الفصل 5: 16 مارس، 10:30 مساءً (2)

الفصل 5: 16 مارس، 10:30 مساءً (2)

“لن تموت حتى لو سقطت هناك”

رن صوت فضي. بدا صوتها أعلى من المعتاد، ربما لأنه لم يكن هناك أحد في الجوار

سرعان ما ظهرت هيئة من الظلام. بلوزة بيضاء، وسترة سوداء، وتنورة رمادية ضيقة مستقيمة ترسم انحناءاتها بوضوح. ومع حقيبة مكتب جلدية في يدها، بدت المرأة كسيدة أعمال شابة عادية

“الماء ليس عميقًا هنا. إنه مناسب فقط لسباحة خفيفة”

ارتفعت نبرتها قرب نهاية الجملة. ورغم مظهرها كسيدة أعمال جادة، تحدثت بشيء من المرح

حين خرج سول ببطء من الماء، رسمت المرأة ابتسامة خافتة

“هل أنت سول…”

“من أنت؟”

ابتلعت المرأة كلماتها واقتربت من سول بخطوات بطيئة وهادئة. وبحركة خبيرة، أخرجت بطاقة عملها ومدتها إليه

“هذه أنا”

ألقى سول نظرة على البطاقة

[صيدليات سينيونغ]

[المديرة كيم هانا]

حين لم يُظهر سول أي علامة على قبول البطاقة، سحبت كيم هانا يدها، كأنها شعرت ببعض الإحراج. ثم ناولته منديلًا

“خذه. شخصيًا، لست من محبي رؤية رجل بالغ يبكي”

لم يأخذ سول المنديل، ومسح عينيه بكمّيه. ربما كان الآخرون سينزعجون، لكن كيم هانا بدت كأن يقظة سول أثارت اهتمامها

“سمعت ذات مرة أن مدمن القمار لن يحرك إصبعًا حتى لو ألقت نساء جميلات بأنفسهن عليه بلا ملابس. أظن أن ذلك صحيح”

تفحص سول المرأة ذات النظارة والجمال الخارج عن المألوف. شعر كأنه رآها في حلمه

وبالتحديد، تذكر أنه رآها في المشهد الأول تمامًا. كانت امرأة قد اقتربت منه بينما كان يشرب البيرة عند نهر تانتشون

قالت إن لديها خبرًا رائعًا لتخبره به. وكان بالفعل خبرًا رائعًا. قالت إنها ستعطيه ما يكفي من المال لسداد ديونه وتساعده على كسب المزيد ما دام يعمل بجد. وحين سلمته ظرفًا ممتلئًا بالنقود، كان سول في الحلم مفتونًا تمامًا

ورغم أنه اضطر إلى توقيع ‘عقد’ في المقابل، لم يهتم سول في الحلم بالأمر إطلاقًا. في النهاية، كان المال قد تدحرج عمليًا إلى جيبه، بينما كان يفكر في أن يصبح خاضعًا لاختبارات طبية من أجل مال إضافي

بالطبع، لم يكتشف أنه خُدع إلا لاحقًا. فقد جُر إلى مكان لم يره من قبل، وكان العقد في الحقيقة عقد عبودية

ورغم أن هذا حدث داخل الحلم، ارتجف حين تذكر كيف عمل ككلب

‘لا، انتظر’

أدرك سول شيئًا فجأة. الأشياء التي كان يعدها مجرد حلم كانت تحدث في الواقع. وما إن أدرك هذا، حتى برد قلبه وبلغت يقظته ذروتها

“أنت أهدأ بكثير مما تبدو”

“؟”

“ظننت أنك ستتفاعل إذا ذكرت القمار”

بالتأكيد، لم يكن رد فعل سول الحالي بالنسبة إلى كيم هانا إلا مفاجأة. غير أن انتباهه كان مركزًا في مكان آخر في تلك اللحظة

“حسنًا، هذا أفضل لي على أي حال. يبدو أن الحديث معك سيكون أسهل مما توقعت”

“حديث؟”

“نعم. جئت لأوصل خبرًا رااائعًا”

ضحكت كيم هانا بخفة كأنها وجدت نفسها مضحكة. وفي الوقت نفسه، لم يستطع سول إخفاء صدمته

جئت لأوصل خبرًا رائعًا

كانت تلك الكلمات نفسها التي سمعها في حلمه. والآن، بدأ يصدق أن حلمه لم يكن مجرد هراء عشوائي، بل نذيرًا بأشياء ستأتي

“اسمع”

أنزلت كيم هانا الحقيبة الجلدية المعلقة على معصمها الأيمن. وحين تدلى مقبض الحقيبة، انكشفت محتوياتها، وظهرت رزم مرتبة بعناية من أوراق نقدية من فئة 50,000 وون

