الفصل 16: صيد كنز خطير (4)

الفصل 16: صيد كنز خطير (4)

كان سبعة أشخاص، يتألفون من شين سانغ-آه، ويي سونغجين، وهيون سانغمين، ويون سيورا، إضافة إلى الثلاثة الذين شاركهم سول الطعام سابقًا، واقفين في الممر خارج الفصل 3-2 مباشرة. بدا أنهم غير قادرين على دخول المنطقة الآمنة

لكن ذلك لم يكن نهاية الأمر

وجد سول ثلاثة أشخاص مألوفين إلى حد ما خارج الفصل 3-1. وقف يي هيونغسيك وجيونغ مينوو بانتصار، بينما كان كانغ سوك جالسًا على كرسي، ويبدو مسترخيًا وراضيًا جدًا عن نفسه

“لقد ظهرت أخيرًا”

رفع كانغ سوك يده وحيّا سول. تجاهله سول، واقترب أكثر ولاحظ تعبير هيون سانغمين القاتم. وكان الغضب واضحًا على وجهه أيضًا. بدت شين سانغ-آه كأنها شبعت تمامًا من أولئك الثلاثة كذلك

“….يقولون إنها تعويذة تقيد الدخول”

ألقى هيون سانغمين نظرة على سول وأطلق أنينًا

‘تعويذة يمكنها تقييد الدخول؟’

ما إن أنهى سول هذه الفكرة حتى توقفت خطواته. لا، لم يكن ذلك صحيحًا تمامًا، فهو لم يستطع التقدم كما لو أن جدارًا غير مرئي يعترض طريقه

نقر سول بخفة على الهواء الذي بدا فارغًا. دق، دق. لم يكن أمامه شيء، ومع ذلك انتقل إلى يده إحساس الطرق على الإسمنت

“أنت تهدر وقتك. كما ترى، حصلت على هذا كمكافأة بداية. لا يستطيع أحد الدخول دون إذني”

حرك كانغ سوك أصابعه ببطء. كانت هناك قطعة ورق ممزقة جزئيًا ممسوكة بين سبابته ووسطاه

“لم تنسَ أن علامتي كانت فضية، صحيح؟ يا صاحب العلامة الذهبية المتعالي”

ضحك كانغ سوك بخبث. أما سول فقد عبس قليلًا بدلًا من ذلك

“أنت فتحت باب الطابق السادس، أليس كذلك؟”

“إجابة صحيحة”

“ولماذا؟”

“همم؟ حصلت على المفتاح من حاكم السحب. ألا تعرف أنك ستحصل على المفتاح بالتأكيد إذا أنفقت 199 عملة؟”

بالطبع، كان سول يعرف ذلك. لكنه كان فضوليًا بشأن سبب إهدار كانغ سوك عملاته للحصول على ذلك المفتاح من الأساس. ففي النهاية، مع استيلاء سول ويون سيورا على معظم العملات تقريبًا، لا يمكن أن يكون بحث كانغ سوك وأتباعه سهلًا

كان من الصعب عليهم حتى العثور على ما يكفي لرسم استخدام البوابة، فلماذا…

“آه….”

في تلك اللحظة، تشكل افتراض في رأس سول. أدار رأسه برد فعل غريزي لينظر خلفه، إلى يون سيورا المغمى عليها

“نعم، كما توقعت! كنت أعرف أنك رجل ذكي!”

صاح كانغ سوك وكأنه فوجئ بسرور

“في الحقيقة، عليّ أن أعترف أن هذا كان رهانًا بفرص نجاح ضعيفة. أعني، حتى ننجح، كان يجب أن يحدث أمران، أتفهم ما أقصد؟ لو أنك اخترت ألا تغادر هذه المنطقة الآمنة من البداية، لذهب مخططي كله بلا فائدة”

“ماذا تقول؟”

“لكنني كنت أعرف بالتأكيد أنك ستزحف إلى الخارج. حقًا، رجل لطيف مثلك لن يجلس ساكنًا على مؤخرته بعد سماع تلك الصرخة العالية، أليس كذلك؟”

“….”

