الفصل 359: معنى أن تتغير (1)
الفصل 359: معنى أن تتغير (1)
لم يُفتح باب غرفة النوم الرئيسية لبعض الوقت
غادر الأشخاص الذين كانوا ينتظرون في الخارج بقلق، متسائلين عن الحديث الدائر في الداخل، غرفة المعيشة واحدًا تلو الآخر
ذهبت الأم إلى المطبخ قائلة إنها تحتاج إلى كوب ماء لتهدأ، وصعدت يو سونهوا الدرج قائلة إنها ستذهب للتحدث مع سول جينهي. وتبعتها يو سونغهاي أيضًا إلى الطابق العلوي
بقي سول ووسوك وحده، يحدق بتوتر في باب غرفة النوم
أحيانًا يكون غياب الأخبار خبرًا جيدًا، لكن المكان كان هادئًا أكثر من اللازم
كان يتوقع أن تصبح الأمور صاخبة جدًا في الداخل، وكان مستعدًا للركض إلى الداخل لإيقاف والده، لذلك لم يستطع إلا أن يتساءل عما يحدث
عندما نظر إلى الخارج، لاحظ أن السماء أصبحت مظلمة. كانت مصابيح الشارع تضيء الطرق المعتمة
كانت الساعة الآن 9:47 مساء
انتهى العشاء قرابة 7:30، ودخل سول جيهو غرفة النوم قرابة 8، لذلك مر ما يقارب ساعتين منذ ذلك الحين
‘هل أذهب للتدخين؟’
فتح سول ووسوك، الذي تعب من الانتظار، باب الشرفة. وكان ذلك حينها
طَق
سُمع أخيرًا الصوت الذي كان ينتظره
استدار سول ووسوك بسرعة البرق
كان سول جيهو يخرج من غرفة النوم الرئيسية، ويغلق الباب خلفه ببطء
كانت عيناه فارغتين كأنه تائه في حلم يقظة
سأل سول ووسوك فورًا
“إذن؟”
هز سول جيهو رأسه
“ماذا حدث؟”
عندما سأل سول ووسوك للمرة الثانية، هز سول جيهو رأسه مرة أخرى. بدلًا من أن يعني ذلك أن الأمر لم ينجح، بدا أنه يعني أنه لا يعرف
“لم يقل أي شيء”
“هل قدمت له تفسيرًا؟”
“كنت سأفعل… لكنني ظننت أن عليّ الاعتذار أولًا”
“صحيح. هذا جيد”
“أظن أنني بقيت راكعًا ساعة أو ساعتين… ثم قال إنه فهم، وأمرني بالمغادرة، لذلك…”
حك سول جيهو رأسه
‘همم.’ شبك سول ووسوك ذراعيه
بعد أن ألقى نظرة على باب غرفة النوم…
“حسنًا، تعال”
أشار إلى الشرفة وهز علبة السجائر في يده
لم يرفض سول جيهو
بعد قليل، وقف الأخوان جنبًا إلى جنب ودخنا السجائر
“لا تكن محبطًا هكذا”
تكلم سول ووسوك
“أنت تعرف طبع أبي الناري، صحيح؟”
“بالطبع”
“حقيقة أنه لم يقل شيئًا لمدة ساعتين تعني غالبًا أن في ذهنه الكثير. هذا ليس شيئًا يمكن حله فورًا على أي حال”
أومأ سول جيهو من دون أن يرد
“عليك إصلاح العلاقة خطوة خطوة. في المرة الماضية، قال لك خذ المال وانقلع. هذه المرة طلب منك المغادرة فقط، صحيح؟”
ابتسم سول جيهو بمرارة
كان عليه أن ينتظر ليرى إن كان سول ووسوك محقًا، أم إن والده قرر محوه من حياته
ومع ذلك، كان بخير مع أي نتيجة
لا، لم يكن الأمر أنه بخير، بل إنه كان قد صلّب عزمه بالفعل
“حتى لو لم أُسامح أبدًا…”
تمتم سول جيهو بهدوء
“سأواصل التوسل طلبًا للصفح طوال حياتي”
نظر سول ووسوك إلى سول جيهو بعينين متسعتين
ثم ابتسم ابتسامة عريضة
“أنا فخور بك… لكن فعل ذلك طوال حياتك مبالغ فيه”
“….”
