الفصل 361: معنى التغيير (3)

الفصل 361: معنى التغيير (3)

في الداخل، كانت امرأة جالسة على سرير تحدق بعجز في الهواء

بدت غير واعية للعاب الذي كان يسيل من فمها المفتوح، وظهرت كأنها مريضة عقليًا

تبع سول جيهو نظرة جانغ مالدونغ إلى الغرفة المفتوحة وعبس

بدت المريضة مألوفة على نحو غريب

كان يعرف أنه رآها في مكان ما من قبل

“جوليان كلارا”

قرأ جانغ مالدونغ اسمها من الملف

‘آه.’ تأوه سول جيهو في داخله

“أعتقد أنها كانت زميلة صامويل…. هل تعرفها؟”

أومأ سول جيهو برأسه دون وعي

“مكتوب هنا أنها ماتت عندما كانت في المستوى 2. لقد أمضت نحو 7 أشهر في الجانب الآخر”

“7 أشهر فقط؟”

“إنها واحدة من المحظوظين”

شدد جانغ مالدونغ على كلامه

“كما قلت، لم تلجأ إلى اتخاذ أي قرارات متطرفة لأن وقتها في بارادايس كان قصيرًا نسبيًا. لكنها ليست بخير تمامًا. مرض العقل أمر مرعب. إنه ينمو بسرعة ويلتهم صاحبه من الداخل”

“…”

“رغم أن… الأمر يعتمد حقًا على الشخص”

كان ذلك حينها

جعل صوت مفاجئ جانغ مالدونغ يتوقف

كان الصوت مرتفعًا إلى حد ما، لكن كلارا لم تتفاعل إطلاقًا

أسرع سول جيهو إلى الحمام الواقع في الممر، حيث كان مصدر الصوت

هناك، رأى رجلًا أسود ملقى على الأرض، يئن ويرتجف

اندفعت ممرضتان إلى الرجل الساقط وساعدتاه على النهوض

كان الرجل طويلًا، لكنه نحيل مثل هيكل عظمي

كان فمه يزبد، وكان وجهه مغطى ببقع الشيخوخة. ومن الواضح أنه لم يكن يبدو طبيعيًا

بوجه متصلب، راقب جانغ مالدونغ المريض وهو يغادر، ثم قال

“…لنذهب”

بدأ يمشي مرة أخرى

نظر سول جيهو إلى كلارا مرة أخرى وتردد للحظة، قبل أن يتبع الرجل العجوز على عجل

غادرا المبنى الرئيسي معًا واتجها إلى دار حفظ الرماد في المستشفى

كانت مئات الجرار التي تحتوي على بقايا محرقة موضوعة بعناية في خزائن خلف نافذة زجاجية

جانغ مالدونغ، الذي كان يفتش في الملف، خلع قبعته العريضة بعد قليل ووقف أمام النافذة

عجز سول جيهو عن الكلام مرة أخرى

لقد تعرف على الكثير من الوجوه

“صامويل، غريس، أليكس… حتى الآنسة فيرونيكا!”

خرج تأوه من شفتي سول جيهو عندما رأى وجه فيرونيكا المبتسم في صورة مثبتة على النافذة

لقد عملوا معًا في قضية قرية رامان. كانت زميلة ميخائيل. لا بد أنها ماتت أيضًا

“بالنسبة إلى الأرضيين من المستوى 4، ترتفع نسبة الوفاة بشكل كبير إلى 50%. أما المستوى 5، فترتفع أكثر إلى نحو 60-70%. هذا يعني أن 6 إلى 7 من كل 10 أشخاص يموتون”

تحدث جانغ مالدونغ بهدوء

“أنا لا أختلق هذا. هذا ما تقوله الإحصاءات”

في تلك اللحظة، ومض وجه في ذهن سول جيهو

“أيها المعلم. بشأن ديلان—”

“…لقد قابلته بالفعل”

“هاه؟ متى؟”

“في الحمام”

اتسعت عينا سول جيهو على الفور

ديلان الموجود في ذاكرته لم يكن يشبه الرجل الذي رآه سابقًا في الحمام إطلاقًا

كان ديلان رجلًا ضخمًا ذا بنية قوية وقامة كبيرة. كان يمكن حتى أن يبدو كلاعب في دوري كرة السلة الأمريكي للمحترفين

“لا— مستحيل. كيف يمكن لديلان….”