“أما بالنسبة إلى يون سيورا… حسنًا، كنت أخطط للاقتراب منها عندما يحين الوقت المناسب، لكنها لسبب ما كانت متحمسة جدًا للعثور على المزيد من العملات. لا بأس. كان ذلك أمرًا جيدًا لنا في النهاية، لذا لا يهم، صحيح؟”

عند سماع ذلك، وقعت القطع أخيرًا في أماكنها المقصودة

كانت الخطوة الأولى في خطة كانغ سوك هي الحصول على مفتاح الوصول إلى الطابق السادس. ومع عمل الثلاثة معًا، لم يكن العثور على 199 عملة صعبًا إلى ذلك الحد

بعد الحصول على المفتاح، راقب كانغ سوك الوضع عن كثب

منذ البداية، لم يكن يخطط لضرب سول. لا، لقد خطط لمهاجمة يون سيورا في اللحظة التي كشفت فيها أنها تملك الخريطة

كان التوقيت مهمًا، لكن المتغير الرئيسي بقي يون سيورا. كان على كانغ سوك أن يجرب أي شيء لفصلها عن سول

كانت الخطة الأصلية أن يعتدي أحد أفرادهم على يي سونغجين أو أي مسكين آخر لجذب سول بعيدًا، وفي تلك الأثناء يهاجم الاثنان المتبقيان يون سيورا المعزولة. فشخصيتها تعني أنها حتى لو وقع حادث ما في مكان ما، فلن تهتم ولن تتحرك بنفسها

لكن يون سيورا ركزت على إيجاد المزيد من العملات إلى ما بعد منتصف الليل بكثير. كيف يمكن أن يصبح الوضع أفضل من ذلك بالنسبة إلى كانغ سوك وأتباعه؟

لذلك اعتدى الثلاثي على يون سيورا عندما دخلت مرحاض الفتيات. وبعد أن سلبوها عملاتها، ذهبوا إلى الطابق السادس قبل أن يصل سول إلى الحمام، وفتحوا الباب. ثم، بينما كان سول لا يزال في الطابق الخامس، عادوا إلى المنطقة الآمنة وفعّلوا تعويذة التقييد

“لقد فقدتم عقولكم اللعينة جميعًا!”

شتمتهم شين سانغ-آه بصوت عال

“أيها المجانين! شللتم شخصًا إلى هذه الدرجة فقط من أجل بعض العملات التافهة؟”

“لا~ لم تكن تلك نيتي الأصلية. أردت فقط أن أجعلها تفقد وعيها. أقسم، هذا كل شيء”

دافع كانغ سوك عن نفسه كما لو أنه متهم ظلمًا بجريمة

“لكن تلك الفتاة كانت عنيدة جدًا، أتفهمين ما أقصد؟ تمسكت بالحقيبة ولم ترد تركها، وهذا أغضبني حقًا. لذلك، لهذا السبب….”

تلاشت نهاية جملة كانغ سوك؛ ضحك جيونغ مينوو الواقف بجانبه بشكل قبيح، ثم أخرج خنجرًا كما لو ظهر من لا مكان، وأدى حركة طعن في الهواء. كان هو أيضًا من المدعوين، وإن كان من أصحاب العلامة البرونزية

كييييييهههه-!!!

وبتوقيت سيئ للغاية، دوى زئير شيطاني من بعيد. شحبت وجوه معظم الحاضرين تقريبًا. كان أول وحش واجهوه عند بداية هذه الرحلة، ذلك الذي منحهم كابوسًا حقيقيًا، جايكجوي، يصعد إلى مكانهم في هذه اللحظة بالذات

“واو. يبدو أن ذلك الشيء غاضب حقًا، أليس كذلك؟ حسنًا، لقد كان محبوسًا في الأسفل طوال هذا الوقت، لذلك هذا مفهوم”

بدا كانغ سوك ورفيقاه مرتاحين للغاية

“إذا كنتم تنتظرون انتهاء مدة هذه التعويذة…. حسنًا، أشعر أن عليّ إخباركم الآن، عليكم جميعًا أن تستسلموا فحسب”

“هل تقول إنها ستدوم إلى الأبد؟”

“مستحيل. ليست أداة غش جنونية إلى هذا الحد. في الحقيقة، ليست المدة فقط، بل حجم منطقة التأثير محدود أيضًا. إذا وسعت المساحة إلى أقصى عرض مسموح به، فستدوم على الأرجح نحو 8 دقائق كحد أقصى؟ …لكن ما الذي تظن أنه سيحدث إذا أبقيت المساحة على نصف حجمها الأقصى فقط؟ مثلًا، حول هذا الجزء من الممر فقط”