“مهما فعلت في الماضي، فأنت ما زلت ابن أبي. أشك أنه سيعاملك كمجرم إلى الأبد وأنت تعتذر بصدق وتتوسل طلبًا للصفح”
لم يقل سول جيهو شيئًا
سيكون رائعًا لو كان الأمر كما قال أخوه الأكبر، لكنه لم يرد أن ينسى العهد الذي قطعه اليوم
“شكرًا. لأنك آمنت بي”
ومع ذلك، لم ينس سول جيهو أن يشكره
“كل هذا بفضلك يا هيونغ، لأنني تمكنت من الوصول إلى هذه النقطة”
“لا تذكر الأمر”
أجاب سول ووسوك بلا مبالاة، ثم سأل بطريقة عادية
“تتذكر ما قلته في المقهى آخر مرة، صحيح؟ أنك إذا خنتنا مرة أخرى… فلن يستطيع أحد في العائلة تحمل ذلك مرة أخرى”
“نعم، أتذكره”
“…حسنًا، لا بأس ما دمت تتذكره”
فرك سول ووسوك السيجارة في المنفضة، ثم ربت على كتف سول جيهو
“حسنًا… إذا كنت ممتنًا إلى هذا الحد، فاصنع لي بعض الرامن”
“رامن؟”
استدار سول جيهو إلى جانبه، وقد أربكه طلب سول ووسوك المفاجئ
لعق سول ووسوك شفتيه وفرك بطنه
“أشعر بضيق قليل لأنني كنت متوترًا حين كنت آكل قبل قليل… أظن أنني سأشعر بتحسن إذا أكلت الرامن الذي تصنعه”
“حسنًا… هذا سهل جدًا”
“حقًا؟ إذن اصنع لي حصتين”
قال سول ووسوك ذلك بفرح
كان ذلك حينها
بززز! اهتز جيب سول جيهو
أخرج هاتفه على عجل ورأى اسم كيم هانا على الشاشة
“دعني أتولى هذا أولًا”
رد سول جيهو على الهاتف
غادر سول ووسوك قائلًا إنه سيخرج عبوات الرامن
“مرحبًا؟”
—مم، الموظف سول جيهو. هل أنت بخير؟
رن صوت مألوف عبر الهاتف
ابتسم سول جيهو
“نعم. ماذا عنك، المديرة كيم؟”
—أنا بخير أيضًا
“يسرني سماع ذلك… لكن ما الأمر؟ أن تتصلي في هذه الساعة…”
—أوه؟ لقد أصبحت جريئًا، هاه. هل هذا لأنك انتقلت إلى فريق مختلف؟
“إيي، لا تكوني متشددة هكذا”
—كيف لا أكون؟ جينا تموت شوقًا لرؤية والدها
رمش سول جيهو
—سيكون جميلًا أن نذهب في رحلة عائلية، لكن والد جينا لا يعود إلى المنزل أصلًا. إنه مشغول جدًا، يعمل
“آه، نعم…”
ارتبك سول جيهو. لم يتوقع أن يتلقى ضربة معاكسة
—هل أنت في المنزل؟
“نعم”
—قابلت والديك؟
“نعم، فعلت”
—لا يوجد تردد في صوتك. أحسنت. العمل مهم، لكن لا ينبغي أن تنسى قضاء بعض الوقت مع عائلتك. هل لديك أي فكرة كم كان مستشارنا التنفيذي قلقًا عليك؟
“نعم، نعم”
—حسنًا، سأراك قريبًا
طق. انتهت المكالمة
حدق سول جيهو في هاتفه بلا مبالاة قبل أن يستدير
رأى أذنًا عشوائية
كان سول ووسوك، الذي ظن أنه غادر، يمد أذنه خلسة من الشرفة
“…هيونغ؟”
عادت الأذن إلى الداخل
“ماذا تفعل؟”
“أتنصت”
“تتنصت؟”
“أنا رجل فضولي. على أي حال، يبدو أن والد جينا هذا ليس أبًا جيدًا. لا يبدو أنه يفكر في زوجته وطفلته…”
مشى سول ووسوك بعيدًا وهو يتمتم
وقف سول جيهو مذهولًا قبل أن يسقط جالسًا على كرسي في الشرفة
ظن أن كيم هانا كانت تمزح معه فقط، لكن اتضح أنها كانت تراعي المكان الذي هو فيه
‘كان ذلك وشيكًا…’
كان على جميع الأرضيين واجب إنشاء بيئة آمنة لدخول بارادايس والحفاظ عليها
تعلم سول جيهو الآن فقط أن هذا لم يكن سهلًا كما يبدو
“يا للعجب”
ابتسم سول جيهو ابتسامة باهتة قبل أن يضع هاتفه على الطاولة القريبة منه وينهي سيجارته
هب نسيم بارد عبر المكان
لم يكن سيئًا
الاستمتاع برياح الليل الباردة على الأرض، في المنزل، لم يكن سيئًا إطلاقًا
رغم أن الوقت كان متأخرًا، قرر سول جيهو العودة إلى شقته
حاولت أمه أن تجعله يبيت، لكنه لم يشعر أن ذلك مناسب بعد
بعد أن واسى أمه الباكية، قائلًا إنه سيتواصل معها كثيرًا، انحنى مرة واحدة حتى لامست جبهته الأرض، ثم غادر المنزل. قالت يو سونهوا إنها ستودعه وخرجت معه
