الفصل 147: ليلة حالمة (2)
الفصل 147: ليلة حالمة (2)
من حيث انقطعت بقعة الدم، لفتت قطعة قماش بيضاء تبدو عشوائية عيني سول جيهو
‘قماش؟’
في اللحظة التي رفع فيها عينيه المذعورتين، أخذ نفسًا عميقًا على الفور
في الممر المظلم، كانت امرأة تنظر إليه من الخلف. وبالحكم من الرداء الذي كانت ترتديه، لا بد أنها كانت كاهنة
لكن وقفتها كانت غريبة
كان رأسها متدليًا إلى الأسفل، وجسدها مائلًا قليلًا، مما منحها هالة مشؤومة بشكل عام. ولم تكن مستندة حتى إلى جدار، لذلك لم يبد ممكنًا أن تقف بذلك الشكل المترنح
‘انتظر’
ضاقت عينا سول جيهو
لم تكن قدماها تلمسان الأرض…. كانتا عائمتين
[العنق]
عند سماع صوت فلون، أدرك سول جيهو أخيرًا سبب الإحساس المشؤوم
لم يره في البداية بسبب الظلام، لكن حبلًا مربوطًا بالسقف كان ملفوفًا حول عنق الكاهنة
لهذا كانت مائلة
شد سول جيهو قبضته على الرمح الجليدي
‘ما الذي حدث هنا بالضبط؟’
لم يكن قد صعد سوى طابق واحد. كيف يمكن أن يتغير الجو بهذا القدر؟
ملأ الهواء صمت غريب يخنق حتى صوت الأنفاس، وبدأت الجثة المعلقة تتمايل فجأة
مثل دمية ماريونيت مكسورة، تأرجحت أطرافها من جانب إلى آخر قبل أن تستدير نصف استدارة وترفع رأسها بصرير
ثم…
“!”
عندما رأى سول جيهو محجري عينيها الأسودين اللذين اقتُلعا، أطبق فمه
بدلًا من الصراخ، ثبت وقفته فورًا. نفث رمحه لهبًا أزرق، وفي يده اليسرى، تكثفت كمية هائلة من الطاقة لتكوّن رمحًا أزرق
وحين كان على وشك رمي رمح المانا، انتزعت فلون ذراعه إلى الأعلى
[ا، انتظر]
“ما الأمر؟”
[انظر جيدًا]
حوّل سول جيهو نظره
كان رداء الكاهنة القصيرة يبدو نظيفًا. وبما أن جثتها بدت حديثة، فمن المرجح أنها كانت عضوة في فريق بعثة في سورا
لكن طريقة تحرك فمها مثل سمكة جعلتها تبدو تقريبًا كما لو أنها… حية
“إنها ليست حية، أليس كذلك؟”
[إنها ميتة]
أوضحت فلون الأمر
[لكنها لا تملك أي خبث. يبدو أنها تريد بصدق أن تقول شيئًا]
شك سول جيهو في أذنيه
عندما يموت الأرضيون في بارادايس، يفقدون ذكرياتهم عن بارادايس ويعودون إلى الحياة على الأرض
لكن الأمر ليس كأنه لا توجد استثناءات، لذلك إذا كانت الفتاة ميتة حقًا، فهذا يعني أن هذه الفيلا مكان لحدوث مثل هذا الاستثناء
كوك، كوك. خرجت سعلات جافة من فمها. بدا أنها لا تستطيع الكلام بسبب الحبل حول عنقها
رفعت الكاهنة الساعلة ذراعها المرتجفة وفتحت كفها بصعوبة كبيرة. أشار إصبعها السبابة المرتجف إلى غرفة مقابلة لها قطريًا
[أر… جو… هو….]