أشار كانغ سوك مرة إلى المدخل الأمامي للمنطقة الآمنة ومرة إلى مدخلها الخلفي. لم يرد سول. لم تكن هناك حاجة إلى ذلك في النهاية؛ كان كانغ سوك يلمح إلى أنه عندما تتقلص المساحة التي تغطيها التعويذة، فإن مدة التعويذة ستزداد بدلًا من ذلك

“مع صعود ذلك الجايكجوي، لن تستطيع الذهاب إلى الطابق السادس بنفسك، أليس كذلك؟”

“أوه، هذا؟ لا داعي للقلق. كما ترى، أنا وغد محظوظ جدًا. انظر هنا”

أخرج كانغ سوك قطعة ورق أخرى ولوح بها في الهواء

“أترى؟ لدي تعويذة ورقية أخرى مكتوب عليها سحر~!”

ومن الطريقة التي كان يمازح بها سول والآخرين بتلك الصورة، بدا أن هذه موهبته الفطرية. لم يستطع سول إلا أن يظن أن سبب تحول ذلك الوغد إلى هذا الشكل يعود كله إلى تطور سيئ قبل الولادة أو شيء قريب من ذلك

“أرجوك! دعنا ندخل!”

صرخ شخص خلف سول. كان الشاب الذي حاول أن يطلب من سول بخبث إحياء صديقه الميت، قبل بدء صيد الكنز مباشرة

“همم؟”

“أ، أنا لم أفعل لك شيئًا سيئًا، أليس كذلك؟”

عند سماع ذلك، لم يستطع سول إلا أن يضحك بمرارة

‘هل تحاول أن تلمح إلى أنني فعلت شيئًا سيئًا إذن؟’

اصطنع كانغ سوك تعبيرًا يقول “لم أفكر في ذلك!” وفتح عينيه على اتساعهما، وبدأ يفرك ذقنه في عرض للتفكير العميق. ثم، كما لو كان محسنا كريمًا، تمتم بصوت عال إلى حد ما

“نعم، بالفعل…. قد يكون الأمر كذلك. أنا متأكد أن هذا غير عادل لكم. حسنًا. جيد، جيد. أنت، وأنت، وأنت. أنتم الثلاثة، سأمنحكم الدخول”

نظر الرجال والمرأة الثلاثة إلى بعضهم، ثم ركضوا إلى الأمام دون أي تردد. كان ذلك تكرارًا لما حدث عندما كانوا يدخلون المنطقة الآمنة في الطابق الثاني بمجرد خفض الحاجز المعدني. ولم يبدأوا بإطلاق تنهدات الراحة إلا بعد أن اندفعوا إلى داخل المنطقة الآمنة

وهكذا، جاءت أخيرًا اللحظة التي كان كانغ سوك ينتظرها. نظر إلى القلّة المتبقين خارج الحاجز بابتسامة مسترخية

‘هاه….’

أطلق سول في داخله أنينًا محبطًا. بدا أن الدروس التي تعلموها في الطابق الثاني لم تكن كافية لهؤلاء الحمقى

‘من الجيد أنني استعددت’

مد سول يده ببطء إلى داخل جيوبه، مستعدًا لإنهاء هذا الهراء مرة واحدة وإلى الأبد؛ لكن قبل أن يتمكن من ذلك…

“إذن، ماذا عنك أيها الصغير؟ أو أنت، هيون سانغمين؟”

توقفت يد سول قبل أن يمسك بكرات التعويذة مباشرة. لم يكن معروفًا ما الذي كان يفكر فيه في تلك اللحظة، بينما سحب يده الفارغة من الجيب

“هل تريد أن تموت هكذا؟ مهلا، هل تريد أن تموت على يد وحش جايكجوي الذي قتل أختك الجميلة والطيبة؟ الإخوة، أليس كذلك؟ هل الأمر مثل، ‘خذ واحدًا وتحصل على الآخر’؟”

“أ، أنا….”

