الفصل 445: بينما هو غائب 2

الفصل 445: بينما هو غائب 2

سيول، مستشفى إس واي العام

كان سماء الصباح هادئة وساكنة، لكن الجناح الخاص في أعلى طابق من المستشفى كان شديد الضجيج

“ما الذي…!”

فتح سول جيهو عينيه ببطء عندما ضرب أذنيه صوت صاخب وحاد. ارتعش وجهه بخفة ما إن لمح محيطه عبر رؤيته الضبابية

آخر ما تذكره سول جيهو هو أنه أُخضع على يد مجموعة من الرجال ذوي البدلات السوداء وفقد وعيه. لكنه لم يكن في مستودع مظلم أو شيء من هذا القبيل. في الواقع، لم يرَ حتى شخصًا واحدًا يرتدي بدلة سوداء

كان الذين يؤلمون أذنيه ليسوا سوى أفراد عائلته

“ما الذي تعنيه بحق الجحيم؟ حادث غير متوقع!؟”

كان والده يصرخ بغضب شديد. وبوجه محتقن، كان يصرخ مرة بعد مرة وهو يشير بإصبعه إلى وجه امرأة. أما المرأة، التي لم يتعرف عليها سول جيهو، فقد جمعت كفيها واعتذرت

“في الوقت الذي نحاول فيه تجاوز الأمر وبدء حياة جديدة…!”

مع ارتفاع صوت والده، خفضت المرأة رأسها أكثر. وفي هذه الأثناء، كانت والدته تبكي

“جيهو…. ماذا حدث لك…. في الوقت الذي تحسنت فيه جينهي أخيرًا….”

كانت تمسك بيديه وتبكي بلا توقف

وسرعان ما رأى طبيبًا يرتدي معطفًا أبيض وممرضة بقصة شعر قصيرة يدخلان على عجل

دخلت الممرضة بين المرأة ووالد سول جيهو، وبدا أن الطبيب يشرح شيئًا للأب

لكن الوضع لم يهدأ على الإطلاق

دفع والد سول جيهو الطبيب في لحظة اندفاع. سقط الطبيب إلى الخلف، وأطلقت الممرضة صرخة قصيرة

بعد ذلك، اضطر سول ووسوك وسول جينهي إلى بذل جهد كبير لتهدئة والدهما

وطوال ذلك الوقت، ظلت المرأة التي لم يألفها سول جيهو مطأطئة الرأس كأنها ارتكبت خطيئة جسيمة. كانت قطرات الماء تسقط من عينيها

‘من تكون هذه بالضبط…؟’

لم تدم أفكار سول جيهو طويلًا. غمره نعاس شديد كما لو أنه حُقن بمخدر أو دواء آخر يسبب النوم

وبينما أغمض سول جيهو عينيه، كان آخر ما رآه هو سول ووسوك وهو يقود والده إلى الخارج

كم مر من الوقت؟

عندما فتح سول جيهو عينيه مرة أخرى، كان كل شيء صامتًا. أول ما رآه كان سقف غرفة المستشفى وخط المحلول الوريدي

بيب…. بيب…. بيب….

رنّت أصوات صفير منتظمة أيضًا

عندما أدار رأسه إلى الجانب بصعوبة كبيرة، رأى شاشة مراقبة المرضى تعرض نبض قلبه مع معلومات أخرى

عندها فقط أدرك سول جيهو أنه في غرفة مستشفى

انعكس لون الغروب البرتقالي من النافذة ذات القضبان الفولاذية. كان الوقت صباحًا عندما استيقظ من النوم وتعرض لهجوم من مجموعة غامضة من الناس. بدا أن نصف يوم قد مر منذ ذلك الحين

أطلق سول جيهو زفرة طويلة. ربما لأنه كان مصابًا بالدوار، لم يكن متأكدًا إن كان مستيقظًا أو لا يزال نصف نائم. كان من الصعب معرفة إن كان في حلم أم في الواقع

كان الأمر كأنه يعاني من فقدان ذاكرة شديد لم يره من قبل إلا في الدراما التلفزيونية. لم يستطع معرفة من تكون الأسماء غير المألوفة في هاتفه، أو ما الذي حدث لأولئك الرجال الغامضين ذوي البدلات، أو لماذا جُلب فجأة إلى المستشفى، أو من تلك المرأة التي كانت تبكي بحزن…

كانت كل أنواع الأفكار تتجول في رأسه

“أوغ….”