‘أرجو؟ هو؟’
[إنها تطلب المساعدة]
قطب سول جيهو حاجبيه، لكن فلون بدت وكأنها فهمتها
“هل هناك احتمال أن يكون فخًا؟”
[لا أعرف، لكن تلك الفتاة تتوسل]
تمتمت فلون ثم مالت برأسها
[أظن أنها قلقة]
سأل سول جيهو دون أن يرفع عينيه عنها
“ليست السابقة، صحيح؟”
[لا. لا بد أن تلك اختبأت. لم أعد أشعر بوجودها. إضافة إلى ذلك، هذه الروح ضعيفة جدًا. ضغطة صغيرة وستتفتت إلى قطع. ومن مظهرها….]
تحدثت فلون المترددة بلا ثقة
[أظن أنها لا ترحل عن قصد]
“هاه؟”
[أقصد الانتقال إلى العالم الآخر. حسنًا، قد يكون الأمر مختلفًا قليلًا، لكنها على أي حال ترفض بشدة مغادرة هذا المكان]
“ل-لماذا؟”
[لا أعرف. إنها تكرر: ‘أرجوكم ساعدوا. أرجوكم ساعدوا’]
صار تعبير سول جيهو معقدًا. تذكر روح يي سول-آه وهي تحاول مساعدة يي سونغجين في البرنامج التعليمي
بمعنى آخر، لم يكن كل الموتى متشابهين
“…فهمت”
تقدم سول جيهو إلى الأمام ورمحه مرفوع عاليًا. وما إن وصل إلى الغرفة التي كانت الكاهنة تشير إليها، حتى هبطت ذراع الكاهنة، وكأن الحبل قُطع، فسقط جسدها على الأرض
لا بد أن فلون فعلت شيئًا
بعد أن حدق لحظة في الجثة الساكنة، دخل سول جيهو بحذر إلى عمق الغرفة. وعلى الفور، شعر بإحساس غريب بأنه رأى هذا من قبل
داخل الغرفة كانت امرأة تهتز على نحو متقطع. تمامًا مثل الكاهنة التي رآها في الممر، كانت معلقة من السقف بعنقها
“آه!”
بعد أن رأى من كانت، انكسر عزم سول جيهو المتصلب من شدة المفاجأة
“آنسة في سورا؟”
أدرك سبب الإحساس بأنه رأى هذا من قبل
غرفة متهالكة مثل مبنى مهجور
كرسي مقلوب في وسط الغرفة
وفي سورا التي شنقت نفسها بضحكة غريبة
لقد رأى هذا المكان في الرؤية التي رآها عندما زار نقابة الوردة البيضاء
[آه، فهمت الآن]
صفقت فلون بيديها معًا
[كنت أتساءل لماذا كانت تلك الفتاة قلقة إلى هذا الحد. كانت تريد منا إنقاذ هذه المرأة!]
“….”
[يبدو أنها على وشك الموت…. هل تعرفها؟]
“….”
[ما الأمر؟ هل أنت بخير؟]
انتبه سول جيهو بصعوبة من ذهوله بينما كان يشاهد أطراف في سورا المتشنجة، ثم أجاب
“…آه، نعم، إنها شخص أعرفه”
عند سماع رده المستعجل، طارت فلون بسرعة عبر الغرفة. انقطع الحبل، وسقطت في سورا على الأرض
اقترب منها سول جيهو بسرعة
‘إيه؟’
لكن في اللحظة التي اقترب فيها، حفز إحساس لا يوصف ظهره. لم يستطع أن يضعه في كلمات، لكن الإحساس كان غريبًا وثقيلًا
اعتدل سول جيهو بعد أن كان ظهره نصف منحن
‘ماذا يحدث؟ لم يكن الأمر هكذا قبل لحظة…’
لم يطعه جسده وبدأ يرتجف. عندما نظر سرًا حول الغرفة، رأى شكلًا أسود كان متكورًا في زاوية الغرفة ينهض ببطء
ظن خطأ أن جبلًا ضخمًا يندفع إلى الأعلى، رغم أنه كان يعرف أن ذلك مستحيل منطقيًا