“مهلًا يا رجل. لا بد أن الآنسة يي سول-آه تتقلب في قبرها. أنا متأكد تمامًا أنها تدعو بحماسة كي أنقذ جلدك الآن”

تأكد كانغ سوك من أن يي سونغجين كان يرتجف كورقة، ثم نقل انتباهه إلى هيون سانغمين

“وأنت… لقد فعلت ما استطعت بالفعل، صحيح؟ لا، انتظر لحظة، هل يمكن أنك تشعر بتأنيب ضمير أو شيء من هذا؟ ماذا؟ ظننت أنك وغد واقعي مثلي؟ هل كنت مخطئًا؟”

“….”

“ادخل بالفعل. لا يوجد هنا أحد ليوبخك”

كانت كلمات كانغ سوك ناعمة ومغرية كهمسات أفعى. بعد سماع تلك الكلمات المقنعة، ظل هيون سانغمين ويي سونغجين يحدقان في بعضهما قبل أن ينقلا نظريهما إلى رجل واحد

لكن سول وقف هناك في صمت فحسب

كان يي سونغجين أول من تحرك. أغلق فمه بعزم ومشى بخطوات ثقيلة إلى الأمام. مر عبر الحاجز غير المرئي ودخل المنطقة الآمنة

“كيكي…. ما زلت صغيرًا جدًا، ومع ذلك حاسم بشكل مثير للإعجاب. جيد جدًا. قد تصبح جنرالًا في المستقبل حتى”

ربت كانغ سوك بخفة على كتف الشاب. لم يقل الفتى شيئًا ودخل الفصل

“ومع ذلك، أنت أكثر وفاءً مما تبدو، أليس كذلك، هيون سانغمين؟”

حتى عندها، لم يظهر سول أي رد. عند رؤية ذلك، لعق هيون سانغمين شفتيه بندم وسحب قبعته إلى الأسفل. وبعد أن أطلق أنينًا منخفضًا، بدأ يتحرك أيضًا

“….آسف”

….بعد أن ترك وراءه تلك الكلمة الوحيدة

“أوه، انتظر. ما رأيك أن تعطيني سيجارة أولًا؟”

أوقف كانغ سوك هيون سانغمين قبل أن يدخل الأخير الحاجز

“ولا تنسَ إشعالها”

لم يُسمح لهيون سانغمين بالدخول إلا بعد أن أشعل السيجارة لكانغ سوك بنفسه. استنشق كانغ سوك دخان السيجارة مرة واحدة، ثم تظاهر بالصدمة بعد أن “وجد” شين سانغ-آه واقفة هناك

“ما خطبك الآن؟ هل أصبحتِ تحبين لفت الأنظار فجأة بعد أن خلعتِ سروالك مرة واحدة؟”

صرّت شين سانغ-آه على أسنانها. كان تخلي يي سونغجين وهيون سانغمين صادمًا إلى حد ما، لكن كانت هناك مسألة أكثر خطورة تتعلق بسلامتها هي. وعندما تذكرت المواجهة التي حدثت في قاعة التجمع، والإهانة التي اضطرت إلى تحملها في الطابق الثاني، عرفت ببساطة أنه لا توجد طريقة تجعل كانغ سوك يسهل الأمور عليها الآن

لكن كانغ سوك شرع في تحطيم توقعاتها كما لو كان يتباهى

“مهلًا الآن. كنت أمزح فقط، كما تعلمين. مجرد مزحة. أستطيع أن أعرف أنك مزقتِ قميصك لإيقاف نزيف يون سيورا. هذا أمر يستحق الثناء. لكنك إذا واصلت الوقوف هناك فقد تصابين بالبرد، أتعلمين؟”

ثم خلع كانغ سوك سترته الصوفية ودفعها باتجاه شين سانغ-آه. لوح بها ببطء كما لو كان يخبرها أن تأتي وتأخذها. لم تستطع إلا أن تشعر بالريبة

“أنت، تفعل هذا مرة أخرى….!”

