الفصل 72: الاستسلام

الفصل 72: الاستسلام

عند سماع رسالة الحارس، أشرق وجه الإمبراطور لينغ بالمفاجأة والفرح. وقف فجأة، وكاد يتكلم، لكنه أدرك أن تصرفه غير لائق. فابتلع كلماته بسرعة، واستدار لينظر إلى الوزراء في القاعة

“وزرائي الأعزاء، ما رأيكم في زيارة مبعوث دولة يو؟ هل أراه أم لا؟ وإن رأيته، فبأي طريقة ينبغي أن أستقبله؟”

كيف يمكن أن يُنسب أمر مثل قيادة الاستسلام إلى إمبراطور؟ مسؤولية سقوط إرث سلالة هان الممتد 400 عام؟ ألا يستطيع أن يجد من مرؤوسيه من يشاركه هذا العبء؟

لذلك، ألقى الإمبراطور لينغ نظرة قاتمة نحو وزرائه وتكلم. لم يكن خائفًا من أن يلتزموا الصمت ويتجاهلوا كلامه في لحظة حرجة كهذه

كانت هذه اللحظة المثالية لإظهار الولاء لإمبراطور يوغو. فإن لم يتكلموا الآن، ألن يعني ذلك أنهم ما زالوا موالين لعائلة هان ويخفون نوايا أخرى؟

وفوق ذلك، بالنسبة لمن أرادوا تمييز أنفسهم ونيل مكانة معينة داخل دولة يو، كانت هذه الفرصة النادرة بالضبط ما ظلوا يبحثون عنه ولا يجدونه

وكما كان متوقعًا، في تلك اللحظة داخل البلاط الإمبراطوري، وقف وانغ يون، وزير الأشغال. وتكلم بصوت عالٍ إلى الإمبراطور

“يا صاحب الجلالة، عندما تكون دولتان في حرب، لا يُقتل المبعوث. والآن وقد أرسلت دولة يو مبعوثًا للزيارة، فكيف يكون لهان العظمى أي سبب لعدم استقباله؟ إن فعلنا غير ذلك، فسنفقد هيبة هان العظمى!”

قيلت هذه الكلمات بروح غضب مستقيم، كأن سلالة هان هي صاحبة اليد العليا، وكأنه رجل نزيه، ومسؤول مخلص ومستقيم

لكن أي شخص يفهم الوضع الحالي حقًا، كان سيبصق عليه في قلبه عند سماع هذا. تفو! كلام جميل، لكن من لا يعرف أنك تريد من الإمبراطور لينغ أن يدعو المبعوث إلى الداخل حتى تؤدي جيدًا أمامه؟ أنت تريد فقط أن تضمن مستقبلًا مشرقًا لدى سيدك الثاني

شعر الإمبراطور لينغ أيضًا بموجة من الاشمئزاز في قلبه عند سماع هذا، واحتقر الرجل سرًا. كيف لم يلاحظ من قبل أن هذا المتظاهر بالوقار كان منافقًا إلى هذا الحد؟ لقد حصل على صفقة رابحة، ومع ذلك يتصرف كأنه يقدم معروفًا، ولا يترك لغيره حتى ميزة صغيرة

ومع ذلك، فقد تقدم أحدهم أخيرًا للرد على الأقل. ألقى نظرة حوله مرة أخرى، ورأى أن لا أحد آخر ينوي التحرك، فلم يكن أمامه خيار سوى المتابعة

“بما أن الوزير وانغ مخلص إلى هذا الحد، فليذهب الوزير وانغ إذن لاستقبال المبعوث! أثق أنك لن تخيب مقاصدي ولن تفقد وجه هان العظمى!”

