الفصل 51: الخشب الخفي

الفصل 51: الخشب الخفي

في اليوم التالي، وعلى غير عادته، لم يَنَم السيد تشوانغ حتى وقت متأخر. وحين رأى مو هوا، أشار إليه أن يقترب. “مو هوا، اتبعني”

قاد السيد تشوانغ مو هوا إلى غرفة دراسته وسأله: “كم مرة تدربت على المصفوفة الثلاثية الأجزاء؟”

كان مو هوا ممتنًا بصدق للسيد تشوانغ، ولم يرد أن يخفي عنه شيئًا. لكن مسألة لوح الداو كانت غامضة بعض الشيء، وشعر أن الحديث عنها بصراحة ليس مناسبًا. ومع ذلك، لم يرد أن يكذب، فأجاب بصدق:

“سيدي، تدربت عليها على الورق ثلاث أو أربع مرات، ثم تدربت عليها سبع أو ثماني مرات أخرى في أحلامي”

قال الحقيقة، لكنه ترك ذكر لوح الداو

تجمد السيد تشوانغ للحظة. “في أحلامك؟”

“نعم”، قال مو هوا. “بعد أن أنام، أستطيع متابعة العمل على المصفوفات في أحلامي”

قطّب السيد تشوانغ حاجبيه ونظر إلى مو هوا، فوجد تعبيره صادقًا ونظرته صافية إلى حد كأنها تعكس صورة من ينظر إليها

ضحك السيد تشوانغ بخفة، “فهمت”

ماذا فهم… نظر مو هوا إلى السيد تشوانغ بحيرة

تأمل السيد تشوانغ قليلًا، ثم أوصى مو هوا:

“يبقى هذا الحديث بيننا. إن سأل أحد غيري، فلا حاجة إلى أن تجيب، وبالتأكيد لا تذكر أمر التدرب على المصفوفات في الأحلام”

“وماذا لو أصر أحدهم على السؤال أكثر؟”

“إن فعل، فأخبره كما قلت لك من قبل، أن السبب هو أنك تعلمت تقنيات التأمل، ولهذا تستوعب المصفوفات بسرعة”

“وإذا سألوا عن طريقة تقنيات التأمل؟”

قال السيد تشوانغ بلا اكتراث: “إن استطعت ألا تعطيها لهم، فافعل. وإن أصروا على أخذها بالقوة، فقد تضطر إلى قتالهم. فإن لم تستطع هزيمتهم أو الهرب، فسلّم التقنية. التقنيات مجرد أشياء خارجية، أما حياتك فهي ما يهم حقًا”

فكر مو هوا في الأمر، ووجده منطقيًا، لكنه سأل أيضًا:

“وماذا لو تعلم أحدهم تقنيات التأمل، ثم وجد أنها لا تساعده على تعلم المصفوفات بسرعة أكبر؟”

“في هذه الحالة…”

فكر السيد تشوانغ قليلًا، ثم قال: “لا يمكنك إلا أن تدّعي أن لديك موهبة استثنائية، وذاكرة لا تنسى ما تراه، تسمح لك بإتقان المصفوفات بعد بضع نظرات. وتذكر، عندما تقول هذا، يجب أن تكون متكبرًا. اتخذ هيئة ازدراء كأنك عبقري نادر”

“هيئة ازدراء؟”

“سأريك. راقب وتعلّم”

ومع ذلك، تبدلت هيئة السيد تشوانغ المعتادة المتراخية. بدا كأنه تنين ينهض من راحته، ممتلئًا بعظمة فخورة ومترفعة

وبعد العرض، عادت هيئة السيد تشوانغ إلى الارتخاء مرة أخرى، وقال لمو هوا:

“هكذا، حاول أن تتدرب عليها عندما يتاح لك الوقت”

تأثر مو هوا بشدة

كان السيد تشوانغ عادة يبث هالة وقار تشبه وقار الحكماء، لكن عندما يتعلق الأمر بالخداع بالمظهر، كان بارعًا على نحو لافت

عند البركة وحده، حاول مو هوا تقليد الوقفة المتكبرة، فنفخ صدره ووضع يديه على خصره، لكنه لم ينجح قط في مجاراة هالة السيد تشوانغ المهيبة

“الزراعة الروحية علم عميق، ويبدو أنها لا تقتصر على المهارات والمصفوفات فقط، بل إن هناك أمورًا أخرى تستحق التعلم من المعلم أيضًا”

عزم مو هوا على إتقان هذا التمثيل المتظاهر متى سنحت له الفرصة

ومع امتداد المساء واقتراب الغسق، ودّع مو هوا السيد تشوانغ واتجه إلى منزله

بعد أن غادر مو هوا، استلقى السيد تشوانغ على كرسي طويل في الجناح الخيزراني، غارقًا في التفكير. وكان الشيخ غوي يلعب الشطرنج وحده

مر نسيم عبر الجناح، وبعد صمت طويل، قال السيد تشوانغ فجأة: “هذا ليس جيدًا”

رفع الشيخ غوي جفنيه، “ما الذي ليس جيدًا؟”

“ذلك الفتى مو هوا…”

نظر الشيخ غوي إلى السيد تشوانغ، “هل تظن أنه لم يكن يقول الحقيقة؟”

“سواء قال الحقيقة أم لا، فهذا لا يهم. هناك أمور لا ينبغي قولها”

“ولماذا يمثل ذلك مشكلة؟”

لا تنسَ ذكر الله، فالراحة في الذكر ولو للحظات.