“ما رأيك أن نعقد رهانًا؟”

دخلت في صلب الموضوع. كانت قد أنهت بالفعل التحقيق في خلفية الشاب. وكل ما بقي فعله هو رمي الطعم

كان مدمنو القمار من أسهل الناس اصطيادًا. ومع ذلك، كانت تسعى إلى الكمال. كانت دائمًا تحاول التحرك في التوقيت المثالي، حتى لا ترفض أهدافها أبدًا

وكان ذلك اليوم هو اليوم المناسب

حين رأت الشاب يحدق في حقيبتها بثبات، كانت كيم هانا واثقة تمامًا من أنها ستنجح

رفع سول رأسه ببطء. شبكت كيم هانا يديها كأنها تحثه على الكلام

“لا، شكرًا”

“رائع، اللعبة التي سنلعبها هي…”

توقفت كيم هانا في منتصف الجملة

“لقد تركت القمار. لن أفعل ذلك”

حين أكد سول موقفه، استعادت كيم هانا رباطة جأشها. رمشت بعينيها بسرعة وأمالت رأسها قليلًا

“حتى لو كان هذا كله سيصبح لك إذا ربحت مرة واحدة فقط؟”

“لست مهتمًا”

“ماذا لو قلت لك إنه لك سواء ربحت أو خسرت؟ إذا كنت أتذكر جيدًا، فلديك ديون كثيرة جدًا لتسددها”

“سأتولى أمرها بنفسي”

“إذن ألا يثير اهتمامك سبب تقديمي لهذا العرض لك؟”

“…”

“سأشرح كل شيء. كل ما عليك فعله هو لعب لعبة معي. وبالطبع، يمكنك أخذ المال أيضًا، سواء ربحت أو خسرت”

بصراحة تامة، كان عرضًا مغريًا. حتى بنظرة خاطفة، استطاع سول أن يعد ما لا يقل عن أربعين رزمة من الأوراق النقدية. بدت المرأة جديرة بالثقة من طريقة كلامها الواثقة. لم يبدُ الاستماع إليها فكرة سيئة جدًا

تمامًا حين كان سول على وشك أن يومئ برأسه موافقًا، دوى جرس إنذار في رأسه. اهتزت المشاعر الباقية من وقت سابق من اليوم بعنف، في تحد شرس

وفي الوقت نفسه، شعر بجاذبية غريبة. داخل دوامة المشاعر المتناقضة، أخذ سول أنفاسًا ثقيلة

‘هل كدت… أرتكب خطأ هائلًا آخر؟’

مهما كان الحلم واضحًا، فإن المرء ينساه سريعًا بعد الاستيقاظ. وبما أن سول لا يزال يتذكرها حتى الآن، ألم يكن ذلك يعني أنها لعبت دورًا مهمًا؟ قال سول لنفسه إن يبقى حذرًا

كان شك سول صحيحًا. فكلماتها، ‘كل ما عليك فعله هو لعب لعبة معي’، يمكن تفسيرها بطرق كثيرة

“أرفض”

حقًا؟ تمتمت كيم هانا في داخلها

كان رد فعله مفاجأة بالتأكيد. كانت كيم هانا قد توقعت أن ينقض عليها سول مثل وحش جائع لحظة يرى رزم المال. ذلك كان سول الذي تعرفه كيم هانا

لكن هذا الوضع لم يكن غير متوقع تمامًا أيضًا. فقد كان هناك أحيانًا أشخاص مثله، حمقى يتظاهرون بالقوة ليحصلوا منها على المزيد

عدلت كيم هانا تقييمها الداخلي لسول. لم يبدُ سيئًا إلى هذا الحد. على الأقل، بدا أفضل من الحمقى المتهورين. ولسوء حظه…

‘لقد اخترت الخصم الخطأ، أيها الوغد’

لم تكن هذه أول مرة لها. كانت تعرف جيدًا كيف تقنع أشخاصًا مثله

“كم هذا مزعج…”

تظاهرت كيم هانا بعقد ذراعيها وضغطت على الجيب الداخلي لسترتها

بزز— اهتز شيء ما

“آه، آسفة، انتظر لحظة”

أخرجت هاتفها ووضعت سماعتيها بمهارة

“نعم، معك كيم هانا. آه، نعم، أنا أتحدث معه الآن. نعم، نعم… حقًا؟ إذن نحن نضم ذلك الشخص؟”

نظرة خاطفة. ألقت كيم هانا نظرة سريعة خفية على سول. ثم…

“نعم! بالطبع، لا بأس. موكلي رفض. على أي حال، سأعود إذن”

خلعت سماعتيها وابتسمت

“يا لها من مصادفة. لقد امتلأ المكان الأخير لدينا للتو”

