الفصل 90
الفصل 90
عاد راون إلى غرفته بعد أن أنهى تنظيف الحديقة والاطمئنان على سيلفيا وهيلين وكل الخادمات
طرق طرق
ما إن انتهى من تبديل ملابسه المتسخة حتى سُمع صوت طرق هادئ
“ادخل”
فتحت جودييل الباب ودخلت، ثم أحنت رأسها
“اشرحي الموقف”
“نعم. بينما كنا نعتني بالحديقة مع سيدتي، زارنا ميركين، خادم رادين زيغهارت. قال إنه أرسل رسالة يذكر فيها أنهم سيزوروننا اليوم، وسألنا عن الاستعدادات…”
روت ما حدث دون أن تفوّت تفصيلًا واحدًا، من ميركين إلى رادين
“…ووصل السير راون بينما كان السير رادين على وشك أن يدوس السيدة هيلين”
انحنت جودييل بعدما أنهت كلامها
“فهمت”
أومأ راون. لم يكن وصفها مختلفًا كثيرًا عما توقعه
“بالمناسبة، السير راون”
رفعت جودييل رأسها ونادت اسم راون
“ما الأمر؟”
“من المحرج قليلًا أن أقول هذا، لكن ما كان ينبغي للسير راون أن يتدخل اليوم. رادين ووالده، بالدر زيغهارت، شخصان لا يفكران في العواقب”
كان تعبيرها جامدًا كلحاء شجرة
“أنا واثقة من أنهما سيهاجمان المبنى الملحق والسير راون بطرق مختلفة. رغم أن رادين هو من أساء إلينا أولًا، فهما من السلالة المباشرة، ونحن من السلالة الفرعية. من الواضح تمامًا إلى جانب من سيقف البيت”
“……”
لم يفتح راون فمه، وظل ينظر إلى جودييل حتى أنهت كلامها
“إن كنت تظن أنني أتجاوز حدودي…”
“لا أظن ذلك”
هز راون رأسه
“أنا ممتن لك”
“عذرًا؟”
“لقد حاولت تلقي ركلة رادين بدلًا من هيلين وأمي”
كانت جودييل ملتصقة تمامًا بسيلفيا وهيلين عندما رفع رادين قدمه، دافعة جسدها في طريقها
كانت تحاول أن تُركل بدلًا من الآخرين. حتى جودييل نفسها لم تكن تظن أنها ستفعل ذلك
“كان ذلك بلا قصد…”
احمر وجه جودييل وخفضت رأسها. كان الاستسلام للعاطفة وهي جاسوسة أمرًا مضحكًا حقًا
‘لكن…’
كان الناس في المبنى الملحق هم الوحيدين الذين عاملوها كإنسانة، رغم كونه أصغر مكان في زيغهارت وأكثره تعرضًا للاضطهاد. لم يكن بوسعها منع نفسها من الشعور بالمودة تجاههم، رغم أنها ما زالت تخاف من راون
“أنت محقة. كان من الأفضل ألا أستسلم لاستفزازه، لكن الأمر حدث بالفعل. لدي خططي ضده، لذلك لا تقلقي بشأنه”
“…مفهوم”
بما أن راون قال إنها لا تحتاج إلى القلق، شعرت وكأن اضطراب معدتها قد هدأ بالكامل
كان صوته يملؤها بهذا القدر من الثقة. ومع ذلك، كان ما يزال هناك شيء يقلقها
‘هذا مزعج’
بدا أنها صارت تحب سكان المبنى الملحق أكثر مما ظنت
“هل هناك شيء يمكنني فعله؟”
“اجمعي معلومات عن رادين وبالدر. مثل شخصيتيهما وإنجازاتهما حتى الآن”
“مفهوم”
أحنت رأسها ثم غادرت الغرفة
“همم”
لعق راون شفتيه وهو ينظر إلى الباب المغلق
‘كان ذلك غير متوقع’
كانت مشاعر جودييل تجاه راون خليطًا من الخوف والشك، لكنها كانت معجبة بأهل المبنى الملحق. بدا أنها حتى هي نفسها لم تكن واثقة من مشاعرها