“إنه يتعلم بسرعة كبيرة”، قال السيد تشوانغ عابسًا

تجمد الشيخ غوي قليلًا، “ألم تقل ذلك من قبل؟”

تابع السيد تشوانغ: “إنه تلميذي المسجل. التعلم بسرعة كبيرة قد يجلب المتاعب”

وضع الشيخ غوي قطعة على الرقعة، “لكنه ليس سريع البديهة إلى ذلك الحد، فمواهبه وفهمه أقل بكثير منك في مثل عمره. وحتى مقارنة بكثير من أبناء العائلات الكبرى، ما زال ينقصه الكثير”

هز السيد تشوانغ رأسه، “لا يمكن المقارنة بهذه الطريقة. العائلات الكبرى لها ميراثها وتعاليمها. حتى لو كان خنزيرًا، فإنه تحت تأثيرهم سيتعلم المصفوفات أسرع من المعتاد. أما أنا…”

تكلم السيد تشوانغ بهدوء،

“في عالم الزراعة الروحية، من يملكون موهبة فطرية في المصفوفات أفضل مني قليلون، لذلك من الطبيعي أن يكون الآخرون أدنى”

كان من المؤسف ألا يكون هناك جمهور؛ فقد واصل الشيخ غوي لعب الشطرنج، غير مهتم برفع رأسه

شعر السيد تشوانغ بشيء من الحنين إلى وجود مو هوا؛ فعيناه الصافيتان المليئتان بالإعجاب كانتا تفهمان دائمًا

تنهد السيد تشوانغ،

“مو هوا مختلف. بصفته مزارعًا مستقلًا بلا خلفية عائلية ولا ميراث، فإن معرفته الأساسية بالمصفوفات ضعيفة. إذا تقدمت براعته في المصفوفات بسرعة كبيرة، فقد تجذب انتباهًا غير مرغوب فيه، بل حتى خطرًا”

“أنت حذر هذه المرة، وهذا نادر”، ابتسم الشيخ غوي بسخرية

تمدد السيد تشوانغ بكسل، “الشجرة التي تبرز في الغابة هي التي تعصف بها الرياح أولًا. كنت في الماضي لا أفهم حكمة خفض الظهور، ولهذا تكبدت خسائر”

“إذن ماذا تنوي أن تفعل؟ تتوقف عن تعليمه؟”

استلقى السيد تشوانغ عائدًا في كرسيه، ونقر بأصابعه على مسند الذراع، “يجب أن أواصل تعليمه. إنه تلميذي، حتى إن لم يكن تلميذًا مباشرًا. لا أستطيع أن أعلمه قليلًا فقط؛ وإلا فسيضر ذلك بسمعتي، ويجلب العار على طائفتي”

قال الشيخ غوي: “لم تكن تهتم بمثل هذه الأمجاد السطحية من قبل”

أجاب السيد تشوانغ: “يهتم الناس بصورتهم كلما تقدموا في العمر”

نظر الشيخ غوي إلى السيد تشوانغ المتراخي، “لا أظن أن الأمر كذلك”

تجاهل السيد تشوانغ الشيخ غوي، وأغلق عينيه، وبدا كأنه يتأمل، وكأنه يغفو أيضًا

واصل الشيخ غوي لعب الشطرنج كعادته

ومع تعمق الليل ومرور ريح المساء بين الجبال، كانت الأشجار تهمس بهدوء

فتح السيد تشوانغ عينيه فجأة، ونظر إلى الجبال المكسوة بالأشجار تحت سماء الليل، وتمتم،

“إذا برزت شجرة في الغابة، فإن الريح ستدمرها… وإذا لم تبرز الشجرة، فلن تستطيع الريح لمسها”

بدا الشيخ غوي حائرًا

اجتاحت نظرة السيد تشوانغ الأشجار، ثم استقرت على البوابة الأمامية للفناء

كل صباح، كان الشقيقان باي يصعدان الجبل للزيارة

كان ذانك الطفلان موهوبين على نحو استثنائي، كأفضل الأشجار في الغابة

في صباح اليوم التالي، وكما جرت العادة، وصل الشقيقان باي إلى البوابة لتقديم احترامهما، لكن على خلاف الأيام الأخرى، انفتحت بوابة الخيزران المغلقة عادة فجأة

وفي الوقت نفسه، ظهرت لافتة “مسكن الجلوس والنسيان” فوق البوابة

خلف البوابة كان فناء فيه أشجار جراد تمتد نحو السماء، وجسور صغيرة فوق مياه جارية، وغيوم تدور، ممتلئًا بهالة غامضة

ذهل باي زيشنغ وقال،

“العمة شيويه… البوابة مفتوحة، هل يريد السيد تشوانغ رؤيتنا الآن؟”

كانت العمة شيويه، الهادئة عادة، متأثرة أيضًا، “يبدو ذلك”

فكرت في نفسها،

“إن كان السيد تشوانغ مستعدًا لرؤيتنا، فهذا جيد. حتى لو لم يأخذ السيد الشاب والسيدة الشابة تلميذين الآن، فبإمكانهما على الأقل الخدمة إلى جانبه. وبمواهبهما، سيوافق السيد تشوانغ في النهاية بالتأكيد”

نظر باي زيشنغ بحذر إلى أخته، ولاحظ أن وجه باي زيشي الرقيق لم يظهر، كعادته، أي انفعال زائد

لمعت في عيني باي زيشنغ لمحة تعاطف، ثم تقدم بهدوء أمام أخته ودخل الفناء