بالطبع، لم ينس أن يصنع الرامن لأخيه الأكبر قبل أن يغادر
كان تلفاز غرفة النوم الرئيسية، الذي كان يعرض فيلمًا لعدة ساعات، مطفأً
لم يعد الأب مستلقيًا على السرير
كان واقفًا عند النافذة، ينظر إلى الساحة الأمامية عبر فجوة صغيرة بين الستائر
كانت عيناه مثبتتين على ظهر سول جيهو وهو يفتح الباب ويغادر مع يو سونهوا
استمر نظره طوال الطريق حتى اختفى وراء الزقاق الذي أضاءته مصابيح الشارع
أطلق تنهيدة عميقة واستدار عائدًا
حدق في المكان الذي كان سول جيهو ينحني فيه حتى لامست جبهته الأرض
[لأخبرك بالحقيقة، وُبخت. بل ضُربت أيضًا]
[قال إنني لا ينبغي أن أتخذ القرار بهذه الوقاحة بعدما كدت أدمر حياة الآخرين…]
[والغريب أنه قال الشيء نفسه الذي قلته أنت. ألا أظن أن هذا الأمر انتهى فقط لأنني أعدت المال الذي أدين به]
[أن أضع نفسي في مكانكم…]
أفلتت ضحكة خافتة من فمه
جد عجوز في مكان عمله، أليس كذلك؟ بدا أنه يعرف بعض الأشياء حقًا، ربما بسبب سنه
لكن أكثر ما بقي في ذهن الأب كان شيئًا آخر
[لذلك أنا مستعد أخيرًا]
[أمام عائلتي… أنا مستعد لأن أعيش كمجرم لبقية حياتي]
كانت طريقة سول جيهو في التوسل طلبًا للصفح تتبع عادة نمطًا محددًا
كان يقول إن الأمر حقيقي هذه المرة، وإن عليهم أن يثقوا به مرة واحدة فقط
كان دائمًا مليئًا بالأعذار
لكنه لم يكن هكذا هذه المرة
لم يطالب بمسامحته
[أنا آسف]
كان يمكن الشعور بصدقه من هاتين الكلمتين فقط
أكثر من أي مرة أخرى
‘أن يعيش كمجرم لبقية حياته…’
حدق الأب بعجز في المكان الذي ركع فيه ابنه الثاني قبل أن يفتح باب غرفة النوم أخيرًا
عندما ذهب إلى المطبخ، رأى ابنه الأكبر يتلذذ بكل لقمة من الرامن
“خرجت أخيرًا؟”
تظاهر سول ووسوك بملاحظته
“لا بد أنك جائع. أتساءل إن كان بقي أي طعام أصلًا… أمي عبأت كل شيء لجيهو”
“حقًا….”
“هل تريد بعض الرامن؟”
أطلق والده سعالًا خفيفًا وجلس
دفع سول ووسوك وعاءه نحوه
“هنا. سأفتش في الثلاجة. إذا لم أجد شيئًا، سأحضر وعاء جديدًا وزوج عيدان طعام”
نهض وكأنه شديد الكرم
لكن هذا كان خطأ فادحًا
عندما عاد ببعض بقايا الطعام المعبأة، ووعاء جديد، وزوج عيدان طعام، تجمد في مكانه
لم تمر حتى بضع دقائق منذ غادر، لكن المعكرونة اختفت تمامًا
“كما يقولون، الجوع أفضل صلصة. كانت جيدة”
وضع الأب عيدان الطعام برضا
ثم رأى سول ووسوك يحدق فيه مذهولًا، فقطب حاجبيه
“ما الخطب؟”
“…كيف تستطيع أن تأكلها كلها؟”
“إنه مجرد وعاء رامن… لقد تناولت العشاء بالفعل، أليس كذلك؟ لماذا، هل تريدني أن أصنع لك واحدًا آخر؟”
“ذلك… جيهو صنعه لي”
تمتم سول ووسوك كما لو أن عالمه انهار
ارتبك والده
“ظننت أنك صنعته”
“مرت سنوات منذ أكلته…”
“كنت أتساءل لماذا كان لذيذًا جدًا”
“حتى إنني أقنعته أن يصنع حصتين… وكنت آكل بحذر أيضًا…”
“…تركت الحساء”
“إذن لديك بعض الضمير على الأقل”
قال سول ووسوك بنبرة انتقادية نادرة
“سيحقق نجاحًا كبيرًا إذا افتتح متجر رامن يومًا”
قال والده ذلك مع سعال جاف، ثم نهض
“أوه نعم”
توقف قبل أن يفتح باب غرفة النوم
“قلت إن لديك تلك الأشياء؟”
“أي أشياء؟”
“كشوف حسابه البنكية وتفصيل راتبه”
أدار سول ووسوك، الذي كان يضع الأرز في وعاء الرامن بتعبير كئيب، رأسه
“أبي؟”
“أحضرها إلي. أو يمكنك تركها على الطاولة غدًا صباحًا”
طن. أُغلق الباب
حدق سول ووسوك في باب غرفة النوم مدة طويلة
ثم حدق في وعاء الرامن وغرق في التفكير
ربما كان يبالغ في تفسير الأمر، لكنه لم يكن متأكدًا إن كان تغير موقف والده بسبب صدق سول جيهو أم بسبب هذا الرامن اللذيذ على نحو سخيف