بدا أنه يستطيع الحصول على إخلاصها بسهولة إن واصل الاعتناء بها في المبنى الملحق
ومع ذلك، شعر ببعض الذنب لأنه يواصل الكذب عليها بعدما شهد محاولتها حماية سيلفيا وهيلين
“لكن هذا ليس مهمًا الآن”
رفع راون قبضته المشدودة. لم يكن يخطط في البداية لمواجهة رادين فعليًا
وبما أنه كان يتوقع حدوث ذلك أصلًا، فقد خطط لفهم الموقف أولًا، ثم سحقه بالكلمات
لكن عقله فرغ تمامًا عندما كانت سيلفيا وهيلين على وشك أن تُضربا، ولم يدخل بصره إلا وجه ذلك الوغد
‘غضب…’
كان ذلك صحيحًا
لم يستطع السيطرة على عاطفته، إذ كانت تغلي بغضب لا يُحتمل
وكان الجزء المضحك أنه ظل أكثر هدوءًا من أي وقت مضى فيما يتعلق بالقتال. كانت عاطفة غامضة من نواحٍ عديدة
“مزيج غريب من الغضب والعقل”
أنت تدرك ذلك جيدًا
اندفع غضب من السوار بصوت متحمس
“هل كان ذلك فعلك في النهاية؟”
عم تتحدث؟
“أتحدث عن الوقت الذي لم أستطع فيه السيطرة على غضبي”
لا، لا. كان ذلك خطأك
ابتسم غضب من داخل اللهب البارد
“ماذا؟”
كان ذلك أثر الغضب الذي قبلته من قبل
“لكنني عادة…”
هل تفقد صوابك عادة من الغضب؟
“بالطبع لا”
الأمر نفسه ينطبق على مشاعر ملك الجوهر. تكون هادئة عادة، لكنها ستخترقك وتحاول السيطرة عليك في اللحظة التي تغضب فيها
“تبًا…”
عض راون شفته. كانت الصفقة مع ذلك الملك المزعوم أخطر مما ظن. عزم على ألا يقبل عاطفته مرة أخرى أبدًا
هل تظن أن ذلك ممكن؟
ابتسم غضب بعدما أدرك فكرته
البشر ضعفاء بطرق كثيرة. والأمر نفسه ينطبق عليك، أنت الذي يراك ملك الجوهر مميزًا بعض الشيء
“ما الذي تحاول قوله؟”
ألن تقدم أي طلب رغم وجود حاكم يستطيع تحقيق أمنيتك بجانبك مباشرة؟ يا للسخرية. ستطلب من ملك الجوهر صفقة، سواء من أجلك أو من أجل الآخرين، وفي النهاية…
ابتسم دون أن يكمل جملته، لكن راون استطاع التخمين
“لن أعطيك جسدي أبدًا”
يستطيع ملك الجوهر بالفعل رؤية المستقبل الذي تقدم فيه جسدك بإرادتك. لقد فات الأوان بالفعل
“هاه…”
زفر راون واستخدم حلقة النار. بدد إحساس الماء المنعش وهو يجري في عروقه صفاء عقله
كان الانفعال أخطر من تلقي هجمات غضب. كان عليه الحفاظ على هدوئه مهما حدث
همف
هدأ راون مشاعره بحلقة النار، وعاد غضب إلى السوار وهو يهمهم بأن الأمر ليس ممتعًا
‘حلقة النار مهمة حقًا’
ما احتاج إليه للدفاع عن نفسه ضد غضب لم يكن سيفًا ولا رمحًا، بل حلقة النار. كان من الضروري رفع مستواها بأسرع ما يمكن
نمّى راون حلقة النار طوال الليل، وسُمع صوت طرق مرة أخرى
“هذه هي المعلومات عن بالدر ورادين التي طلبتها”
عندما فتح راون الباب، ناولته جودييل رزمة رقيقة من الوثائق. وبالنظر إلى أن الحبر عليها لم يكن قد جف بعد، بدا أنها كتبتها بنفسها
“أحسنت”
“نعم. سأغادر إذن…”
انحنت جودييل وغادرت