“إنه مدمن على المخدرات”

“المخدرات؟”

“نعم. أظن أنه لجأ إلى المخدرات ليخفف ألمه وفراغه. لكنه تمادى كثيرًا”

تراجع سول جيهو إلى الخلف دون وعي قبل أن يستدير

“ماذا يمكنك أن تفعل حتى لو ذهبت؟”

لكن صوت جانغ مالدونغ أوقفه

“ذهبت لرؤيته منذ وقت طويل عندما سمعت بموته أول مرة. وكذلك فعلت تشوهونغ وهوغو. لكنه لم يكن في حالة تسمح له بالكلام. ديلان لا يتذكرنا”

“أنا— لم تكن لدي أي فكرة. لم يخبرني أحد”

“بالطبع لا. ما الفائدة من ذلك؟”

ارتجف وجه سول جيهو قليلًا

تنهد جانغ مالدونغ عند رؤية تعبيره

“…جيهو”

ناداه بصوت ناعم

“تعرف، أشعر أحيانًا أنك تعامل العالم الآخر كأنه لعبة”

“أنا؟ تشعر أنني أراه لعبة؟”

“أعرف أنك لا تفعل. لكن تصرفاتك تجعلني أفكر أنك تفعل”

قال جانغ مالدونغ ذلك وهو يستدير ليواجه الجرار

“ذلك المكان ليس لعبة بالتأكيد. إنه نوع مختلف من الواقع. موتك في الجانب الآخر سيؤثر حتمًا في حياتك على الأرض”

“هذا….”

“لكنك لا تهتم بنفسك بقدر اهتمامك ببارادايس. ‘وماذا لو مت؟ إنها مجرد لعبة.’ بصراحة، هذا هو الأسلوب الذي تتصرف به”

أغلق سول جيهو فمه بإحكام

“هناك سبب وجيه يجعل الكثير من الأشخاص الذين يقضون وقتًا هناك يعودون إلى الأرض بانتظام. وبهذا المعنى، فهم يدركون بارادايس كواقع أكثر مما تفعل أنت”

تابع جانغ مالدونغ

“كثيرون ممن يخضعون للعلاج ينتهي بهم الأمر بالموت في مكان ما لاحقًا. لقد رأيت ذلك بنفسك. نسبة الوفاة ليست المشكلة الوحيدة. حتى لو نجوت، فمن المحتمل أن تعاني من مرض عقلي. يكفي أن نقول إن معظم الأرضيين السابقين يصابون بنوع من المشكلات بعد الموت”

“…”

“لا يمكنك أن تبقى هكذا. إذا أصبحت بارادايس آمنة مرة أخرى، فربما تتغير الأمور. لكن في الوقت الحالي، لا ينبغي أن تفكر في الاستقرار في بارادايس”

شدد جانغ مالدونغ مرتين

“…هذا ما أردت أن أخبرك به”

ضغط قبعته العريضة على رأسه، ثم استدار وغادر دار حفظ الرماد

لم يتبعه سول جيهو

وقف ذاهلًا في منتصف الغرفة، وعيناه تمسحان ببطء مئات الجرار المحفوظة في دار حفظ الرماد

ما زال لا يستطيع تصديق أن صامويل، الذي كان مرحًا دائمًا، وأليكس، الذي كان متفائلًا للغاية، انتحرا لأنهما لم يستطيعا تحمل خراب حياتهما

وغريس أيضًا. أما كلارا، فقد أصبحت تعاني الآن من مشكلة في صحتها العقلية، وديلان….