في الوقت نفسه
كانت كيم هانا ممسكة بهاتفها
“يبدو أنه ذهب حقًا. من السهل معرفة متى يكذب. كان صوته جيدًا”
—كنت قلقًا، لذلك يسرني سماع ذلك
تدفق صوت مسن من الطرف الآخر من الهاتف
—ممتاز. لنتوقف عن التأخير ونمضِ قدمًا فورًا
“آه… هل سيكون الأمر بخير؟”
—على الأرجح لا
قال جانغ مالدونغ بوضوح بمجرد أن أظهرت كيم هانا ترددها
—استبدل جيهو إدمانه على القمار بذلك المكان. المتعة التي تأتي من القمار تشبه متعة المخدرات. حقيقة أنه أقلع من دون أي أعراض انسحاب تعني أن جيهو يشعر بمتعة أكبر من ذلك الجانب. لا يمكن أن يكون الأمر بخير
“إذن سنحتاج إلى الاستعداد الكامل”
—النعمة الوحيدة أن جيهو اتخذ الخطوة الأولى الصحيحة. لكن ما زال أمامه طريق طويل. حتى الإقلاع عن التدخين صعب على نحو معروف. الهروب من متعة القمار سيكون أصعب بكثير
“كان لدى جيهو حالة إدمان شديدة فعلًا…”
تنهدت كيم هانا
“أفهم. إذن سأراك في المطار”
—لا تنسي. جيهو الآن فقط عند خط البداية. من هنا يبدأ كل شيء
“نعم، سأضع ذلك في ذهني”
—ولا تنسي ما قلته لك في ذلك الوقت
“بالطبع لا”
—رائع. سأراك في المطار
انتهت المكالمة
مشى سول جيهو وقتًا طويلًا بعد افتراقه عن يو سونهوا
لسبب ما، شعر أن كل همومه زالت
سخنت قدماه بعد المشي عشرات الدقائق، لذلك أوقف سيارة أجرة فورًا
“شكرًا”
بعد أن نزل ودخل شقته، انهار سول جيهو على سريره
في الماضي، كان يعود إلى المنزل بوجه عابس كلما ذهب لرؤية عائلته. أما الآن، فكان حرًا وخفيفًا وهو يحدق في السقف
لكنه عبس في اللحظة التالية وهو يضع يده في جيبه
“آه، تبًا”
لم يستطع الإمساك بهاتفه
لم يتركه في سيارة الأجرة
عندما فكر في الأمر بعناية، بدا أنه تركه على طاولة الشرفة
“يا لك من أخرق!”
سخر من نفسه وتدحرج في السرير
لمعت عيناه عندما انزلقت قطعة ورق صغيرة إلى الخارج
رغم أنه لم يقصد ذلك، لم يكن لديه أي طريقة للتواصل مع الناس في تلك اللحظة
كان هناك احتمال أن يكون شخص من المنطقة 1 هناك
بما أنه ذهب لرؤية عائلته، ألن يكون الأمر بخير إن عاد بسرعة؟
‘أو ربما ينبغي أن أنتظر حتى الغد…’
مص سول جيهو شفتيه وهو يفكر فجأة في أمه
كان الليل قد تعمق بالفعل
ألن يكون الشيء الصحيح هو الانتظار حتى الغد والاتصال بأمه قبل العودة؟
رن الجرس
رن الجرس فجأة بينما كان سول جيهو مترددًا بعمق
لكن من يمكن أن يكون في هذا الوقت المتأخر من الليل؟
“من؟”
—أنا
“من أنا؟”
—500 وون إذا كنت فضوليًا
‘…أي مجنون هذا؟’
أخرج سول جيهو قطعة نقدية بقيمة 500 وون وفتح الباب بوجه مرتبك
“من…”
توقف فجأة عندما اندفعت مجموعة إلى الداخل بمجرد أن فتح الباب
“واو، إنه نظيف”
“هنغ، إنه أبسط مما ظننت”
علقت إيون يوري وأوه راهي وهما تنظران حول شقته
لم يكونا الوحيدتين
جاءت يي سول-آه ويي سونغجين أيضًا، وكانت والدة جينا، التي بدت قائدة المجموعة، هنا أيضًا
“توقف عن سد الطريق وتنح جانبًا. لماذا تعيش في مكان ضيق هكذا أصلًا؟ ألست محملًا بالمال؟”
حتى في سورا دخلت وهي تحمل حقيبتي سفر
لم يتعرف سول جيهو إليهم للحظة، لأنهم كانوا إما يرتدون حقائب أو يجرونها ويرتدون ملابسهم العادية
“مـماذا تفعلون هنا؟”
خرج سول جيهو من ذهوله وسأل
“ماذا نفعل هنا؟”
قالت كيم هانا بوجه مسترخ
“هذا”
صفق، صفق. صفقت فجأة مرتين
استدار المتطفلون الخمسة الباقون نحوها وتبادلوا نظرات غريبة
وفي اللحظة التي شعر فيها سول جيهو أن هناك شيئًا غير صحيح—
“أمسكوه! ابحثوا عنه بسرعة!”