تأوه بعبوس ثقيل. أصابه صداع عندما حاول التفكير فيها

لكن هذا القدر كان محتملًا. ربما لأنه كان ما يزال مخدرًا قليلًا، لكنه لم يشعر بألم كبير

“آه….”

حاول سول جيهو النهوض، لكنه أدرك أنه لا يستطيع تحريك جسده. عندها فقط رأى أحزمة سوداء تربط ذراعيه وساقيه بالسرير. حتى فخذاه وخصره وصدره كانت مربوطة

نظر سول جيهو إلى القيود بوجه شارد قبل أن يستلقي من جديد. لم تكن لديه القوة للمقاومة، وكان يشعر بالنعاس على أي حال. كان ذهنه ضبابيًا، ربما بسبب الأدوية التي لا تزال في جسده

أغلق سول جيهو عينيه نصف إغلاق ونظر إلى السقف. لم يكن يريد التفكير في أي شيء

أراد فقط أن يستلقي هناك ويرتاح

إلى الأبد

مر اليوم المجنون، وحل الليل

أطلقت سول جينهي زفرة عميقة وهي تقف بتكلف أمام باب غرفة المستشفى

جاءت إلى المستشفى بعد أن تلقت اتصالًا من والدتها، لكنها ما زالت غير متأكدة مما حدث

“حقًا… لماذا يجب أن يكون الأمر هكذا….”

أخفض سول ووسوك، الذي كان جالسًا على مقعد أمام الباب، رأسه

“أظن أن هذا ما يقصده الناس حين يقولون إن المصائب لا تأتي فرادى…. بعد خروجك مباشرة من المستشفى، يحدث شيء كهذا لجيهو….”

أومأت سول جينهي دون وعي عند تمتمة سول ووسوك. كانت تشعر بالطريقة نفسها

“القَدَر قاسٍ حقًا…. في الوقت الذي ظننت فيه أن الأمور تعود إلى طبيعتها…. تبًا، كيف يكون هذا عادلًا؟”

بصق سول ووسوك شتيمة

حدقت سول جينهي في أخيها الأكبر بتعبير معقد وهو يلف يديه حول وجهه. لم ترَ سول ووسوك محبطًا إلى هذا الحد من قبل

ولم يكن سول ووسوك وحده أيضًا. كان والدها يدخن سيجارة تلو الأخرى قبل أن يغادر، متمتمًا، “لن أترك أولئك الأوغاد في سينيونغ”. أما والدتها فبكت طوال اليوم، وفي النهاية بكت حتى غلبها النوم

‘ذلك المسبب للمتاعب….’

حدقت سول جينهي في سول جيهو بغضب وتذمرت في داخلها. حقًا، لم يكن هناك يوم هادئ بوجوده

“…سأذهب لإحضار شيء أشربه”

بعد صمت قصير، نهض سول ووسوك من المقعد. راقبته سول جينهي وهو يمضي بخطوات ثقيلة قبل أن تغرق في التفكير

‘ذلك الوغد، هل يخطط لشيء مجددًا؟’

على سبيل المثال، قد يكون يتظاهر بأن لديه مشكلة نفسية ليستخدمها ذريعة للذهاب إلى القمار

ومع ذلك، لم يكن من المنطقي أن يتعاون أطباء وممرضو مستشفى مشهور مع مخطط شخص واحد

كانت سول جينهي تعرف ذلك، لكنها لم تستطع منع نفسها من الشك بسبب عدد المرات التي خُدعت فيها. وبشكل أدق، كان حدس سول جينهي الجيد بشكل غير عادي يشعر بأن هناك شيئًا غير طبيعي

يقال إن سول جيهو انهار فجأة دون سبب، وأن ممثلة من سينيونغ جاءت شخصيًا واعتذرت، قائلة إنهم سيفعلون كل ما بوسعهم للتعويض. وفوق ذلك، قال الأطباء والممرضون أيضًا إنه يعاني من فقدان ذاكرة انفصالي بسبب الضغط أو الصدمة

