسيس الأساس…”

“هذا ما أخبرتني به الأخت يولان. قالت إن زراعته عميقة. كانت الأخت يولان في المراحل المتأخرة من تنقية الطاقة الروحية، لذلك لا بد أنه في مستوى تأسيس الأساس…”

هز مو هوا رأسه قليلًا

إذا كان في تأسيس الأساس… فسيكون الأمر مزعجًا بعض الشيء

“متى يأتي عادة إلى بيت العظيمو؟”

“يأتي في اليوم الرابع واليوم الرابع عشر من كل شهر، ثم تختلف مدة بقائه”

“فهمت”

أومأ مو هوا. وأشار إلى سوار اليشم في يد تشينغلان، “احتفظي بهذا السوار جيدًا. لا تدعي أحدًا يراه. في اليوم الرابع، سآتي مدعيًا أنك سرقت سوار اليشم الخاص بالشيخ سو، وسنأتي لاستجوابك”

“بهذه الطريقة، سواء نجحنا أم لا، فلن يورطك الأمر”

نظرت تشينغلان إلى مو هوا وسألته بصوت منخفض،

“ماذا تخططون أن تفعلوا؟”

“لا تحتاجين إلى القلق بشأن ذلك”

أومأت تشينغلان، وهي تنظر إلى مو هوا والاثنين الآخرين، ولا يزال القلق ظاهرًا عليها،

“أنتم صغار السن، فلا تتورطوا في خطط ذلك الرجل ذي الثياب الرمادية من أجل إنقاذي. إنه كئيب وخبيث، وغالبًا ما تكون أفعاله ماكرة…”

قال باي زيشنغ، “لا تقلقي”

وأشار إلى مو هوا، “قد لا تظنين الكثير عنه بسبب سنه، لكنه لا يقل مكرًا عمن سواه…”

استاء مو هوا، “ومن صاحب بطن مليء بالحيل السيئة؟”

نظر باي زيشنغ إلى السماء، متظاهرًا بأنه لم يقل شيئًا

تمتم مو هوا، “أن يكون البطن مليئًا بالحيل السيئة أفضل من أن يكون المرء أحمق…”

“أوه، أنت تنادي أخاك الأكبر بالأحمق مرة أخرى؟”

“وأنت كنت تقول إن أخاك الأصغر مليء بالمكر؟”

…

تشاجر الاثنان بصوت خافت

شعرت باي زيشي بالعجز، فضربت ظهر كل واحد منهما بكفها

كانت الضربة على باي زيشنغ أقوى، أما على مو هوا فكانت أخف بسبب ضعفه

تجهم باي زيشنغ من الألم وقال:

“زيشي، أنت منحازة!”

تجاهلته باي زيشي، وقالت فقط لمو هوا، “لنركز على الأمر المهم، ونعد مبكرًا”

“مممم”

أجاب مو هوا

بعد ذلك، سأل مو هوا عن بعض التفاصيل، ثم أوصى تشينغلان:

“الأخت تشينغلان، عودي أولًا، ولا تتحدثي عن هذا مع أي أحد، ولا تظهري أي علامة. سنأتي للبحث عنك بعد أيام قليلة”

ضغطت تشينغلان شفتيها، وأومأت بجدية، ثم غادرت

ذهب مو هوا للبحث عن الشيخ سو

كان الشيخ سو يشرب الخمر بهدوء، ويستمع إلى الموسيقى، ويشاهد المزارعات وهن يرقصن برشاقة على المسرح

وحين رأى مو هوا، سأل:

“هل انتهيت من السؤال؟”

أومأ مو هوا

“جيد.” لم يحقق الشيخ سو أكثر، فهذه الأمور تُعد شؤونًا خاصة بين المزارعين، والسؤال عنها بتهور غير مهذب

“أيها السيد الصغير، هل ستبقى لتلهو قليلًا، أم…”

قال مو هوا، “لقد تأخر الوقت، يجب أن أعود إلى البيت”

كانت هذه الجملة معقولة تمامًا حين تصدر من مو هوا، لكن سماعها في بيت عظيمو في ذلك الوقت بدا غريبًا بعض الشيء

أظهر الشيخ سو أسفه، “حسنًا إذن”

رأى مو هوا على وجهه ملامح رغبة لم تكتمل، فهمس:

“ما رأيك بهذا، نعود نحن أولًا، ويمكنك أنت يا شيخ سو أن تبقى قليلًا؟”

بدا الشيخ سو مترددًا ومغرى، لكنه هز رأسه بسرعة:

“لا، لا، لا، أي نوع من الناس تظنني؟ أنا لست معتادًا على هذا المكان، ولا يوجد هنا شيء… لا متعة حقيقية هنا…”

قال الشيخ سو كلامًا لا يصدقه قلبه

نظر مو هوا إلى الشيخ سو بابتسامة ليست ابتسامة

وحين شعر الشيخ سو بنظرة مو هوا، شعر ببعض الخجل

بعد قليل، غادر الجميع برج المئة زهرة، وكان الشيخ سو يبدو محبطًا قليلًا في الطريق

كانت هذه أول تجربة له مع مثل هذا “السلوك الفاضل”، أن يمر بين حقول الزهور دون أن تمسه زهرة

ومن أجل شكر الشيخ سو، أهداه مو هوا بعض مخططات المصفوفة النادرة

صُدم الشيخ سو بعض الشيء، “هذا لي؟”

أومأ مو هوا. “هذا أقل ما يمكنني فعله”