“وااااه!”
“أخرجوني من هذا. لا أريد أن يغضب مني…”
“آه، مهلًا! أمسكوه على الأقل!”
اندفع نحوه أربعة أشخاص، منهم في سورا
‘ياب!’ عانقت إيون يوري سول جيهو من الخلف، وأمسكت في سورا بذراعيه
وقف سول جيهو مذهولًا قبل أن يشعر بيد تصل إلى جيوبه، ويدرك ما يحاولون فعله
“آه، تبًا!”
حاول أن يتلوى للخروج، لكن يد يي سول-آه كانت قد سحبت قطعة الورق الصغيرة من جيبه بالفعل
“وجدتها!”
صرخت بابتسامة مشرقة
“أحسنت. أحضريها إلى هنا الآن”
مدت كيم هانا يدها وتكلمت
اتسعت عينا سول جيهو بسرعة
من دون قطعة الورق تلك، لم يستطع الذهاب إلى بارادايس
عندما أدرك أنها سُرقت، اشتعلت نار داخله
“ما هذا بحق الجحيم!؟”
انفجرت زئيرة ورنت في الشقة الصغيرة. كانت عالية جدًا حتى إن يي سول-آه، التي كانت على وشك تسليم الورقة إلى كيم هانا، انكمشت إلى الخلف
لم تكن هي وحدها المتفاجئة. كان الجميع كذلك
كانت عينا سول جيهو تلمعان بالأزرق من شدة الغضب. لم يبد أنه يمزح هذه المرة
“آه”
“يا للهول”
رمي سول جيهو إيون يوري وفي سورا بعيدًا، وداس بخطوات ثقيلة نحو يي سول-آه
“سلميها”
“انتظر. هناك شيء أحتاج إلى قوله لك”
“لا يهمني. سلميها وأنا ما زلت أتصرف بلطف”
“اسمع… آاااه!”
تدخلت كيم هانا بسرعة ومدت ذراعها، لكنها قطبت حاجبيها في اللحظة التالية
كان سول جيهو قد أمسك ذراعها بقوة
وبينما سقطت على ركبتيها متأوهة، حول سول جيهو نظره كشيطان
امتلأت عينا يي سول-آه بالدموع من شدة الرعب
“آسـ… آسفة…”
“آه، لماذا صرخت؟ لقد أخفتها!”
بعد أن شعرت في سورا أن الجو يتدهور، صرخت بدورها وتدخلت بينهما
“انظر، لقد جعلتها تبكي! هل كان هذا شيئًا يستحق كل هذا الغضب؟”
“أـأوني، هذا خطئي. أنا آسفة، أنا آسفة…”
بمجرد أن رفعت في سورا صوتها، بدأت يي سول-آه تنشج
قطب سول جيهو حاجبيه
كان يشعر بحال جيدة بعد عودته إلى المنزل، لكن كل ذلك تحطم، بفضل شخص معين
حدق سول جيهو في كيم هانا، التي كانت تعض شفتها السفلى
“لا يهم، سأغادر”
دوي
أُغلق الباب بعنف
ملأ صمت غير مناسب شقة سول جيهو التي غادرها
“كنت أعرف أن هذا سيحدث”
هزت أوه راهي رأسها
“أعني، أفهم لماذا هو غاضب، لكن كيف يستطيع أن يفعل هذا بنا!؟ لقد نفذ علينا مقالب لا تُحصى!”