كان الأمر أشبه بأن الجميع يعملون معًا لبيع كذبة محكمة الصنع

‘والآن وقد فكرت في الأمر، أصيب كثير من مديري سينيونغ بفقدان الذاكرة مؤخرًا…. هل استُخدموا كفئران تجارب لدواء جديد؟ لا، ليس من المنطقي أن يكون المديرون الكبار أهدافًا للتجارب…’

بينما كانت سول جينهي تتأمل تقريرًا إخباريًا سمعته في ذلك اليوم، رنّت خطوات خافتة في الرواق. أدارت سول جينهي رأسها بلا وعي، واتسعت عيناها فورًا

كانت فتاة قصيرة الشعر ترتدي زي ممرضة تمشي نحوها وبيدها لوح كتابة. كانت الممرضة نفسها التي اعتنت بسول جينهي عندما كانت في المستشفى بعد إصابتها بالرصاص

“الممرضة أوني!”

“آه، مرحبًا، لم تغادري بعد؟”

عندما نهضت سول جينهي ولوحت بيدها، انحنت الممرضة الشابة ردًا على التحية

“هل تشعرين بأنك بخير؟”

تكلمت الممرضة بنبرة مطمئنة، لكن سول جينهي هزت كتفيها ببساطة

“بالطبع، لست قلقة إلى هذا الحد. أنا متأكدة أنه يتظاهر فقط”

“آه…. إنه بالتأكيد لا يتظاهر…. انتظري قليلًا”

بابتسامة مريرة، طلبت الممرضة الإذن ودخلت الغرفة. فحصت عينيه، وسألته بضعة أسئلة، وتفقدت شاشة مراقبة المرضى

راقبت سول جينهي الممرضة بنظرة اهتمام. كانت هذه الممرضة اللطيفة مشهورة إلى حد ما في مستشفى إس واي، إذ كان معجبوها يلقبونها بالكائن المجنح ذي الرداء الأبيض

كانت تضع يدها أحيانًا على إصابة وتردد، ‘يداي يدان سحريتان~’ وكأن الأمر سحر، كان الألم يختفي حقًا

كانت سول جينهي قد جربت ذلك عدة مرات أيضًا

وسرعان ما غادرت الممرضة غرفة المستشفى وهي تدون بضعة أشياء على لوح الكتابة. ثم أطلقت زفرة عميقة. كانت عادة تملك ابتسامة مرحة تضيء يوم من حولها، لكنها لسبب ما بدت غير بخير اليوم

“ما الخطب؟”

“آه…. مم….”

“إيي، لا تقلقي كثيرًا بشأن الأمر. سيقفز من السرير على عجل إذا قلتِ له ‘لنذهب للقمار’”

“القمار، هاه….”

قالت سول جينهي ذلك على سبيل المزاح، لكن الممرضة كانت ذات تعبير جاد

“لا أعرف…. يمكن أن يكون القمار طريقة علاج جيدة. كانت هناك حالات في الماضي ترك فيها مدمنو المخدرات المخدرات من خلال القمار…. لكن….”

نظرت الممرضة إلى الغرفة وتابعت

“أشك في أن مجرد القمار سيكون كافيًا….”

“مجرد القمار؟”

“نعم. يستقبل مستشفى إس واي كثيرًا من المرضى مثله. لكن أخاك… حالته خطيرة بشكل خاص…. لأقول لك الحقيقة، معظم الناس لا يكونون بهذا السوء في اليوم الأول من دخولهم المستشفى”

خفضت الممرضة رأسها

“يمكن إصلاح الإصابات الخارجية ما دام الشخص حيًا…. ويمكن إصلاح معظم الإصابات الداخلية أيضًا…. لكن حتى أنا لا أستطيع فعل شيء تجاه الأمراض النفسية….”