“لا. أنا لا أحاول خداعك. أعدك”

“لكن، لماذا….؟”

“توقفي عن محاولة دفعي لقول الأمور الواضحة. خذي هذا وارتديه بالفعل. ألم تفهمي بعد؟”

“….هاه؟”

“يا رجل، هذه السيدة بطيئة الفهم حقًا. أنا أقول، يمكنكِ الدخول أيضًا. هل يجب أن أوضحها لكِ حرفيًا؟”

ابتلعت شين سانغ-آه ريقها بخفة. لماذا كان يتصرف هكذا فجأة؟

كان يمكنها أن تفهم السبب بالكاد. على الأرجح، لا بد أنهم يحملون ضغينة عميقة ضد سول، بسبب ما حدث في الطابق الثاني

عندها قبض عليها تردد قوي. في هذه الأثناء، ظل سول لا يظهر أي علامة على الحركة

وقفت شين سانغ-آه بين سول وكانغ سوك وهي تزن خياراتها، قبل أن يلمع ضوء غريب على وجهها لأقصر لحظة ممكنة. ثم…

“آخ، ذراعي تؤلمني”

تمامًا عندما أنزل كانغ سوك السترة الصوفية المعروضة قليلًا، حركت قدميها

“هذا صحيح. هذا صحيح”

ألقت نظرة سريعة على سول مرتين، لكن قدميها لم تتوقفا عن الحركة. ولم يمضِ وقت طويل حتى عبرت الحاجز. تشكلت ابتسامة غريبة على وجه كانغ سوك

“أوه؟ إذن أتيتِ حقًا، ها؟”

“ماذا تقصد….؟”

“لا، لا. أحسنتِ. خذي هذا قبل أن تسقط ذراعي، هل تفعلين؟”

أثار كانغ سوك ضجة صغيرة بينما كان يلوح بالسترة الصوفية. نظرت شين سانغ-آه إلى سول مرة أخرى، قبل أن تمد يدها. لكن في اللحظة التي لمست فيها يدها قطعة الملابس المعروضة، أمسك كانغ سوك بذراعها فجأة وجذبها نحوه

“أمي؟!”

كمن يسقط على وجهه، اندفعت إلى الأمام وانتهى بها الأمر داخل حضن كانغ سوك الذي كان لا يزال جالسًا

“أنتِ تحبين البحث عن أمك كثيرًا، أليس كذلك؟”

“مـ، ماذا تفعل؟!”

“ابقي ساكنة، هل تفعلين؟ لقد أتيتِ إلى هنا وأنت تعرفين أن هذا سيحدث بالفعل”

“أ، أنا….!”

دمدمة، دمدمة…

واصل الاهتزاز المنخفض القادم من الطوابق السفلية الاقتراب. ارتجف جسد شين سانغ-آه المتصلب قليلًا جدًا. أما يد كانغ سوك التي كانت تربت على ظهرها بخفة، فقد بدأت تتجاوز حدودها ببطء

“أو…. هل تفضلين العودة إلى الخارج؟”

بدأت ترتجف أكثر عندما همس كانغ سوك في أذنها. وتدريجيًا، بدا أن كل قوتها تتسرب منها. وحتى عندما واصل إهانتها وتجاوز حدوده، لم تبدِ شين سانغ-آه أي شكل من المقاومة

“والآن، هل تشعرين بأنك ستستمعين إلى ما أقوله؟”

“….”

“ألا تريدين الإجابة؟”

“…نـ، نعم…”

عندما أجابت شين سانغ-آه باحترام، أشرق وجه كانغ سوك ليعكس سعادته

“أوه. طفلتي المطيعة، انظري كم أصبحتِ هادئة”

طَق، طَق

ربت كانغ سوك عليها بخفة، فغمضت شين سانغ-آه عينيها بقوة. والمفاجئ أنها لفت ذراعيها بحذر حول ظهر كانغ سوك، وانكمشت أكثر داخل حضنه. عند رؤية ذلك، أطلق يي هيونغسيك وجيونغ مينوو صفيرًا عاليًا. انفجر كانغ سوك في ضحك صاخب عندما بدأت تفرك خدها به برفق

“جيد جدًا. أرأيتِ؟ لو تصرفتِ بهذه الطريقة منذ البداية، لكان كل شيء أبسط. إذا بدأتِ بإسعادي قليلًا من الآن فصاعدًا، فسأعاملك جيدًا، أتعلمين؟”

وبينما كان يواصل الاستمتاع بإذلال شين سانغ-آه، أشار كانغ سوك بذقنه إلى خارج الحاجز

لم يبقَ هناك سوى شخصين، سول ويون سيورا الفاقدة للوعي حاليًا

“إذن، كيف يكون شعور الخيانة؟ لماذا لا تنورنا، يا سيد العلامة الذهبية؟”

[نافذة حالة كانغ سوك]