أخيرًا، اندلعت مشكلة. كان عليه أن يقاتل أو يهرب، لكنه لم يكن متأكدًا أي الخيارين أفضل
“…فلون”
تمتم بهدوء، لكن فلون لم تجب. لم يكن الأمر أنها اختفت. كانت تحدق ببساطة في الشكل الأسود الصاعد بذهول
أدار سول جيهو جسده وحدق مباشرة في الشكل الأسود. كان يطلق قوة مهيمنة بدت وكأنها تمسك الهواء حوله بإحكام
لم يكن هناك عندما دخل سول جيهو الغرفة أول مرة، ولم تتفاعل عيونه التسعة أيضًا
‘من أين أتى؟’
لم يكن هناك شيء في الطوابق الثلاثة الأولى. لم يتخيل أن يجتمع هذا العدد منها في الطابق الرابع…
وبينما كان يتراجع ببطء ويلمح نحو الباب، أمال سول جيهو رأسه فجأة
من مظهر الأمر، بدا أن الشكل الأسود قد أدرك وجود فلون ووجوده. ورغم أنه لم يكن بالإمكان رؤية عينيه أو أنفه أو فمه، فقد استطاع مع ذلك أن يشعر بنظرته الثقيلة
لكنه لم يتحرك بعد أن نهض. كان يحدق بهما ببساطة من المكان نفسه
لا. الآن، بدأ يرفع ببطء جزءًا من جسده يشبه الذراع
‘هل يريد منا أن نغادر؟’
رفع سول جيهو أملًا بلا أساس. للأسف، لم تكن الذراع تشير إلى الباب، بل إلى الأمام مباشرة
[ذ…]
ارتجف سول جيهو قليلًا عندما رن تلعثم مسن. أرهف أذنيه ليستمع
[ذلك العنق… كيف….]
‘العنق؟’
نظر سول جيهو إلى الأسفل نحو قلادته قبل أن يقول في نفسه ‘آه’
“فلون! هل يمكن أن يكون هذا—”
[فلو… ن…؟]
عندما نادى سول جيهو اسم فلون، مستعدًا للتشبث بأي أمل، فتحت فلون فمها أخيرًا
احترام جهد المترجم يبدأ بقراءة العمل من مَجَرَّة الرِّوايات لا من النسخ المنقولة.
[…جدي؟]
سألت فلون، نصف متشككة، فارتجف الشكل الأسود
[أوه… أوووه….]
كما لو أن شخصًا ضغط بقوة على مفاتيح بيانو، انتشر رنين عميق
[أمم… أنا فلون. حفيدتك، فلونيسيا لوزينيان لا روثشير]
[أووووه….]
[جدي… هل أنت حقًا؟]
[أووووووه…!]
امتزج صوت بكاء وصوت عدم تصديق معًا في انسجام
[كيف… كيف…!]
[جدي!]
طارت فلون إلى الأمام. وعندما التف ذراع الشكل الأسود بلطف حول فلون، شعر سول جيهو أن التوتر الذي كان يخنقه قد ارتخى
شعر بالدم يندفع إلى دماغه كأنه نجا بمعجزة قبل الموت
‘هل يمكنني تسمية هذا… حظًا جيدًا؟’
كان يعرف بالفعل أن الفيلا تحتوي على أشباح من عصر الإمبراطور الراحل. لكن مع ذلك
‘كان جد فلون هنا حقًا…؟’
سرعان ما أنزل سول جيهو رمحه وحدق في ثنائي الجد والحفيدة. كان لا يزال مذهولًا من الأمر كله
لو كانا كلاهما على قيد الحياة، لكان لقاءً مؤثرًا. ومع ذلك، كانا روحين قريبتين من كونهما روحين شريرتين. ونتيجة لذلك، بدا المشهد الذي كان يفترض أن يكون مؤثرًا غريبًا قليلًا
لكن بدا أن الاثنين لا يهتمان بهذا، فقد كانا يمسكان بأيدي بعضهما ويتحدثان بلا انقطاع
حسنًا، لقد مرت مئات السنين، لذلك كان من المفهوم أن يظن كل طرف أن الآخر مات
[ذلك… الوغد…!]
[نعم، لذلك أنا….]