“…عفوًا؟”

سألت سول جينهي بذهول

“الفجوة في ذاكرته كبيرة جدًا…. لا أعرف ما الذي يمكنه ملء فجوة كهذه…. آه”

وسّعت الممرضة عينيها فجأة ورفعت رأسها وهي تتمتم لنفسها

“لـ-لا شيء”

هزت رأسها كأنها ارتكبت خطأ، ثم ابتسمت

“لا تقلقي كثيرًا. سنبذل قصارى جهدنا. أوه صحيح، اتركي الباب مفتوحًا احتياطًا”

وبهذا، غادرت الممرضة الرواق بخطوات سريعة

حدقت سول جينهي بشرود، عاجزة عن الكلام، بينما اختفت الممرضة في البعيد. كانت هذه الممرضة نفسها التي ابتسمت وقالت إنها ستعالج رجلًا يحتضر من حادث سيارة، لذلك لم تستطع سول جينهي إلا أن تتفاجأ من قلة ثقتها

‘…هل هذا صحيح حقًا؟’

استدارت سول جينهي نحو الغرفة ذات الباب المفتوح. هدأت نظرتها الغاضبة، وحل محلها تعبير قلق

كان ذلك حينها

“…همم؟”

بينما كانت تحدق بصمت في سول جيهو، ارتعشت عيناها فجأة

“أوبا….”

تمتمت سول جينهي بذهول. بينما كان سول جيهو يحدق في السقف بلا تعبير…

“إنه يبكي…؟”

انساب تيار شفاف من الدموع من عينيه

كانت رو شهرزاد خارج أسوار المدينة مرة أخرى. وبذراعيها على الجدار الحجري وذقنها مستندة إلى كفها، كانت تشاهد بلا تعبير عرضًا — إعدامًا عامًا — يحدث وراء غوراد بوغا

مر وقت طويل منذ أن غادرت الطفيليات المدينة. كان ينبغي أن تكون قوات البشر قد أدركت الوضع الآن

وحيدة في هذه المدينة الواسعة، لم تكن لديها طريقة لتلقي أي أخبار من الخارج. لكنها قدرت أن هناك احتمالًا بأن الوضع قد انتهى بالفعل

رغم ذلك، لم توقف يون سيورا العقوبات. كان الأمر كإغلاق باب الإسطبل بعد سرقة الحصان، لكنها أجرت تحقيقًا في كل من تورط مع سينيونغ

دون تمييز بين المديرين والموظفين العاديين، حققت معهم بإصرار، وكشفت أي أفعال سيئة، وجلبتهم للعقاب. حتى إنها ضمنت أنها ستتمكن من الإمساك بيون سيوجين قريبًا

شعرت رو شهرزاد بثقة لا تفسير لها من كلمات يون سيورا. كانت الجثث الملقاة خارج المدينة تضيف وزنًا إلى كلماتها

وقد أحضرت واحدًا اليوم أيضًا. لم يعترف الرجل المقبوض عليه بجرائمه إلا بعد أن سُحقت إصبع أو إصبعان. جُرد من ملابسه، وكان الآن يرقص ليراه الجميع

الأشياء التي طلبها من رو شهرزاد بينما كان يعتدي عليها صارت تُفعل به الآن. ومع ذلك، كان وجه رو شهرزاد بلا تعبير إلى حد كبير حتى وهي تشاهد كل ذلك

يمكن رؤية لمحة من الملل في عينيها

بالطبع، رؤية رجل يقترب من الستين يرقص عاريًا لم تكن مشهدًا جيدًا على وجه الخصوص. لكن ألم يكن ينبغي أن يجعلها تشعر بالانتعاش على الأقل؟

حسنًا، لقد فعل في البداية. كانت رؤية أعدائها المحلفين يعانون الإهانة نفسها تملؤها بنشوة حلوة شبيهة بالمخدرات

خلال هذا الوقت، استمتعت رو شهرزاد بكل لحظة لذة حصلت عليها من العرض، وضحكت كل يوم وهي تطلب كل أنواع الأشياء من يون سيورا

لكن مهما كان الطبق لذيذًا، فإن أكله كل يوم لا بد أن يجعله مملًا

شعرت رو شهرزاد بأن متعتها تتناقص مع مرور كل يوم. ثم، بعد نقطة ما، وجدت نفسها تشاهد العرض بدافع الواجب

لم تفهم السبب. إن كان عليها أن تضع كلمة على مشاعرها، فلن تقول إلا إنها شعرت… بالفراغ