“…”

الحقيقة أن كلمات جانغ مالدونغ صدمته أكثر من أي شيء آخر

[أشعر أحيانًا أنك تعامل العالم الآخر كأنه لعبة]

كان سيرفض هذا القول فورًا لو لم يرَ ما رآه في المستشفى

بعد أن واجه الواقع وجهًا لوجه، لم يعد يستطيع الإنكار

كان يعرف أن هناك عقوبة للموت، لكنه لم يتخيل قط أنها ستكون فظيعة إلى هذا الحد

عض سول جيهو شفتيه، وعادت عيناه مرة أخرى إلى الجرار التي تحتوي على البقايا

استغرق سول جيهو بعض الوقت حتى يستجمع نفسه ويغادر دار حفظ الرماد

كان جانغ مالدونغ ينتظره في الخارج

غادر الرجلان المستشفى دون أن يقولا كلمة

كان قلبا سول جيهو وجانغ مالدونغ ثقيلين

بدلًا من العودة إلى الفندق، قاد جانغ مالدونغ سول جيهو إلى الشوارع

“…حسنًا، ليس الجميع يموتون”

كسر الرجل العجوز أخيرًا الصمت الطويل

رفع سول جيهو عينيه

كان الشارع مظلمًا، باستثناء خط واحد من الضوء الساطع

“هناك أشخاص تمكنوا من العودة إلى حياتهم الطبيعية، بعضهم بجهد خالص، وبعضهم لأنهم وُلدوا أقوى من الآخرين”

أبطأ جانغ مالدونغ خطواته وأشار بإصبعه إلى الأمام

وعندما وصلا إلى الباب، استطاع سول جيهو رؤية مساحة صغيرة في الداخل

بدت مثل مكتبة كتب مستعملة، تصطف فيها رفوف كتب مليئة بكتب قديمة

كان رجل يبدو أنه صاحب المتجر جالسًا خلف المنضدة، وعيناه مثبتتان على شاشة التلفاز

كانت الشاشة تعرض مشهدًا من رسوم يابانية متحركة

“أوهيهيهي”

أمال الرجل العجوز، الذي كان يرتدي رداءً واسعًا، رأسه إلى الخلف وضحك

انخفض فك سول جيهو ببطء وهو يراقب الرجل العجوز من الباب

كان يتذكر تلك الضحكة جيدًا جدًا

“الـ-السيد إيان؟”

أدار الرجل العجوز رأسه بسرعة نحو الصوت

كان الوجه الذي ظهر بلا شك وجه إيان

نهض إيان من مقعده وأسرع ليفتح الباب

بدا متفاجئًا عندما وجد الرجلين واقفين على الجانب الآخر

“السيد جانغ؟ ماذا تفعل هنا؟”

“جئت إلى هنا في إجازة، ففكرت أن أزورك”

أجاب جانغ مالدونغ بالفرنسية بطلاقة

“في هذه الساعة؟ كان عليك أن تأتي في وقت أبكر!”

ضحك إيان وهو يمسّد لحيته الطويلة

لكنه نظر بعد ذلك إلى الشاب بجانب جانغ مالدونغ وأمال رأسه إلى الجانب

“لا أظن أنني رأيت هذا الشاب من قبل….”

“لا تظن؟ إذن لست متأكدًا؟”

“حسنًا، أشعر أنه مألوف على نحو غريب. هذا عجيب. لماذا أحببته بالفعل؟ أنا لست من ذلك النوع من الناس”

“هوهو. ما زلت سريع البديهة كالعادة. إنه هو”

اتسعت عينا إيان

“لا يمكن!”

“نعم، إنه الشخصية الرئيسية في الرواية التي كنت تكتبها. قلت إنك تريد لقاءه، لذلك أحضرته إلى هنا”

استدار إيان بسرعة كأنه لُسع من نحلة

“آه، ادخلوا، ادخلوا!” قال ذلك على عجل

دخل سول جيهو بحذر وجلس في المقعد الذي حدده إيان

“لنرَ. أعرف أنني وضعته هنا….”

