الفصل 87: التملق

الفصل 87: التملق

لم ينطق بأي صوت، وظل تعبيره ثابتًا، وكانت نظرته باردة وقاسية بالقدر نفسه، تاركًا جونز الراكع في الأسفل يضرب جبهته بالأرض معلّقًا بين الرجاء والخوف

تسبب الصمت والضغط الطويلان في انهمار العرق على جبين جونز، وازداد وجهه شحوبًا لحظة بعد أخرى، لكنه لم يكن يعرف كيف يجعل هذا الرجل يغفر تجاوزاته

لم يستطع إلا أن يواصل ضرب جبهته بالأرض بقوة، مرة بعد مرة، وهو يتوسل بلا توقف طلبًا للعفو، مستخدمًا أكثر الأفعال تواضعًا وحسن نية مما استطاع التفكير فيه ليلين قلب الرجل أمامه

أخيرًا، وبعد أن ترك جونز يعاني لفترة، تحدث تساو تساو. ففي النهاية، لم يكن يريد حقًا قتل هذا الرجل، كما أن قائد حرب طموحًا كهذا لم يكن ليضع تصرف جونز المتكبر السابق في قلبه

كان سبب معاملته له بهذه الطريقة هو قمع مظهره المتغطرس وعقليته المتكبرة بقسوة. بهذه الطريقة فقط يمكن استخدامه جيدًا، ولا يجرؤ على إخفاء أي خيانة

أو حتى لو أخفى خيانة أو حقدًا، فلن يكون ذلك مهمًا. كان يحتاج فقط إلى استخدام هيبته وفضله لقمعه بقوة، وضمان أن يظل ممتلئًا بالخوف دائمًا، فلا يجرؤ على التصرف بوقاحة، سواء من خلف ظهره أو أمام وجهه

الحاكم المؤهل لا يسمح أبدًا للميل الشخصي أو الكراهية أو الامتنان أو الحقد بأن تؤثر في قراراته الداخلية؛ بل يستخدم معيارًا واحدًا فقط لسلوكه، وهو ما إذا كان الأمر مفيدًا له أم لا

أما المرؤوسون الموالون له، فلا يهتم إن كانوا مخلصين حقًا أو يملكون أخلاقًا حسنة؛ يكفي أن يكونوا قابلين للاستخدام، وأن ينجزوا بجدية كل مهمة يكلفهم بها

“انهض. لقد عفوت عن تجاوزك وجهلك، لكن هذه فرصتك الوحيدة. إذا ارتكبت هذا الخطأ مرة أخرى، فلن أكون سهل الكلام هكذا!”

قبل أن ينطلق هؤلاء الجنرالات الكبار التابعون لتساو تساو في حملتهم، كان تشونغ يو قد زودهم خصيصًا بإتقان لغة البرابرة وإتقان اللغة المشتركة للقارة. ومن أجل بضع مئات فقط من الجنرالات الكبار، لم تكن نقاط الطالع التي أنفقها تشونغ يو أقل من عدة آلاف

وكان يمكن استخدام هذه الآلاف من نقاط الطالع لاستدعاء أكثر من ألف جندي من المستوى الثاني يملكون قوة خارقة. وهذا يوضح مدى أهمية تعلم لغة أجنبية في أوقات معينة

على الأقل، يوفر عليك تكلفة توظيف مترجم في اللحظات الحاسمة. وعلى أي حال، شعر تشونغ يو بألم في قلبه لأيام عدة بسبب هذا الإنفاق، وكان يتمتم لنفسه باستمرار بأنه لا بد أن يبني مدرسة لغات كي يذهبوا جميعًا إليها لمزيد من التدريب

ومع أن نقاط الطالع التي أُنفقت كانت كبيرة، فإن القيمة التي جلبتها كانت هائلة أيضًا. طوال هذه الرحلة، وعلى الرغم من أن القوة العسكرية كانت عاملًا مهمًا في قدرة تساو تساو على اكتساح تلك القبائل الصغيرة بسرعة، فإن التواصل المتبادل كان مفيدًا للغاية أيضًا

وإلا، إذا لم تستطع حتى التواصل مع أولئك البرابرة، فكيف تجعلهم يشعرون بالأمان في الانضمام إليك؟ سيقلقون من أنك قد تنقلب عليهم فور قبول استسلامهم!

في هذه اللحظة، لعبت قدرة إتقان لغة البرابرة دورًا حاسمًا. استطاع تساو تساو استخدامها للتواصل والتعامل مع زعيم البرابرة أمامه، جونز

كان جونز متفاجئًا بعض الشيء من أن هذا الشخص الذي يبدو كقائد يستطيع فعلًا التحدث بلغة البرابرة. صدمه ذلك قليلًا، لكنه فكر بعد ذلك في الأمر: إذا كان هؤلاء الناس يريدون حكم البرابرة، فليس غريبًا أن يتعلموا بعض لغة البرابرة مسبقًا

“نعم، أيها السيد المحترم. هذا الخادم الوضيع سيكرس حياته حتمًا لخدمتكم، ولن يجرؤ أبدًا على إظهار أدنى قدر من قلة الاحترام. أرجو أن تقبلوا قلبي المخلص والصادق في الولاء!” قال جونز بحذر، مستخدمًا مرة أخرى نبرة احترام لا تقارن