بدأت هذا الأمر بلا شيء سوى شعور بالكراهية والانتقام. ونتيجة لذلك، حصلت على انتقامها إلى حد معين

ومع إشباع انتقامها، برد قلبها الذي كان يغلي بالغضب لمجرد التفكير في أعدائها المحلفين

والآن بعدما اختفى معظم أهدافها… لم يبقَ سوى الفراغ

المسامحة؟ لا، لم تكن تنوي فعل ذلك

كل ما في الأمر أنها لم تعد تملك سببًا للعيش، لأن الرغبة الوحيدة التي أبقتها مستمرة كانت تختفي

والآن وقد فكرت في الأمر، كان الحاجز الذي يلف المدينة على وشك النفاد. ينبغي أن يُرفع غوراد بوغا قريبًا بعد اكتمال انتقامها

وعندما تأتي تلك اللحظة…

‘يبدو أنني سأضطر إلى طلب غفرانك، يا جايروس’

لتعتذر عن تدمير بارادايس التي أردت حمايتها إلى هذا الحد

ضحكت رو شهرزاد فجأة

كانت خارج أسوار المدينة مرة أخرى. وبذراعيها على الجدار الحجري وذقنها مستندة إلى كفها، كانت تشاهد عرضًا بلا تعبير

وبينما كانت تشاهد الرجل العاري ينتحب حتى احمرت عيناه ويتوسل طلبًا لمغفرتها، رفعت رو شهرزاد حاجبًا فجأة

كان ذلك لأنها تذكرت كلمات الخادم الذي ينبغي أن يكون الآن إحدى الجثث المتعفنة في المدينة

رغم أنها سخرت منه في داخلها في ذلك الوقت، فإنها غيرت رأيها بعد أن جربت الأمر

“…نعم”

مدت رو شهرزاد ذراعيها فوق الجدار

“كنت محقًا”

أسندت رأسها إلى ذراعيها الممدودتين وتمتمت. خرجت ضحكة جوفاء من شفتيها الملتويتين

“إنه ممل للغاية”

كانت المكتبة المتهالكة في زقاق من هونولولو تستمتع بيوم هادئ كعادتها

كان رجل عجوز بلحية بيضاء ورجل أسود ضخم الجسد يجريان حديثًا وديًا

“إذًا، متى سيصدر الفصل التالي من تلك الرواية التي تكتبها؟”

“إيهي، ألم أقل لك ألا تلح عليّ بشأنها؟ هل تظن أن الكتابة سهلة؟”

“كثير منا في المستشفى ينتظرون عملك بشغف. وأنا واحد منهم”

“كيكي، أحقًا؟ هذا مزعج. يبدو أن الأمر سيستغرق بعض الوقت حتى أستطيع كتابة الجزء التالي من القصة”

رغم أنه وصف الأمر بأنه ‘مزعج’، ضحك إيان بصوت عالٍ كأنه مستمتع برد الفعل

“على أي حال، متى قلت إنك ستنشرها؟”

“بعد أن تكتمل. لماذا؟”

“آمل أن تفعل ذلك بسرعة. هكذا يمكنني أن أحصل على نصيبي من عائدات النشر”

“عائدات النشر؟”

“استخدمت اسمي دون أن تسألني، أليس كذلك؟ ألا أستحق جزءًا إذن؟”

“اسمع هنا، سيد إدوارد ديلان، الأمور لا تسير هكذا”

صار أسلوب كلام إيان رسميًا فجأة

وتمامًا بينما ضحك ديلان على إجابة إيان ذات الوجه الصارم، استدار إيان فجأة نحو الباب

كان رجل أكبر سنًا يزين رأسه بقبعة فيدورا ويرتدي بدلة كحلية يحدق فيه بثبات

“هذا….”

“هل تعرفه؟”

“افرح. يبدو أنني أستطيع كتابة الجزء التالي من القصة”

“عفوًا؟”

“لا تقف هناك فقط. ادخل!”