صرخت في سورا بصوت متجهم
“…ماذا أفعل؟ لم أرَ أوبا غاضبًا هكذا من قبل”
سألت إيون يوري وهي تمص شفتيها
“…هوو”
ابتسمت كيم هانا بمرارة
“لماذا هذا صعب إلى هذا الحد…”
تذمرت ويداها على خصرها
تذكرت سول جيهو ومصت شفتيها
“والد جينا، يا للهراء. أنت جينا الحقيقية، يا ابن العاهرة”
لم يذهب سول جيهو بعيدًا
جلس عند طاولة في متجر قريب يعمل على مدار الساعة، ودخن سيجارة تلو الأخرى
كان ثلاثي كيم هانا وأوه راهي وإيون يوري يطل برؤوسهن من زاوية الزقاق ويحدقن فيه
مرت ثلاثون دقيقة بالفعل
“لم أظن أنه سيغضب إلى هذا الحد…”
أمالت إيون يوري رأسها، وهي لا تعرف خلفية القصة كاملة
نقرت كيم هانا بلسانها
كان تنبؤ جانغ مالدونغ دقيقًا تمامًا
رد الفعل الذي أظهره سول جيهو للتو كان على الأرجح مماثلًا لما كان يحدث عندما يمنعه أحدهم من الذهاب إلى الكازينو
لهذا انفجر غضبًا
على أي حال، مجرد مراقبته هكذا لن يجلب أي فائدة
اتصلت به كيم هانا في النهاية. ظنت أن ذلك أفضل من التحدث إليه وجهًا لوجه
—مرحبًا؟
اتسعت عينا كيم هانا
لم يرد سول جيهو
بل إن من ردت على الهاتف كانت امرأة
“عذرًا، أليس هذا هاتف جيهو؟”
—نعم، هو كذلك. تركه في المنزل. يظهر اسم المتصل المديرة كيم هانا. هل أنت ربما رئيسته في العمل؟
‘ذلك الوغد.’ أغمضت كيم هانا عينيها، لكنها تكلمت بسرعة
“آه، نعم! أنا كذلك. ولا بد أنك…”
—أنا صديقة طفولته. اتصلت به في وقت متأخر جدًا. هل حدث شيء؟
“لا، لا. لقد قابلت جيهو بالفعل”
—في هذه الساعة؟
“هناك ورشة عمل خارجية، لذلك علينا الحصول على تذكرة طائرة، لكن جيهو يقول إنه لا يملك جواز سفره”
—آه، ليس الأمر أنه لا يملكه. هو فقط لا يعرف مكانه. ينبغي أن تجديه في الحجرة الثانية من درجه
بدا أن صديقة طفولة سول جيهو تعرفه أفضل من سول جيهو نفسه
قطبت كيم هانا حاجبيها قبل أن تتذكر خلفية عائلة سول جيهو وتفهم
صديقة طفولة. لا بد أنها حبيبته السابقة
وعندما وصلت أفكارها إلى هذه النقطة، سألت احتياطًا
“شكرًا لك. سأخبره فورًا”
—لا مشكلة. قد يكون ناقصًا في بعض الجوانب، لكن أرجوك اعتني بجيهو خاصتي
“بالطبع. آه، بالمناسبة…”
—؟
“هناك شيء أود سؤالك عنه إن كان ذلك لا يزعجك. حدثت مشكلة صغيرة، كما ترين…”
أخذت كيم هانا مكانة سول جيهو ووجهه في الحسبان، وابتكرت قصة مناسبة
عندما انتهى الشرح، رن صوت مرتبك
—جـجيهو زعلان؟
“نـنعم”
—هو طفولي قليلًا، لكنه لا يزعل كثيرًا… هل هو زعلان كثيرًا؟
“غادر بعاصفة. آه، لكن لا تسيئي الفهم. كان الخطأ خطأنا بوضوح”
—غـغادر بعاصفة؟ من دون أن يقول شيئًا؟
‘لماذا هي متفاجئة؟’ نظرت كيم هانا إلى الهاتف بغرابة
—لم يقل شيئًا حقًا؟ كيف كان تعبيره؟ هل كان باردًا؟
“لست متأكدة، لكنه لم يكن صامتًا تمامًا. صرخ قليلًا وبدا غاضبًا بوضوح شديد. كان أي أحد سيعرف ذلك من نظرة واحدة”
—آه… إذن ليس سيئًا جدًا
خرجت تنهيدة ارتياح، رغم أن كيم هانا ما زالت مشوشة
—إنه زعل متوسط
“…زعل متوسط؟”
قطبت كيم هانا حاجبيها. ثم أظهرت تعبيرًا مذهولًا عند الشرح التالي
كان لدى سول جيهو على ما يبدو خمس مراحل للزعل: زعل ضئيل، زعل صغير، زعل متوسط، زعل كبير، وزعل خارق
—أنا سعيدة. ظننت أنه انفجر بزعل كبير لأول مرة منذ أربعة عشر عامًا… آخر مرة استغرقت سنة وشهرين لحلها…