وبعد أن فتش في درج مكتبه، أخرج إيان دفترًا وابتسم بانتصار

كان الدفتر باهتًا وكثير التصفح، وبدا أنه استُخدم لفترة طويلة

“هوهو، إذن جاء هذا اليوم أخيرًا. شكرًا لك، السيد جانغ”

“ينبغي أن أكون أنا من يشكرك لأنك بقيت حيًا”

“اللعنة عليك. لا تجلب لي النحس”

بابتسامة مفعمة بالحيوية، استدار إيان إلى الشاب

كان سول جيهو ينظر إلى الرجل العجوز بعينين رطبتين قليلًا

شعر قلبه بثقل عاطفة لا توصف

كان سعيدًا برؤية إيان، ومثل جانغ مالدونغ، كان سعيدًا لأن إيان حي، خصوصًا لأنه كان قد عاد للتو من المستشفى

“أه…. هل يمكنك أن تخبره أن يتوقف عن النظر إليّ بعينين متقدتين هكذا؟ أنا لا أهتم بالرجال”

ضحك جانغ مالدونغ بخفة

“…تبدو بخير”

ترجم كلمات سول جيهو، فابتسم إيان

“إذن تعرف من أكون؟”

“نعم، بالطبع. أنت إيان دينزيل”

“همم؟ هل أخبرتك أن اسمي إيان دينزيل؟”

“عفوًا؟”

“يا للعجب! لا أصدق أنني كنت غير ناضج إلى هذا الحد”

صفع إيان جبهته وتأوه

ثم انحنى برأسه بأدب

“‘أعتذر. اسم إيان دينزيل هو في الحقيقة اسم مستعار. اسمي الحقيقي هو مواه-مواه تسائرب.’ هذا ما يقوله… لكن مواه صوت قبلة، وتسائرب… حسنًا، حاول قراءتها بالعكس”

شرح جانغ مالدونغ وهو يطقطق بلسانه

قرأها سول جيهو بالعكس وانفجر ضاحكًا

مسح الدموع من عينيه وهدأ أنفاسه

“لم تتغير إطلاقًا، السيد إيان”

“يا للعجب. لا متعة في الأمر إن أخبرته”

“ومع ذلك، أنا سعيد. سعيد حقًا”

“هوهو. صحيح، كيف حال الأميرة الوردية؟”

أشرقت عينا سول جيهو

‘إنه يتذكر تيريزا؟’

“إنها بخير. لكن كيف تتذكرها؟ لا تقل لي—”

“إن كنت ستسألني هل ذكرياتي سليمة، فالجواب لا”

ضحك إيان بخفة

“بصراحة، لا أتعرف على وجهك. اليوم هو أول مرة أراه. أنا، أعني أنا الموجود هنا والآن”

“إذن….”

“لكن لدي بعض الإحساس بالموقف”

‘من أين أبدأ؟’ أغلق إيان عينيه وهو يمسّد لحيته الطويلة

“في يوم ما، عندما فتحت عيني، أدركت أن هناك شيئًا خطأ. استيقظت وقد اختفت معظم ذكرياتي عن السنوات القليلة الماضية. كان الأمر يدفعني إلى الجنون حرفيًا”

وتذكرًا لتلك الأيام، حرّك إيان شفتيه

“كان ذلك مؤلمًا للغاية. عانيت من صداع شديد بلا سبب، وشعرت بفراغ كبير جدًا حتى كدت أفقد إرادتي في العيش. ثم لفتت ملاحظة نظري”

“ملاحظة؟”

“إذا استيقظت يومًا وشعرت بغربة، فابحث عن اليوميات في مكتبك واقرأها. اقرأها، واستبدل الذكريات التي فقدتها بمحتوى اليوميات. ما كُتب فيها ليس كذبًا، بل حدث فعلًا…. رأيت هذه الملاحظات في كل مكان من المنزل. لذلك ذهبت أبحث عن اليوميات، وكانت هناك حقًا”

نقر إيان بخفة على الدفتر القديم

“فتحته فوجدت داخله رواية. رواية طويلة وضخمة. لم أستطع إلا أن أعجب بها طوال الوقت الذي كنت أقرأها فيه. كانت مكتوبة جيدًا، بالطبع، لكن ما جذب عيني أكثر من مهارة الكاتب هو أن هذه الرواية كانت واقعية على نحو مدهش. لم أقرأ في حياتي رواية واقعية إلى هذا الحد”

“إذن ساعدتك اليوميات على تجاوز شعور الغربة؟”