عندما نهض إيان ورحب بالرجل العجوز، نهض ديلان معه

“سأترككما تتحدثان إذن. عليّ أن أعود على أي حال”

استأذن ديلان. وبينما كان يغادر، حدق الرجل العجوز فيه بنظرة مشتاقة. وعندما طلب منه إيان أن يسرع بالدخول، ابتسم بخجل وأدار رأسه

“مر وقت طويل”

“المعلم جانغ! كيف حالك؟ لا، ما الأمر؟ ليس من عادتك أن تأتي دون اتصال”

“جئت لأمد لك يد العون في الكتابة”

“كيو! لقد كان قرائي يلحون عليّ بشأنها أيضًا! ما أروع هذا التوقيت”

عرض إيان على الرجل العجوز مقعدًا. ومع ذلك، لم يجلس جانغ مالدونغ. تلعثم قليلًا قبل أن يخلع قبعة الفيدورا

“لأخبرك الحقيقة… جئت لأطلب منك معروفًا”

“معروفًا؟”

“هل يمكنك أن تعيرني الرواية التي كتبتها؟”

رمش إيان

“بالتأكيد، هذا ليس صعبًا على الإطلاق…. بالمناسبة، هل جاء ذلك الشاب معك؟”

اكتأب وجه جانغ مالدونغ. وعندما رأى إيان وجهه القلق، أمال رأسه

“لا أظنك تطلب مني هذا لأنك صرت مهتمًا فجأة بقراءة عمل هاوٍ…. هل يمكنك أن تشرح لي الوضع؟”

“بالطبع”

عندها فقط بدأ جانغ مالدونغ بالكلام

وبحلول وقت انتهاء شرحه، كان وجه إيان قد صار قاتمًا

“إذًا….”

“انتظر لحظة فقط”

قاطع إيان جانغ مالدونغ. ثم مزق قطعة ورق ولوّح بقلم الحبر عليها

“أفهم ما تقوله. أنا متأكد أنها ستؤثر. لدي كثير من الأصدقاء في المستشفى تحسنوا بسببها…. والآن، أنا متأكد أنهم سيسعدون بالانتظار إذا أخبرتهم أنني سأحتاج إلى إجازة للتخطيط للقصة التالية”

وقف إيان وألصق الورقة على الباب. ثم استدار من جديد

“لننطلق. أولًا، اتصل بأمهر المترجمين الكوريين الذين تعرفهم. كلما زاد عددهم كان أفضل!”

“لا، أستطيع أن أترجم…”

“لا تمزح”

درررك! فتح إيان الدرج

“هل ستترجم كل هذا وحدك؟ ونحن لا نملك وقتًا نضيعه؟”

انتفض جانغ مالدونغ بعد رؤية حجم الكتابة الموجودة في الدرج

“وليس هذا كل شيء. اتصل بكل من يعرف ذلك الشاب. سيكون الأمر أفضل حتى إن كانوا يعرفون معلومات شخصية عنه. إذا كان من الصعب إحضارهم، فاذهب لمقابلتهم وأعد قصصهم”

تابع إيان وهو يحزم حقيبته بسرعة

“كُتبت هذه المذكرات من وجهة نظري. إذا كنا سنجعلها مفيدة لذلك الشاب، فسيكون من الأجدى إضافة قصص لا يعرفها إلا هو. أو يمكننا فعل ذلك على هيئة قصص جانبية. بالطبع، سيكون من الصعب ويستغرق وقتًا طويلًا إجراء تعديلات كبيرة في هذه المرحلة، لكنني سأفعل كل ما أستطيع”

لم تكن لديه أشياء كثيرة ليحزمها. بعد أن رمى محفظته وجواز سفره ومواد الكتابة والمذكرات في الحقيبة، فتح إيان الباب ونظر إلى جانغ مالدونغ

“ماذا تفعل؟ لنذهب! هيا!”

سرعان ما أظهر جانغ مالدونغ، الذي كان يرمش بشرود، نظرة عزم

“شكرًا لك!”

“يمكنك أن تشكرني لاحقًا. الآن، فلنتجه إلى مطار هونولولو! يمكننا التحدث في الطريق!”

كان إيان قد مد ذراعه بالفعل كما لو كان سينادي سيارة أجرة

كانت لحيته البيضاء ترفرف في الريح كعباءة