أرادت كيم هانا أن تسأل إن كان عليها فصل مستوى زعل سول جيهو إلى مراحل، لكنها تماسكت
—على أي حال، أنا سعيدة. الزعل المتوسط يحدث مرة كل سنة أو سنتين، لكنه سهل الحل بمفتاح خاص
“مفتاح؟”
—نعم. هل يوجد أي شخص قريب يثق به جيهو؟
وقعت عينا كيم هانا على أوه راهي وإيون يوري
“…لا”
—أظن أنه لا خيار. دعيني أتحدث إليه
“هل أنت متأكدة؟”
—سأكون بخير. لا تقولي شيئًا، فقط ضعيه على الهاتف
فعلت كيم هانا كما قالت
بعد أن استعارت هاتف إيون يوري، مشت بحذر نحو سول جيهو ووضعت هاتفها الخاص على أذنه
“ماذا تـ—”
كان سول جيهو على وشك الانفجار مرة أخرى، لكنه انتفض فزعًا
“سون، سونهوا؟ لـلماذا أنت…”
حدق سول جيهو في كيم هانا بحدة بينما كانت كيم هانا تضغط أزرارًا على هاتف إيون يوري
“حسنًا، حسنًا، كنت قاسيًا قليلًا. أعدك. لا، حقًا”
—هل صرخت عليّ للتو؟
“لا، لم أصرخ. حـحسنًا، لن أصرخ”
أنهى سول جيهو المكالمة بالكاد، ثم أدار رأسه
“آرغ… مهلًا، كيم هانا”
قبل أن يستطيع قول أي شيء، دفعت كيم هانا هاتفًا آخر إلى أذنه
—هل هذا أنت يا جيهو؟
تدفق صوت جانغ مالدونغ
صر سول جيهو على أسنانه
“…نعم، يا معلم”
—هذه أول مرة نتحدث فيها على الأرض، أليس كذلك؟
“إنها مثل بارادايس”
—سمعت أنك ذهبت لزيارة والديك
“نعم، عدت منذ وقت غير طويل”
—ووالداك؟
“قابلتهما كليهما”
—أحسنت. حقًا، أحسنت
هدأ مزاج سول جيهو السيئ قليلًا مع مديح جانغ مالدونغ
—الآن تفكر أنه كان ينبغي أن تذهب أبكر، أليس كذلك؟
“نعم، هاها…”
—على أي حال، سمعت أن هناك مشكلة؟
“لا، هؤلاء فقط…”
—لا تقس عليهم كثيرًا. أنا من طلبت منهم فعل ذلك
“أنت فعلت؟”
—بشخصيتك، ظننت أنك ستدخل بارادايس فورًا. لكن الآن بعد أن أفكر في الأمر، كان ذلك قاسيًا قليلًا. أنا آسف
“لا، لا تحتاج إلى الاعتذار… أعرف أنك تفكر في مصلحتي”
أطلق جانغ مالدونغ ضحكة خافتة
—على أي حال، ينبغي أن تأتي معنا. ستكون فرصة جيدة للحصول على بعض الراحة. إلى جانب ذلك، هل تظن حقًا أنني ذاهب لمجرد اللهو؟
“عفوًا؟”
—ستعرف عندما تصل إلى هناك. هناك شيء أريد أن أريك إياه، وشخص أريد أن أقدمه إليك أيضًا
لم يستطع سول جيهو الرفض عندما وضع جانغ مالدونغ الأمر بهذه الطريقة. ألم يكن هو من نصحه بزيارة عائلته أيضًا؟
“…فهمت. أنا آسف لأنني سببت المتاعب”
—أيها الشقي، هل تغيرت في فترة قصيرة هكذا؟
ضحك جانغ مالدونغ
بعد أن وعده بلقائه في المطار، أطلق سول جيهو تنهيدة عميقة وهو يمسك الهاتف في يده
كانت كيم هانا تصفر ببساطة وهي تحدق في المسافة البعيدة
عندما حدق سول جيهو فيها بثبات، توقفت عن التصفير وتكلمت بهدوء
“…آسفة”
“آسفة على ماذا؟”
“آسفة. أعتذر”
“أنت لا تعرفين حتى لماذا أنا غاضب، أليس كذلك؟”
وبخها سول جيهو
“أفهم نيتك، لكن إذا كنت قلقة إلى هذا الحد، كان بإمكانك أن تطلبيها فقط. لماذا تحاولين سرقتها؟”
“حسنًا، أنا آسفة. لن أفعل ذلك مرة أخرى”
وبينما اعتذرت كيم هانا مرة بعد مرة، توقف سول جيهو عن الجدال ومد يده
أخرجت كيم هانا قطعة الورق من حقيبتها بطاعة ثم سلمتها إليه
“سأعيد هذه… لكن هل يمكنني أن أسأل شيئًا؟”
“ماذا؟”
رد سول جيهو بحدة وهو يعيد قطعة الورق إلى جيبه
“لو أنني شرحت الموقف وطلبتها منك، هل كنت ستعطيني إياها؟”
“أليس هذا واضحًا؟”
“هل تستطيع أن تقسم على ذلك؟”
“….”