راجع راون وثائقها من البداية إلى النهاية دفعة واحدة
‘هذا حقًا…’
أُعجب راون
صُنعت الوثيقة على الفور، ومع ذلك كانت منظمة جيدًا. كل المعلومات التي يحتاجها حاليًا، بما في ذلك شخصيتا رادين وبالدر وطباعهما، كانت مكتوبة فيها كلها
“هذا مفيد جدًا”
بدا أنه يستطيع استخدامها كمخبرة إن لم تعد قادرة على أن تكون عميلة مزدوجة
قرأ راون الوثائق مرارًا وتكرارًا بينما كان يدير حلقة النار
مر الليل على هذا النحو، وعندما أشرقت الشمس، دوى طرق ثالث على بابه
عندما فتح الباب، وجد سيلفيا بعينين مرتجفتين، وروين خادم غلين
“رراون”
“أيها السيد الشاب، أرجو المعذرة على هذا الحضور المبكر”
انحنى روين بتعبير بارد على غير عادته
“رئيس آل زيغهارت استدعى السيد الشاب”
ذهب راون إلى قصر السيد، تاركًا سيلفيا خلفه بعدما كانت تحاول بإصرار أن تتبعه
لا توجد هنا نصائح سلوكية، بل قصة خيالية للتسلية.
“أيها السيد الشاب”
استدار روين عندما كان أمام درجات قصر السيد. كانت عيناه ممتلئتين بالفضول وهو ينظر إليه
“لا بد أنك تدرك سبب استدعاء رئيس آل زيغهارت لك. ألست قلقًا؟”
“أدرك السبب بالطبع. لكنني لست قلقًا حقًا”
هز راون رأسه بعينين هادئتين
“فهمت”
ابتسم روين ابتسامة خفيفة ودخل قصر السيد. ربما كان ذلك من خياله، لكنه بدا راضيًا عن إجابته
عندما دخل قصر السيد خلف روين، ضغط عليه جو ثقيل. شعر كأن الجاذبية صارت أقوى بمرتين في ذلك المكان
تنفس راون ببطء، كما يفعل عندما يتأمل. خفّ الثقل الذي يضغط على كتفيه قليلًا
نظر إليه السيافون والخدم بنظرات يصعب وصفها، لكن راون وقف بفخر أمام قاعة الحضور
“هما أيضًا في الداخل، إلى جانب رئيس آل زيغهارت. هل أنت مستعد؟”
أومأ راون بهدوء لسؤال روين
“سأفتح الباب”
أشار إلى الحارس بنظره، وبدأ باب قاعة الحضور ينفتح
كان هناك ثلاثة أشخاص تحت الإضاءة المشعة في قاعة الحضور
كان غلين زيغهارت جالسًا على العرش فوق المنصة، ناشرًا ضغطًا طاغيًا. والرجلان الواقفان تحته كانا رادين زيغهارت ووالده، بالدر زيغهارت
على عكس رادين، كان بالدر صاحب جسد ضخم وكتفين عريضتين. لم يكن راون ليظن أنهما أب وابنه لو لم يعرف اسميهما. ومع ذلك، كانت له العينان الخبيثتان نفسيهما مثل ابنه
كان رادين يحدق به كأنه يريد قتله، وكان بالدر عابسًا كأنه ينظر إلى حشرة
“تحياتي يا سيدي”
تجاهل راون نظراتهما، وتقدم إلى الوسط وجثا على ركبته
“انهض”
“نعم”
كادت القوة تغادر ساقيه عند سماع صوته الجليدي، لكنه صرّ على أسنانه ووقف
تراجع ليقف على الخط نفسه مع بالدر ورادين، ثم رفع نظره إلى غلين
“سمعت أن حادثة غير سارة وقعت أمس”
رفع ذقنه عن اليد التي كان يسندها عليها، ونظر إلى الجميع من أعلى بعينين غير مباليتين
“سيدي! سأشرح!”
تقدم رادين وجثا على ركبته
“تحدث”
“نعم!”