وافق على مضض، لكنه كان لا يزال يريد أن يثير اشمئزاز هذا الوضيع المتحمس جدًا لبيع هان العظمى من أجل ترك انطباع جيد لدى سيده الجديد

“آه، نعم. لن يخيب هذا التابع الثقة. سأستضيف مبعوث دولة يو جيدًا بالتأكيد، حتى يشهد جلال هان العظيمة الواسعة”

اختنق وانغ يون للحظة بسبب الكلمات، لكنه لم يكن ليدع كبرياءه يعوق هذه الفرصة العظيمة للتواصل القريب مع مبعوث دولة يو، الذي كان أيضًا الجنرال الذي يغزو الشرق والقائد لمئات الآلاف من الجنود. لذلك وافق بسهولة كبيرة

طقطقة، طقطقة، طقطقة. ومع صوت خطوات وانغ يون يتردد أبعد فأبعد حتى اختفى تدريجيًا، غرقت القاعة كلها في صمت بلا كلمات. أصبحت القاعة الواسعة هادئة تمامًا، ولم يُسمع سوى تنفس الوزراء البطيء

بعد لحظات قليلة، أسرع وانغ يون طوال الطريق إلى البوابة الرئيسية للويانغ. وأمر الحراس بسرعة بفتح البوابات والترحيب بمبعوث دولة يو داخل المدينة

رن صوت صرير بينما كانت البوابات الثقيلة السميكة تُفتح على يد عشرات الجنود. ثم اصطف عشرات الحراس المراسميين بانتظام، وكان وانغ يون واقفًا في المنتصف تمامًا

ومع فتح البوابات، انحنى وانغ يون بعمق وقال بصوت عالٍ، “وانغ يون، مسؤول صغير من دولة أدنى، جاء هنا للترحيب بمبعوث الدولة العليا. إن وقع أي تقصير، فأرجو ألا يؤاخذني مبعوث الدولة العظمى!”

يمكن وصف كلماته وأفعاله بأنها محترمة إلى أقصى حد، وقد أظهر تمامًا واجب مسؤول خائن متمرد، مثل تشين هوي من سلالة سونغ

“لا بأس. أيها السيد وانغ، انهض من فضلك. من الطبيعي أن يستغرق الإبلاغ ونقل الأوامر بعض الوقت. فأي جرم في ذلك؟”

كان هان كاي أيضًا متفاجئًا بعض الشيء من وقاحة وانغ يون، لكنه سايره في كلامه. وعلى أي حال، كان كل هذا مفيدًا لدولة يو الخاصة به ويجلب العار لدولة هان، فلماذا يرفض قلب شخص يريد الخدمة؟

للتذكير: هذا الفصل متاح مجاناً وحصرياً على مَــجـرة الـرِّوايـات، لا تدع أحداً يخدعك.

في الطريق إلى قصر لويانغ، كان الرجلان، وكلاهما متحمس للهدف نفسه، يتحدثان بانسجام. لم تنقطع أصوات التملق والتزلف، وكان الجو وديًا للغاية

عندما يتحدث الناس، يمر الوقت بسرعة، خاصة عندما يكون أحدهما يتملق والآخر يستمتع بذلك. وبعد وقت قصير، وصلا إلى القصر الإمبراطوري. وبعد تبادل قصير للمجاملات، قاد وانغ يون هان كاي إلى قصر لويانغ

على طول الطريق، كان وانغ يون يعرّف هان كاي بتخطيط القصر والحكايات التاريخية لمختلف الأماكن. تحدث بطلاقة، كأنه وكيل عقارات يعرض بيتًا على عميل، ويمدح مزايا بيته في كل مكان

هذا النوع من انعدام النزاهة الوقح، ومظهره كأنه لا يستطيع الانتظار حتى يبيع سيده مقابل قليل من الفضل

دعك من هان كاي، حتى مرؤوسو وانغ يون أنفسهم لم يطيقوا المشاهدة. احمرت وجوههم خجلًا وأداروا رؤوسهم بعيدًا، محرجين جدًا من النظر إلى هان كاي

أخيرًا، رغم أن وانغ يون كان يعرّف بمختلف المناظر على طول الطريق، فإن المسافة من بوابة القصر إلى القاعة الرئيسية لم تكن كبيرة. وصلوا أمام القاعة بعد لحظة فقط

استدار إلى هان كاي بنظرة محرجة، وطلب منه بارتباك أن ينتظر هنا قليلًا بينما يذهب فورًا لإبلاغ صاحب الجلالة كي يُستقبل في الحال. ثم أسرع إلى داخل القاعة