“ربما. لا أستطيع القول إنني تجاوزته تمامًا بعد، لكن… على الأقل أعرف يقينًا أنني أنا من كتب اليوميات. فقد وصفت المدخلات بالتفصيل عادات لا يعرفها إلا أنا”

ابتسم سول جيهو. شعر أنه يعرف ما تلك العادات

حك إيان خده

“على أي حال، قرأت اليوميات من أولها إلى آخرها. كنت أقرأها كلما بدأ شعور الغربة يتسلل إليّ. ثم بدأ أشخاص لا أتذكرهم يزورونني. وهذا ما جعلني أدرك أخيرًا أن اليوميات لم تكن مجرد رواية، بل واقعًا. السيد جانغ واحد من أولئك الأشخاص”

ابتسم إيان ابتسامة دافئة، وسعل جانغ مالدونغ بحرج وهو يترجم كلمات إيان

“بفضل جهودي السابقة ومساعدة أصدقاء مخلصين، أصبح لدي الآن هدف”

استمع سول جيهو بانتباه. كان ما يزال يشعر أن رؤية إيان وسماع صوته أمر غير واقعي

“أن أُكمل رواية مبنية على يومياتي”

“رواية؟”

“نعم. القصة توقفت في المنتصف، لكنني أريد أن أتمها حتى النهاية. ولأفعل ذلك، كان عليّ أن أغير الشخصية الرئيسية”

توقف إيان لحظة وغمز لسول جيهو

“تقصدني أنا؟”

“صحيح. تقول اليوميات إن اسمك سول؟”

“نعم، هذا أنا”

“لكن السيد جانغ قال إن هذا ليس اسمك الأول”

“نعم. سول هو اسم عائلتي، وجيهو هو اسمي الشخصي. سول هو حرف اسم العائلة، وجي تعني قوي، وهو تعني اليشم”

“كنت أتساءل، لماذا كشفت عن اسم عائلتك فقط؟”

“كنت محرجًا”

“محرجًا من ماذا؟ إنه اسم رائع!”

ابتسم سول جيهو ابتسامة واسعة

“قلت الشيء نفسه في ذلك الوقت”

“في أي وقت؟”

“قبل أن ترحل مباشرة. سألتني السؤال نفسه”

“أوهو. إذن هذا يعني أنك كنت بجانبي عندما مت….”

أطلق إيان صرخة سرور

“جيد، هذا جيد. ذلك الجزء لم يكن في اليوميات. لقد رأيت موتي بعينيك، وهذا يعني أنك تستطيع أن تخبرني عنه بالتفصيل”

فتح اليوميات وهو يضحك بخفة كأنه يستمتع أكثر من أي شخص في العالم

“لنرَ، أين انتهت…. آه، صحيح، بما أنك هنا، هل يمكنني أن أسألك سؤالين؟”

“بالطبع. كما تشاء”

“جيد، جيد. أعرف أنك لا تستطيع أن تحدثني عن أسماء الناس والأماكن بسبب العقوبات وما شابه، لكن ما زال لدي الكثير من الأسئلة لك غير ذلك كله. وأيضًا، هناك شيء أريد حقًا أن أخبرك به”

“أنا…؟”

“انتظر. أين هو… آه، هذا الجزء”

وضع إيان نظارته للقراءة وأشار إلى مقطع في اليوميات

كان مكتوبًا بالفرنسية، لذلك بالطبع لم يستطع سول جيهو قراءته

“أول فكرة خطرت في ذهني عندما قرأت هذا كانت… لماذا؟ لماذا قلت هذا؟ هل كنت ثملًا أو ما شابه؟”

“؟”

“بالطبع، من الطبيعي أن يكون ما كنت أفكر فيه سابقًا مختلفًا عما أفكر فيه الآن. ذاتي الماضية كانت تملك معرفة مختلفة وكانت في وضع مختلف تمامًا عن وضعي”

فجأة، أصبح وجه إيان جادًا

“هذا الجزء أزعجني كثيرًا بينما كنت أقرأ يومياتي. لو سألتني السؤال نفسه الآن، فسأعطيك جوابًا مختلفًا قليلًا. والآن، سنحت لي أخيرًا فرصة لفعل ذلك بالضبط”

تحدث إيان