شددت كيم هانا على عبارة ‘المكان الأخير’

“حسنًا، بما أنك رفضت، أظن أن الأمر مناسب. اعذرني إذن. آمل بصدق أن تحقق كل ما عزمت على فعله”

التقطت كيم هانا الحقيبة الجلدية واستدارت دون ذرة تردد. ثم بدأت تمشي مبتعدة، خطوة بعد خطوة

من واقع خبرتها، توقعت حدوث أحد أمرين. إما أن يوقفها فورًا، أو ينتظر قليلًا قبل أن يركض خلفها على عجل

“انتظري”

ابتسمت كيم هانا بسخرية

“نعم، ما الأمر؟”

أدارت رأسها قليلًا. وكانت ملامحها المتهكمة التي بدت كأنها تقول ‘ما الخطب؟’ مجرد إضافة

‘كنت مختلفًا قليلًا عن توقعي، لكن أتظن أن أمثالك يستطيعون الفوز علي؟’

رسمت ابتسامة منتصرة. كان ذلك حينها

“إذا لم يكن العقد…”

فتح سول فمه

“إذا لم يكن العقد، فسأسمعك”

كان هذا كل شيء. بجملة واحدة فقط، توقفت أفكار كيم هانا تمامًا

رمشة، رمشة. حدقت في الرجل أمامها وفكها مفتوح

“…أعد ما قلت؟”

بالكاد تمكنت من إخراج رد

“ما أريده…”

ما جاء بعد ذلك…

“…هو دعوة، لا عقد”

…حطم تمامًا كل سيناريو تخيلته

“…أنت”

اختفى وجه كيم هانا المبتسم تمامًا. خلعت نظارتها ببطء بينما صار تعبيرها باردًا كالثلج

“من أنت؟”

تغيرت طريقة كلامها. حتى إن لمحة من العداء أمكن الشعور بها في نبرتها

“أنت تعرفين بالفعل”

حين رأى المرأة تتخلى عن أسلوبها المهذب في الكلام، تحدث سول أيضًا بأسلوب أكثر عفوية. وصارت نظرة كيم هانا المحدقة أكثر حدة

“هل أنت من ذلك الجانب بالفعل؟”

“يجب أن تعرفي أن هذا غير صحيح أفضل من أي شخص آخر”

كادت كيم هانا توافق. لقد اختارت سول كأحد أهدافها قبل نصف عام. وحتى الآن، لم يتصرف بغرابة بأي شكل

وفوق ذلك، لو كان قد انتقل ولو مرة واحدة، لكان يجب أن يكون ذلك على جسده. لكنها لم تستطع الشعور بهالة ‘العلامة’. كان هذا دليلًا واضحًا على أن سول لا علاقة مباشرة له بالعالم الآخر

أمام وضع لم تتخيله ولو قليلًا، لم تكن كيم هانا متأكدة تمامًا مما يجب فعله. وفق ما تعرفه، لم يكن من الممكن أن يحدث هذا

“تريدني أن أصدق ذلك؟ رغم أنك تعرف الفرق بين الدعوة والعقد؟”

“وما المشكلة؟ ألا يُسمح لي بقول ‘دعوة’؟”

جعل رد سول الوقح كيم هانا تعض شفتيها

“لست هنا لألعب بالكلمات. من كان؟ من تواصل معك أولًا؟”

“هذا ليس مهمًا”

غيّر سول الموضوع عمدًا. كل ما قاله حتى الآن جاء من حلمه. الدعوة والعقد كلاهما

كان قد ألقى بالكلام فقط لأن مشاعره طلبت منه ذلك. وبما أنه لا توجد طريقة لكيم هانا كي تعرف الحقيقة، فقد رأى أن من الأفضل أن يتركها تسيء الفهم. في النهاية، كان هذا سلاح الخداع الوحيد الذي يملكه ضدها

“المهم هو أنني أريد دعوة، لا عقدًا”

عند سماع هذا، أخذت كيم هانا نفسًا عميقًا

“حسنًا، لا تخبرني إن كنت لا تريد. أنا فضولية، لكن ليس لدي سبب لأسمع منك”

واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة. عدت كيم هانا الأرقام في رأسها لتهدئ نفسها. شعرت بأنها تنجرف وفق إيقاع الشاب

“بعيدًا عن ذلك، أخبرني لماذا تريد دعوة”

“لأنني لست مهتمًا بأخذ العقد والعيش كعبد”

أجاب سول ببساطة. ارتعش حاجبا كيم هانا

“أخبرني لماذا عليّ أن أستخدم دعوتي الثمينة على مدمن قمار عديم القيمة!”