عندها فقط تحسن مزاج الشيخ سو، ونسي تمامًا الجميلات الماكرات، وراح يقلب مخططات المصفوفة، غير قادر على تركها

وبينما كانوا يسيرون، سأل مو هوا الشيخ سو فجأة:

“أيها الشيخ، فتيات برج المئة زهرة، ألسن بائسات جدًا؟”

توقف الشيخ سو، وتلاشت الابتسامة على وجهه تدريجيًا

تنهد. “نعم، إنهن كذلك”

“معظمهن يأتين من المناجم، ويُبعن إلى بيت العظيمو، فتكون حياتهن عائمة مثل نبات طاف، ونادرًا ما يجدن نهاية حسنة. وحتى إن أراد المرء مساعدتهن، فالأمر غير ممكن…”

سأل مو هوا بفضول، “هل فكرت في مساعدتهن؟”

أومأ الشيخ سو، ثم بدا عليه شيء من الحرج، “رغم أن لدي رغباتي الشخصية وأتردد هنا أحيانًا، فإن كل شيء يكون برضا الطرفين، ولا أطيق رؤيتهن يُعاملن بهذه القسوة”

“لكنني لا أستطيع مساعدتهن”

“حتى لو استطعت، فقد أساعد واحدة أو اثنتين فقط. في شارع جينهوا بيوت عظيمو كثيرة، ومزارعات كثيرات، ولا أستطيع مساعدة الجميع…”

“وفوق ذلك، حتى لو استطعت مساعدتهن، فسيكون ذلك بلا جدوى”

تنهد الشيخ سو مرة أخرى

سأل مو هوا، “لماذا؟”

أشار الشيخ سو إلى المناجم المظلمة في البعيد، وكان صوته ثقيلًا:

“جذر بيوت العظيمو هذه ليس في هذا الشارع، بل في المناجم”

“ما دام مزارعو المناجم في المناجم فقراء، ومضطرين إلى بيع أبنائهم وبناتهم، فستبقى بيوت العظيمو هذه قائمة إلى الأبد، ولن ينقصها المزارعات…”

“طبعًا، هناك من سقطن بإرادتهن، ولا يقدّرن أنفسهن، لكنهن قلة”

“أما معظم المزارعات، فيكرهن هذه الحياة، ولا يرغبن في قضاء أيامهن في مستنقع كهذا…”

أخذ الشيخ سو نفسًا عميقًا، وبدا صوته عاجزًا بعض الشيء:

“لكن هذه ليست مشكلة يستطيع مزارعو تأسيس الأساس حلها”

تذبذب نظر مو هوا كأنه يتأمل شيئًا

ثم أثنى عليه، “الشيخ سو، أنت رجل صالح”

ابتسم الشيخ سو وأومأ، لكنه توقف بعد لحظة، ثم هز رأسه بسرعة:

“لا، لا، ليس الأمر كذلك، لا علاقة لي بهذا، كل هذا شيء سمعته من صديق داوي…”

قال مو هوا، “هذا الصديق الداوي الذي تحدثت عنه…”

لوح الشيخ سو بيده، “ليس أنا، ليس أنا…”

…

لم يكن من الممكن حل مشكلة بيت العظيمو في الوقت الحالي، فقرر مو هوا التركيز على تعقب المزارع ذي الثياب الرمادية

بعد أن افترقوا عن الشيخ سو، اجتمع مو هوا والثلاثة في مسكن الكهف للمناقشة

سأل باي زيشنغ، “هل نذبح ذلك المزارع ذي الثياب الرمادية؟”

قبض مو هوا يده الصغيرة، “نقبض عليه أولًا، نستجوبه بعد ذلك، ثم نعدمه!”

“أليس من الصعب القبض على مزارع تأسيس الأساس؟”

أومأ مو هوا، “الأمر صعب قليلًا، نحن الثلاثة فقط”

سأل باي زيشنغ، “إذن ماذا تنوي أن تفعل؟”

فكر مو هوا لحظة، ثم همس بمكر، “نبلغ ضابط محكمة الداو…”

“نبلغ؟”

قال مو هوا بحزم، “نعم. هذا الرجل يستأجر القتلة ويتاجر بالجثث، وينتهك قانون الداو، وذنبه ثقيل جدًا. من الطبيعي إبلاغ ضابط محكمة الداو. هم سيقبضون عليه، فلماذا نبذل نحن الجهد؟”

قال باي زيشنغ، “لكن إذا قبض عليه ضابط محكمة الداو، ألن نعجز عن معرفة المعلومات؟”

قال مو هوا بغموض، “لن نعجز، في محكمة الداو أناس من طرفنا!”

تحيرت باي زيشي قليلًا، “أناس من طرفنا… هل تقصد الأخت سيتو؟ لا يمكن اعتبارها حقًا من طرفنا…”

“سواء كانت كذلك أم لا، فالنتيجة واحدة”

ما دام موظفو المحكمة يستطيعون استخراج المعلومات، فبسؤال سيتو فانغ، سيعرف كل شيء بوضوح بالتأكيد

ومع علاقتهم الجيدة، لن تخفي سيتو فانغ عنه شيئًا بالتأكيد

لذلك، الوقوع في يد المحكمة لا يختلف عن الوقوع في أيديهم

سأل باي زيشنغ بعد ذلك، “وماذا لو لم يستطع ضابط محكمة الداو القبض عليه؟”

قال مو هوا بصوت منخفض، “عندها، سنترك الطائر والمحار يتقاتلان، ثم نجني الفائدة مثل الصياد…”