[1. المعلومات العامة]

تاريخ الاستدعاء: 16 مارس، 2017

درجة العلامة: فضية

الجنس والعمر: ذكر، 29

الطول والوزن: 178.8 سنتيمتر، 72.6 كيلوغرام

الحالة الحالية: جيدة

الوظيفة: المستوى 0 (المدعو)

الجنسية: جمهورية كوريا (المنطقة 1)

الانتماء: لا يوجد

اللقب: لا يوجد

[2. السمات]

المزاج:

– متمرد (يحاول فعل الأمور بالطريقة التي يحبها، بغض النظر عن الآخرين)

– متمحور حول ذاته (يسعى بقوة وراء مكاسبه الشخصية فقط)

الكفاءة:

– موهبة في الكلام (يمتلك موهبة كبيرة في الحديث وإلقاء الخطابات)

– القسوة (يشعر بلذة مرضية بعد إلحاق ألم جسدي أو نفسي بشخص آخر)

[3. المستوى الجسدي]

القوة: متوسط-منخفض

التحمل: منخفض-متوسط

الرشاقة: عالي-منخفض

القدرة الجسدية: عالي-منخفض

السحر: عالي-منخفض

الحظ: منخفض-متوسط

نقاط القدرة المتبقية: 0

كان سول منشغلًا بالنظر إلى حالة كانغ سوك. شعر أنه يستطيع فهم القليل عن أين بدأ كل شيء يسوء بالنسبة إلى هذا الأحمق. وباستثناء تلك “الموهبة في الكلام”، بدا أنه يعاني من بعض السمات السلبية الواضحة

“مهلًا، يا صديقي”

تجعد حاجبا سول قليلًا عند ذلك. ‘صديق، هاه’

“أشعر بالأسف حقًا من أجلك”

بدا كانغ سوك آسفًا بصدق على سول، إذا حُكم من تعبير وجهه

“لماذا تصر على العيش هكذا؟ همم؟”

ربت بخفة على رأس شين سانغ-آه وتابع

“يبدو أنك لا تملك أي أخلاق”

“أخلاق؟”

بدأ كانغ سوك يضحك كمن سمع شيئًا مضحكًا

“آيغوو~ يا صديقي…. آه، فهمت، فهمت. حقًا. هناك سبب يدعو إلى الانتباه عندما نكون على الأرض. هناك قوانين وما إلى ذلك، وإذا لم أتبعها، فسأنتهي خلف القضبان. لكن….”

أشار كانغ سوك إلى الأرض تحته

“لكن هذه ليست الأرض. وهذا يعني أنه لا يوجد سبب يجعلني أبقى كما أنا هنا. أنت من المدعوين أيضًا، لذلك ينبغي أن تعرف هذا الآن، أليس كذلك؟ نحن ذاهبون إلى عالم جديد بالكامل؟ هراء. في النهاية، كل هذا مجرد لعبة لعينة يا رجل. لعبة. ومن المفترض أن تستمتع بلعب الألعاب”

“لعبة، هاه”

“نعم. إذن، ما الفائدة من التمسك بأخلاقك هنا؟ مثلًا، ما الفائدة اللعينة من أن تكون الأفضل، والألطف، والأكثر عدلًا في هذا المكان؟ لا يوجد أحد هنا يكترث لتلك الأشياء. فقط ‘أنا’ هو المهم. أخبرك، لا أحد يهتم”

“آه، أخ!”

أمسك كانغ سوك شعر شين سانغ-آه فجأة وجذبه، مما جعلها تلهث من الألم

“انظر إليها. إنها دليلك. لقد تعلقت بك قليلًا فقط حتى تستفيد منك. أعني، لقد رأيت ذلك بعينيك، صحيح؟ كيف كان رد فعلها عندما تغير الوضع قبل قليل؟”

أبعدت شين سانغ-آه نظرها ببطء

“لذلك، النقطة هنا هي ألا تتحمل الخسائر. لديك موهبة بهذا القدر، وأستطيع أن أرى أن لديك عقلًا سريعًا داخل رأسك أيضًا، فلماذا لم تستطع فقط أن تغمض عينيك وتلتزم بالمسار؟”