“لا حاجة إلى أن تكون مقيدًا إلى هذا الحد. اطمئن، ما دام هذا القائد قد وعد ألا يصب غضبه عليك، فلن يرجع عن كلمته بطبيعة الحال. يضمن هذا القائد سلامتك، بشرط أن تخرج مطيعًا للاستسلام وتتخلى عن كل مقاومة!” قدم تساو تساو بعض الطمأنة، ولم ينس أن يضيف تهديدًا خفيًا

“الوضيع لا يجرؤ أبدًا على حمل أي نية لقلة الاحترام. سأعود فورًا لفتح بوابات القبيلة، وأقود كل من في الحصن للخروج والاستسلام. آمل أن تقبلونا، يا سيدي؟” أمام فرصة ذهبية كهذه، لم يكن جونز غبيًا إلى حد كبير، ومن الطبيعي ألا يدعها تفوته. أعلن ولاءه فورًا، معبرًا عن حسن نيته تجاه رئيسه المحتمل في المستقبل

“ما دام الأمر كذلك، فيمكنك العودة. افتحوا البوابات مبكرًا لنوفر على أنفسنا معاناة استخدام السلاح، ولينعم أهل العالم بالسلام في وقت أقرب!” حملت كلمات الرحمة هذه التي قالها تساو تساو في الواقع لمحة من العطف

ولو تجاهل المرء هذا الرجل، ونظر إلى مسار مصيره، لكان لاحقًا سيقتل عمه بنفسه وينطق الكلمات: “أفضل أن أخون العالم على أن أدع العالم يخونني”

ولو تجاهل المرء كيف ذبح نصف شوتشو للانتقام لأبيه، مما تسبب في هلاك ما يقارب مليون مدني من أجل رغباته الأنانية. ولو تجاهل المرء كيف أمر رجاله، لضمان امتلاك جيشه ما يكفي من المؤن، بذبح عامة الناس العزل وتحويلهم إلى لحم مجفف ليكون مؤنًا عسكرية

فعندها ربما سيعده الجاهلون بحقيقة الوضع رجلًا صالحًا حقًا. وتحت تأثير تمثيل تساو تساو، الذي كان يكاد يضاهي ممثلًا من الدرجة الأولى، سينخدعون به. ألم ينخدع دونغ تشو بأدائه السطحي، مما أدى إلى حادثة محاولة تساو تساو اغتيال دونغ تشو؟ وهذا يوضح أن مهارات تساو تساو في التمثيل كانت عالية فعلًا!

لا يمكن القول هل صدقه الآخرون أم لا، لكن زعيم البرابرة أمامه، جونز، صدقه بالتأكيد. وعلى الرغم من أنه استطاع أن يصبح زعيمًا، وكان يملك قدرًا من المكر

فإن ما يسمى بخططه وحيله لم يكن يُستخدم إلا في الحياة اليومية للتعامل مع البرابرة الذين لا يملكون حتى لغتهم المكتوبة أو ثقافتهم الخاصة

وتحت الإرث الثقافي للإمبراطورية السماوية العظمى، وتأثير آلاف السنين من المناورات السياسية، كان المكر والازدواجية اللذان يمتلكهما تساو تساو يتجاوزان بكثير ما يستطيع جونز الساذج والبسيط نسبيًا التعامل معه أو فهمه عند مقارنته بأولئك السياسيين

ألم يترك هذا جونز، تحت سيل كلمات تساو تساو المنمقة اللاحقة، يدور في حيرة، عائدًا إلى معسكره وهو مشوش تمامًا؟

وقبل أن يغادر، ضرب صدره حتى، وتعهد بولائه مرارًا، ووعد بأنه سيقنع الجميع حتمًا بفتح البوابات والاستسلام. وإذا تجرأ أحد على الرفض، فسيرفع النصل العظيم في يده ويجعلهم يفهمون معنى سلطة الزعيم

وهو يشاهد زعيم البرابرة الأحمق هذا، جونز، الذي بيع وما زال يركض سعيدًا عائدًا إلى معسكره، شعر تساو تساو بموجة من الازدراء في قلبه

حقًا، كما هو متوقع من بربري، حتى لو كان يملك قوة قتالية قوية تفوق قوة الشخص العادي بكثير، فإنه لا يزال يحمل عقل وحش لم يتطور. وبهذا القدر فقط من الذكاء استطاع أن يكون زعيم قبيلة كبيرة من 5000 شخص

بل وكان يحكم أكثر من عشر قبائل حوله، بمكانة تعادل مقاطعة في سلالة هان. كان ذلك مؤسفًا ومحزنًا حقًا، إلى درجة تجعل المرء يرغب في استبداله

أما جونز، فقد عاد إلى معسكره ووجهه ممتلئ بالابتسامات، مستعيدًا في ذهنه وعد القائد الذي قابله للتو، ولم يستطع منع شعور بالاسترخاء والارتياح

أما أفعاله وكلماته الوقحة التي كادت تكون ذليلة، فلم يهتم بها ولو قليلًا. فعلى الأقل، حقق هدفه، وحافظ على مكانته ومنصبه، وحياته، وبقاء قبيلته، أليس ذلك كافيًا؟ هل كانت هناك حقًا حاجة إلى الاهتمام بأي شيء آخر؟