لم يستطع سول جيهو سماع ما كانا يقولانه إلا بشكل متقطع. وبما أن فلون ظلت تومئ برأسها، فقد بدا أنهما يتبادلان الكلمات بسرعة عبر عقليهما
وبينما كان يفكر في أن الحياة مليئة بالمفاجآت، نظر سول جيهو إلى في سورا التي أهملها حتى الآن
كانت عيناها مقلوبتين إلى الخلف، كاشفتين بياض عينيها فقط، وكانت الرغوة تخرج من فمها حتى عنقها. ومن طريقة تنفسها الضعيف، بدت على وشك الموت
بعبارة أخرى، كانت لا تزال حية
عند النظر إلى في سورا التي كانت تئن، فكر سول جيهو فجأة في اختيار المصير
‘هل تغير؟’
كان قدر في سورا أن تموت هنا شنقًا. كان سول جيهو قد شهد موتها في الرؤية التي أظهرها اختيار المصير
لكن لأنه دخل هذه الفيلا مع فلون، انتهى به الأمر إلى إنقاذها
في هذه الحالة، هل يستطيع أن يقول إن في سورا قابلت الآن مصيرًا مختلفًا؟
‘بهذه السهولة؟’
وبينما كان غارقًا في التفكير، أومأ سول جيهو برأسه
قبل أن يلاحظ، اقترب منه بلاكي، أو بالأحرى جد فلون
ولأنها ربما كانت سعيدة بالعثور على عائلتها بعد مئات السنين، بقيت فلون ملتصقة بجانبه، تبتسم بإشراق ودموع الدم تلمع حول عينيها
[جدي، هذا هو. لو لم يكن هو، لكنت أنا….]
اتبع سول جيهو غرائزه واتخذ وضعية محترمة
…وبدلًا من أن يكون الأمر مخيفًا، صار الآن معقدًا في نظره
[هل….]
“م، مرحبًا….”
[هل ما قالته فلون… صحيح…؟]
“ن-نعم، صحيح”
رغم أن سول جيهو لم تكن لديه أي فكرة عما تحدثت به فلون وجدها، قرر تأكيد السؤال أولًا
مسحت نظرة ثابتة جسده من الأعلى إلى الأسفل
[شكرًا لك… جزيلًا….]
“؟”
[أرجوك… القلادة… القسم… التغيير….]
عندما سُمعت كلمة “التغيير”، أطلقت القلادة ضوءًا خافتًا. ومع ذلك، اختفى الضوء بسرعة، ولأن سول جيهو كان مركزًا على ما أمامه، لم يلاحظ الضوء
لكنه مع ذلك سمع كلمتي “القلادة” و”القسم”
“أمم… ما هذه القلادة؟”
عندما سأل بأقصى قدر من الاحترام، صمت الشكل الأسود لحظة
[القلادة….]
لم يرن الصوت الأجش مرة أخرى إلا بعد دقيقة
[وعد مع الاعتدال من الفضائل السبع… بعبارة أخرى… على قدم المساواة مع القسم الإمبراطوري….]
وفي ذلك الوقت…
توقف الصوت المتقطع فجأة تمامًا، كما لو أن شخصًا ضرب بسيف
استدار جد فلون على عجل
[جدي؟ ما الأمر؟]
وفي الوقت نفسه، أمالت فلون رأسها…
[إنه قادم….]
شعر سول جيهو بأصوات همهمة تملأ أذنيه فجأة
كان الصوت يشبه طنين عشرات الدبابير وهي ترفرف بأجنحتها، لكنه بدا أيضًا كهمس مئات الأشخاص
[هو… لماذا…؟]
لم يكن هناك إنذار مسبق أو أي علامة
لكن الشيء المؤكد هو أن هالة مرعبة، واضحة بما يكفي حتى يشعر بها سول جيهو، كانت تندفع نحوهم. كان الخبث خلف هذه الهالة شريرًا جدًا حتى إن حقد فلون بدا كأنه لعب أطفال
[اذهبي….]