لم يرد سول جيهو
“لنسرع ونعود. عليّ أن أعتذر للآخرين أيضًا”
ألقت كيم هانا نظرة جانبية وهي تراقب سول جيهو يمشي بعيدًا
وفي الوقت نفسه، ظهر شك في ذهنها. كانت تتوقع أن يسبب ضجة مثل ثور جامح. ومع ذلك، كُبح بسهولة كبيرة
‘صديقة الطفولة… يو سونهوا، أليس كذلك؟’
بدت صديقة الطفولة هذه تعرف الكثير عن سول جيهو. وبالكثير من التفاصيل أيضًا
ربما لم يكن الأمر أن سول جيهو لا يمكن كبحه، بل أنه كان مكبوحًا تمامًا بالفعل من قبل شخص آخر
لم تستطع كيم هانا إلا أن تفكر أن هذا ربما كان سبب عدم قدرتها على التحكم به
فتح سول جيهو باب شقته مع سعال خفيف
كان هناك ثلاثة أشخاص جالسين في الداخل
كانت يي سول-آه جالسة على الأرض، تنشج، وكان يي سونغجين يواسي أخته الباكية
أما في سورا…
طق! طق!
كانت على ركبتيها، تطوي ملابس سول جيهو بعناية
وبالمناسبة، كانت خزانته وأدراجه كلها مفتوحة
حتى أدوية الطوارئ، وفرشاة الأسنان، ومعجون الأسنان، حُشرت في أكياس محكمة الإغلاق ووضعت في حقيبة سفر
بدا أنها تحزم حقيبته من أجله
نظرت في سورا نحو الباب الأمامي وهي تحزم ملابس سول جيهو الداخلية في الحقيبة
“…عدت؟”
بدت وديعة قليلًا
“هل خف غضبك الآن؟”
“….”
“آسفة لأنني فتشت غرفتك من دون إذن، لكن الوقت ضيق، فظننت أنني سأحزمها مسبقًا”
“كان ينبغي أن أفعل ذلك أنا…”
“في الحقيقة تفاجأت كثيرًا. لديك تقريبًا كل ضروريات المعيشة الأساسية. كل شيء غير ملابسك كان مرتبًا أيضًا. لم تفعل هذا أنت، صحيح؟”
عندما تحدثت في سورا كما لو أن شيئًا لم يحدث، شعر سول جيهو بمزيد من الأسف
“…آسف”
حك رأسه
قالت في سورا: “همف”
“حسنًا… أنا آسفة أيضًا. لم أظن أنك ستتفاعل بهذه القوة”
“….”
“ومع ذلك، كيف يمكنك أن تصرخ على هؤلاء الأطفال فجأة؟ وأنت ممثل المنظمة فوق ذلك. أنت مثل والد المجموعة أيضًا. بما أنك لست هكذا عادة، فقد أخفتها أكثر. انظر إليها فقط”
ظلت في سورا توبخه بلا توقف
“أـأورابيوي…”
نادت يي سول-آه سول جيهو وهي تنشج
“أنا آسفة….”
خفض سول جيهو رأسه فورًا
“أنا آسف حقًا. لقد فقدت أعصابي في حرارة اللحظة…”
“والدك يقول إنه آسف. ينبغي أن تتوقفي عن البكاء أيضًا”
أومأت يي سول-آه برأسها ومسحت عينيها
بعد أن واساها سول جيهو، أشرق وجهها قليلًا
“هاه”
رن صوت سخرية
كانت كيم هانا تتكئ على الباب الأمامي وذراعاها متشابكتان
“متى صنعت عائلة أخرى؟”
“ما معنى ذلك بحق الجحيم؟”
“كنت تناديني والدة جينا، لكن ما هذا؟ كان لديك طفلان آخران بالفعل؟”
استدار رأس في سورا عند كلمات كيم هانا
“والد جينا، أوضح الأمر إن كنت لا تريد أن تصل ورقة طلاق إلى عتبة بابك. هل أنا أم تلك العاهرة؟”
“هاك!”
في النهاية، انفجرت في سورا ضاحكة
“والد جينا، تقول! يا له من اسم! كاكاكا!”
ابتسم سول جيهو بمرارة وهو يرى في سورا تضحك بهستيريا
في الصباح الباكر من ذلك اليوم، وصلت شاحنة تحمل سول جيهو إلى مطار إنتشون الدولي
صعدت المجموعة المكونة من سول جيهو وستة آخرين إلى الطائرة المتجهة إلى هاواي
بعد رحلة استغرقت نحو ثماني ساعات ونصف، وصلت الطائرة إلى وجهتها
تعليقات الفصل