عندما حصل على إذن غلين، نظر رادين إلى راون من جديد وابتسم ابتسامة عريضة
“عند عودتي إلى البيت بعد وقت طويل، لاحظت أن الأخبار عن راون منتشرة في كل مكان. وبما أنني لم أتحدث إليه من قبل رغم أنني رأيته عدة مرات، أرسلت رسالة مسبقة إلى المبنى الملحق. ذهبت إلى المبنى الملحق في الموعد المحدد، لكنهم لم يجهزوا أي استعدادات. بدلًا من ذلك، كانت حديقتهم في فوضى تامة، كأنهم أرادوا طرد ضيفهم”
جعّد رادين أنفه كأنه شعر بإهانة شديدة من التجربة
“شعرت بالمرارة ورفعت صوتي قليلًا، فبدأت خادمات المبنى الملحق فورًا باصطياد أخطائي في سلوكي. ظهر راون عندما بدأت الأصوات ترتفع، ولوح بسيفه نحوي فورًا دون أن يقول شيئًا. لم يكن ذلك تمويهًا ولا تهديدًا، بل كان يحاول قتلي حقًا. ظللت أدافع وأنا أتحكم بقوتي، لكن سيفه كان موجهًا إلى حلقي حتى النهاية”
بدا صوت رادين واقعيًا بما يكفي ليجعل الناس يصدقون أنه الضحية
“راون زيغهارت”
لم يتغير غلين قيد أنملة، رغم سماع صوت رادين العاطفي. نادى راون بالصوت نفسه تمامًا كما من قبل
“نعم”
“هل هذا صحيح؟”
“لا”
هز راون رأسه بعينين هادئتين
“ليس في كلامه حقيقة واحدة من البداية إلى النهاية. خصوصًا الجزء الذي قال فيه إنه كان يتحكم بقوته، فهذا مثير للسخرية. ما زالت صورة احمرار وجهه وهو يصرخ في وجهي عالقة أمام عيني”
“أوغ! أيها الوغد اللعين!”
أمسك رادين بكتفه، لكن راون لم يلتفت
“السيد الشاب رادين”
صارت عينا روين، الواقف في الخلف على الجهة اليسرى، حادتين ومهددتين كنصل
“هل نسيت ربما في حضرة من تقف؟”
“كيوه!”
ابتلع رادين ريقه ورفع يده عن كتف راون
“إذا اختلفت شهادتا الشخصين، فسأستدعي الشاهد الذي رأى كل شيء”
حرّك غلين إصبعه وهو ينظر إلى رادين وراون. هبط شكل أسود أمام راون بصوت مكتوم
“راكايل من فرقة النصل السماوي يحيي سيدي!”
“أبلغ عمّا حدث أمس”
“نعم!”
كان سياف فرقة النصل السماوي الذي عرّف نفسه باسم راكايل هو الرجل الذي صد سيف راون في اليوم السابق. وقف بعد أن أومأ، ثم بدأ بالكلام
“قال السيد الشاب رادين إنه أرسل رسالة مسبقة، لكن لم تصل مثل هذه الرسالة قط إلى المبنى الملحق. كانت السيدة سيلفيا تعتني بالحديقة كعادتها مع خادماتها…”
ضيق راون عينيه. كان راكايل يقول الحقيقة دون كذبة واحدة، على عكس ما توقعه
“رادين زيغهارت”
عبس غلين بعد سماع القصة كاملة من راكايل
“آه! نعم، نعم!”
ارتجف رادين وضرب رأسه بالأرض
“إنها مختلفة تمامًا عما قلته”
“ذهذا…”
“أبي”
وبينما كان رادين يرتجف عاجزًا عن قول أي شيء، عبس بالدر، الذي كان يراقب فقط حتى ذلك الحين، وتقدم خطوة
“هذا ليس الجزء المهم الآن. أكبر مشكلة في هذه الحادثة هي أن فردًا من السلالة الفرعية لوح بسيفه في وجه فرد من السلالة المباشرة. هذا يهدد تراتبية البيت نفسها!”
“ههذا صحيح! لقد حاول قتلي بسيفه!”