دفع الشكل الأسود فلون بعيدًا
[جدي؟]
أبدت فلون تعبيرًا مرتبكًا
[قد لا يكون… الأوان قد فات….]
[م، ماذا حدث؟ ما الذي حدث في هذا المكان بالضبط…؟!]
[أسرعي…!]
بدا الشكل الأسود في عجلة كبيرة
في تلك اللحظة، تذكر سول جيهو الشارد الكلمات التي سمعها في المرحلة 3
[حركة هذا النجم لا تتغير بسهووولة حقًا. مهما تعرضت للاضطراب، يواصل التقدم نحو قدره المحدد مسبقًا]
[مقابل نجاة لارا وولف، مات شخص آخر. تلك هي نتيجة نجم قدر خرج عن مساره وهو يحاول العودة إلى طريقه الأصلي. وهذا هو السبب في أن المستقبل لا يتغير بهذه السهولة]
تمامًا كما قالت إيرا، فإن نجم قدر خرج عن مساره سيكافح للعودة إلى طريقه الأصلي. في هذه الحالة…
‘هل يمكن أن يكون؟’
الشيء القادم إلى هذه الغرفة قد يكون رد الفعل المضاد لإنقاذ في سورا
عندما وصلت أفكاره إلى هذا الحد، توقف سول جيهو عن التفكير وانتقل إلى الفعل
وبما أنه هرب من قبضة الموت عدة مرات، تحرك جسده تلقائيًا
لكن عندما رأى في سورا الفاقدة للوعي، تردد. وفي ذلك الجزء من الثانية، مرّت كل أنواع الأفكار برأسه. وُضع فجأة عند مفترق اختيار
تذكر مدى حنانها تجاه جانغ مالدونغ، وكيف توسلت الكاهنة الميتة في الممر بصدق
“اللعنة”
في النهاية، حمل في سورا بين ذراعيه
بانغ، بانغ، بانغ!
وفعل قرط فيستينا ثلاث مرات
وعندما رأى أن فلون مترددة أيضًا، تضخم الشكل الأسود في الحجم
[أسرعي… وغادري…!]
“فلون! لنذهب!”
عندما تبعت صرخة سول جيهو العاجلة زئير الشكل الأسود الرعدي، تحركت فلون أخيرًا
[اذهب، اذهب…!]
بعد أن غادر الغرفة وركض بلا تفكير عبر الممر، شعر فجأة بجسده يطفو. وعندما رفع رأسه، رأى فلون تعض شفتها
بمجرد أن قطع مسافة الممر كله، رأى كتلة من الضوء تندفع نحوه من الأمام
‘ضوء ذهبي؟’
رفع سول جيهو رمحه وفي سورا تحت ذراعه، لكن عندما اقترب الضوء الذهبي، أدرك أنها كانت الكاهنة التي رآها من قبل في الممر
ولدهشته، مرت الكاهنة بجانبه
[أرجوك…!]
‘ماذا؟’
استدار سول جيهو بعد سماع الصوت العابر، وصار تعبيره مريرًا
رأى شكلًا أسود، كان على الأرجح جد فلون، يوقف ظلامًا زاحفًا بكل قوته
لكنه وحده بدا غير كاف، إذ كان يُدفع إلى الخلف باستمرار. ومع ذلك، ومن دون سابق إنذار، بدأ أكثر من عشر جثث، بينها جثة الكاهنة التي مرت بجانبه للتو، تساعد الشكل الأسود
كانت هناك عدة جثث ناقصة، مثل جثث بلا رؤوس أو بلا نصف سفلي، لكن سول جيهو استطاع أن يعرف أنهم جميعًا كانوا يقاتلون الظلام بيأس
سرعان ما، ومع إحساس بالغرق، تغير مجال رؤية سول جيهو
وهكذا، بينما كان يسقط من الطابق الرابع حتى الطابق الأول، ثم يهرب عبر مدخل الفيلا…
—كوووووووو!
تردد صراخ مخيف مليء بحقد قاتل من داخل الفيلا
تعليقات الفصل