واصل سول الاستماع وهو واقف هناك، وذراعاه متقاطعتان على صدره

“تريد الاعتناء بهؤلاء الضعفاء؟ يا له من هراء لعين. هل تظن أن كل ذوي القوة أشرار، وأن الضعفاء جميعًا أناس أنقياء ولطفاء؟ هل ما زلت تظن أن هؤلاء الخاسرين لطفاء؟”

بصق كانغ سوك كلماته بحماسة

“أستطيع أن أرى أنك تلقيت ضربة نفسية قبل قليل. لكن، أتعلم ماذا؟ لا تشعر بالإحباط كثيرًا يا رجل. هكذا~ يعمل العالم. من المفترض أن تتجاوز ‘من يملكون’، وتسحق ‘من لا يملكون’، وهذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكنك النجاة بها. إذا ظللت تراعي هذا الرجل وتلك الفتاة، فعاجلًا أم آجلًا، ستعضك كل أنواع الكلاب الضالة. أنت وحدك ستنتهي ميتًا”

أغلق سول عينيه ببطء. كانت الكلمات الخارجة من كانغ سوك شيئًا كان هو نفسه يفكر فيه مؤخرًا

“أما زلت لا تفهم؟ ماذا حدث ليي سول-آه سابقًا؟ وماذا يحدث لك الآن؟”

“….”

“كما ترى، ليس الأمر أن ‘من يفترض أن ينجح’ ينجح، بل إن الذين لديهم استعداد للنجاح هم من ينجحون. وأيضًا، ليس الأمر أن الذين يفترض أن يفشلوا يفشلون، بل إن قدرهم ألا ينجحوا أبدًا. الأمر بسيط”

“….الذين قُدر لهم النجاح….”

“هذا صحيح!”

صرخ كانغ سوك فجأة ومد يده

“بعد أن تحدثت بهذا القدر، أنا متأكد أنك فهمت الآن. إذن”

“؟”

“كرجال حقيقيين، ما رأيك أن نترك الماضي يمضي؟ كرمز لبداية جديدة…. آه”

سحب كانغ سوك يده كما لو أنه تذكر شيئًا

“ما زال عليّ أن أجعلك تعتذر رغم ذلك”

ضاقت عينا سول

“اعتذار، هاه”

“هذا صحيح، اعتذار. المكان الذي ضربتني فيه غدرًا ما زال يؤلمني، كما تعلم”

فيو، بصق كانغ سوك تنهيدة وأرخى كتفيه

“إذا كنت قد غيرت طريقة تفكيرك حقًا، فأنا متأكد أن فعل شيء صغير مثل الاعتذار ليس صعبًا عليك، صحيح؟”

حدق سول في كانغ سوك بهدوء

“حسنًا، الأمر بسيط على أي حال. كل ما عليك قوله كلمة واحدة، آسف. بعد ذلك، يمكننا أن نصبح صديقين حقيقيين”

ألقى سول نظرة على يون سيورا

“ليس هي. عليك أن تتركها هناك”

لا بد أن كانغ سوك لاحظ نظرة سول، لأنه تحدث بعبارات لا لبس فيها

“سأضطر إلى رفض اعتذارك إذا كان صادرًا عن تفكير أنك لا تملك خيارًا إن كان ذلك يعني إنقاذ يون سيورا. كما ترى، أنا أكره المنافقين حقًا”

حوّل سول نظره بعيدًا، ثم وضع يده اليسرى على الحاجز غير المرئي

“….إذن…”

ابتسم كانغ سوك بسخرية؛ وانفتح فمه تدريجيًا بابتسامة أوسع كما لو أن أمنيته القديمة تتحقق أخيرًا

“….إذن…”

بدا صوت سول كما لو كان يعصره بصعوبة “رغمًا عنه”. ومثل طفل يفتح هدية عيد ميلاده، ازدادت ألوان تعبير كانغ سوك إشراقًا

حبس سول أنفاسه، ثم قبض قبضته

“….يا ابن العاهرة”

“كنت أكذ…. هاه؟!”

تمامًا بينما نسي كانغ سوك ما كان سيقوله وجلس هناك مذهولًا، أصبحت المنطقة الآمنة خلفه صاخبة إلى حد ما

“ما هذا بحق الجحيم؟”

استدار جيونغ مينوو ليعرف لماذا صار المكان صاخبًا هناك

وفي اللحظة التي كان سول فيها على وشك إخراج كرة تعويذة من جيبه…