داخل القاعة، كان الإمبراطور لينغ قد بدأ يفقد صبره، فبدا مسرورًا عندما رأى وانغ يون يقترب. قال: “أيها الوزير وانغ، وصل المبعوث أخيرًا. ما موقفه؟”

قال وانغ يون أيضًا بوجه فرح: “يا صاحب الجلالة، المبعوث ينتظر بالفعل خارج بوابات القصر، ولا ينتظر إلا استدعاء صاحب الجلالة. وفوق ذلك، المبعوث لطيف جدًا، وقد عبّر بصدق عن تحيات إمبراطور يوغو إلى صاحب الجلالة!”

“آه، لقد وصل بالفعل؟ بسرعة، استدعوه! إنني متشوق للقاء مبعوث دولة يو!”

ما إن سقط صوت الإمبراطور لينغ حتى غادر وانغ يون القاعة فورًا، وذهب إلى هان كاي المنتظر في الخارج، وقاده إلى داخل القاعة للمثول أمام الإمبراطور لينغ

دخل هان كاي القصر ببطء. وبعد مجموعة من المراسم التي عبّر فيها عن حسن نية إمبراطوره تجاه الإمبراطور لينغ، وصل ببطء إلى النقطة الأساسية

“يا إمبراطور هان، لم يرسلني إمبراطوري في هذه الزيارة للتعبير عن التحيات فحسب، بل أيضًا لمناقشة الحرب الحالية!” لم يضيع هان كاي الكلام، ودخل في صلب الموضوع مباشرة

عند سماع كلمات هان كاي، تجمد وجه الإمبراطور لينغ. فكر في نفسه: هل جاءت أخيرًا؟ هل سيضيع إرث هان العظمى الممتد 400 عام على يدي؟

“لا داعي لأن يكون المبعوث شديد التكلف. قل ما تريد قوله، فأنا أستمع!” أثارت كلمات الإمبراطور لينغ موجة حزن لا توصف بين قلة الوزراء المخلصين في البلاط، وارتفع صوت البكاء تدريجيًا

“الآن، جيش يو العظمى عند الأبواب بمليون جندي، وعشرة آلاف جنرال بارع، وعدد لا يحصى من المخططين. أما هان العظمى فهي محاصرة في مدينة وحيدة، وقد دخلت ساعاتها الأخيرة ولم تعد قادرة على الصمود طويلًا. أرجو أن يفكر إمبراطور هان في ملايين الناس داخل لويانغ، وأن يفتح البوابات ويستسلم لتجنب كارثة الحرب!”

هذه الكلمات، التي قالها هان كاي بزخم كبير وثقة مطلقة، جعلت كثيرين في البلاط تشحب وجوههم

وكان الإمبراطور لينغ مثلهم؛ كان وجهه شاحبًا، وبدأ عرق ناعم يظهر تدريجيًا على جبينه. ومع ذلك، أجبر نفسه على التماسك وقال بنبرة ضعيفة بعض الشيء

“إذن أتساءل، بعد فتح البوابات والاستسلام، ما مصير عشيرة هان الإمبراطورية الخاصة بي؟ هل ستُعدم العشيرة كلها؟ أم سنُنفى آلاف الكيلومترات بعيدًا؟”

عند سماع أسئلة الإمبراطور لينغ، فهم هان كاي أن الإمبراطور الجالس عاليًا قد فقد روحه، وأن عزمه على المقاومة قد اهتز

والسبب الوحيد الذي جعله لا يزال صامدًا هو خوفه من أن يواجه مصيرًا مأساويًا بعد الاستسلام

عند التفكير في هذا، لم يستطع هان كاي إلا أن يبتسم. ثم عرض ببطء الشروط التي تلقاها من تشونغ يو. فتحول وجه الإمبراطور لينغ، الذي كان خائفًا في الأصل، فورًا إلى وجه فرح، وقال بدهشة: “في هذه الحالة، أنا مستعد للاستسلام!”