أومأ رادين بعنف عندما وجد ثغرة
“هذا صحيح. هجوم فرد من السلالة الفرعية على فرد من السلالة المباشرة ليس مجرد مسألة سوء أدب. لكن”
أومأ غلين ووقف من العرش. انفجر حضوره كعملاق يتمدد
“ما الفرق بين السلالة المباشرة والسلالة الفرعية في رأيك؟”
“عذرًا؟ ههذا…”
“إنه المسؤولية. على السلالة المباشرة لزيغهارت أن تتحمل المسؤولية بوصفها السيد الحقيقي للبيت”
بدأ قصر السيد بأكمله يرتجف من الطاقة الصفراء المتدفقة من كتفيه
“يجب أن تتذكر أنك سيد زيغهارت في كل فعل تقوم به وكل كلمة تقولها. وينطبق الأمر نفسه حتى عندما تريد السخرية من فرد من السلالة الفرعية أو إهانته. إن كان ذلك قصدك، فعليك أن تسحقه بالكامل حتى النهاية. ومع ذلك، تعرضت حياتك للتهديد من فرد من السلالة الفرعية، وفوق ذلك من طفل أصغر منك”
“ههذا غير صحيح. كان رأس راون سينفصل عن جسده بالفعل لو كان ذلك قصدي!”
“عار عليك! عليك أن تغلق فمك إن كنت قد أُنقذت على يد الآخرين مرتين متتاليتين”
“كيوه…”
صرّ رادين على أسنانه وهو يواجه نظرة غلين المتجمدة التي بعثت القشعريرة في جسده
“راون زيغهارت”
“نعم”
“يبدو أنك لا تدرك مكانتك أيضًا. أنت من السلالة الفرعية، ما يعني أنك تحتاج إلى الحذر في سلوكك. التلويح بسيفك في وجه فرد من السلالة المباشرة يحمل أهلية سياف يشبه كلبًا يعض صاحبه. إن تعرضت لمعاملة ظالمة، كان عليك إبلاغ المبنى الرئيسي بدلًا من محاولة حلها بنفسك”
“أعتذر”
أغلق راون عينيه وخفض رأسه
“بما أن كليكما لديه مشكلة، فسأعاقب كل واحد منكما بما يناسبه”
“أبي! لا يمكنك الاكتفاء بمعاقبته! لا ينبغي أن تتركه حيًا. سيكشف أنيابه ضد السلالة المباشرة يومًا ما! عليك إعدامه فورًا!”
تقدم بالدر زيغهارت مرة أخرى. رفع صوته وهو يشير بإصبعه إلى راون
“اصمت”
“إن تغاضيت عن هذه الحادثة، فسينهار البناء بين السلالة المباشرة والسلالة الفرعية، وستتضرر سمعة البيت…”
“بالدر، قلت لك أغلق فمك”
“كيوه!”
أمام صوت غلين الذي كان يسحق الفضاء، بدا جسد بالدر الضخم وكأنه انضغط للحظة
“سيدي”
في وسط الجو الذي كان يعصر قلبه، رفع راون رأسه لينظر إلى غلين. خفض رأسه وناداه
“ما الأمر؟”
“سأقبل أي عقاب تراه مناسبًا. لكن ما زال لدي شيء أفعله قبل ذلك”
“شيء تفعله؟”
“نعم. رادين زيغهارت أهان أمي واستخدم العنف ضد الخادمات. لم أجعله يدفع ثمن ذلك بعد”
“أيها الوغد المجنون! الأمر نفسه بالنسبة إلي! ما زلت أذكر كيف لوحت بسيفك بتلك العينين الحمراوين المسعورتين! سأقطع رأسك حتمًا!”
“راون زيغهارت، رادين زيغهارت”
نادى غلين اسمي راون ورادين بعينين جادتين. كان ضغط ساحق ينبعث من جسده كله
“لقد قلت لكما للتو أن تعرفا مكانتكما”
“ههذا هو السبب”
صرّ راون على أسنانه وقوّم ظهره
“لقد أشار رئيس آل زيغهارت إلى هذا المكان بوصفه أرض السيافين. أظن أن المحارب يجب أن يثبت قيمته بسيفه”
رن صوت راون الحازم في أرجاء قصر السيد
“أطلب نزالًا بالسيف!”
تعليقات الفصل