انتفض سول. قبل أن يدرك، كان يتعامل مع حلم الصباح كحقيقة. ومع وضع ذلك في ذهنه، لم يستطع إلا أن يتساءل هل عليه الاستمرار أم لا

لم يكن الوقت قد تأخر. كان يستطيع إنهاء الحديث الآن والتظاهر بأن حديث اليوم لم يحدث قط. كان قد عقد عزمه بالفعل على ترك القمار. كان يستطيع أن يبدأ استعادة الثقة التي فقدها بالحصول على عمل شريف والعمل بجد

لكن حين أعلن أنه غير مهتم بأخذ العقد، اختفى الشعور المجهول بالنفور الذي كان يحس به. والآن، لم يبقَ سوى ذلك الإحساس الغريب بالجاذبية

كان فضوليًا بطريقته الخاصة. وكان هناك شيء أراد التأكد منه أيضًا

استعاد سول المشهد الأخير من الحلم. كانت مشاعر الندم لدى الرجل المحتضر تدفع سول إلى الأمام الآن. كانت تقول له أن يتقدم

فهم سول أخيرًا ما شعر به سابقًا. لكي يذهب إلى هناك، كان عليه أن يرفض أخذ العقد رفضًا قاطعًا

صر سول على أسنانه. فتش في ذكرياته بكل تركيزه

“قد تندمين إذا لم تعطيني دعوة”

“ماذا؟”

“قلت إنك المديرة كيم هانا من صيدليات سينيونغ، صحيح؟”

“وماذا في ذلك؟”

“سينيونغ مشهورة بتطوير أدوية جديدة باستمرار خلال السنوات القليلة الماضية… هذا له علاقة بذلك العالم، أليس كذلك؟”

نجحت محاولة سول للفوز. انهار التعبير الهادئ الذي كانت كيم هانا تحاول الحفاظ عليه

قبل حلم اليوم، لم يكن سول يعرف شيئًا عن العالم الآخر. كان من الواضح أن المعلومات عنه مخفية عن العامة

لم يكن يعرف ما إذا كانت كيم هانا مجبرة على الصمت أو تفعل ذلك بإرادتها، لكنه افترض أنها نقطة ضعف تستحق الضغط عليها. وبما أن سول الحالي كان مدنيًا عاديًا بلا قيود على حريته، فلم يكن بحاجة إلى التراجع

“لن أحتاج حتى إلى فتح فمي. فالقرن 21 معروف بعصر المعلومات، في النهاية”

“هل تهددني؟”

“أنت من حاولت خداعي أولًا. من يزرع يحصد”

“مضحك. أتظن أن أحدًا سيصدقك؟ أنت، مدمن قمار من بين كل الناس؟”

“…حسنًا، أظن أنك محقة”

حين اعترف سول بخطئه بسهولة، شعرت كيم هانا بإحساس قلق يرتفع في قلبها. كيف كان هادئًا إلى هذا الحد؟

“لكن هل سيفكر رؤساؤك بالطريقة نفسها؟”

طقطقة. دوى صوت صرير الأسنان

“لا تستطيعين إتمام عقد بسيط، ولا تستطيعين حفظ سر مهم… أنا متأكد أنهم سيحبونك”

“يا ابن العاهرة!”

أسقطت كيم هانا قناعها أخيرًا. استطاع سول أن يعرف أنه يقترب. كان يعرف أن جعل محتالة تشتم لا يختلف عن جعلها تلوح براية بيضاء

فكر لفترة وجيزة في استفزازها أكثر، لكنه قرر بسرعة عدم فعل ذلك. والآن بعد أن ضربها بالكلام بضع مرات، بدا أنها فكرة جيدة أن يهدئها بلطف. في النهاية، كانت هي من تملك القرار الأخير

“بالطبع، لا أريد أن أذهب إلى هذا الحد أيضًا. عليك فقط أن تعطيني دعوة واحدة”

تراجع سول خطوة. كانت كيم هانا لا تزال تصر على أسنانها بوجه شرس

“العقد والدعوة أمران مختلفان تمامًا. أستطيع إتمام العقود بصلاحيتي، لكن ليس الدعوة”

“ألم تقولي شيئًا عن ‘دعوتك الثمينة’ قبل قليل؟”

اللعين. عضت كيم هانا شفتها السفلى

‘أي حاكم لعين أنت. قلت إن وقتًا سيأتي لن يكون لدي فيه خيار سوى استخدامها. هل هذا ما قصدته؟’

بعثرت كيم هانا شعرها الممشط بعناية وهي تلعن حاكم عالم آخر

“أنا لا أكذب. يجب أن أتلقى إذنًا من أجل دعوة عادية”

هز سول كتفيه. وحين رأت هدوءه، بدأ رأس كيم هانا المغلي يهدأ تدريجيًا

كان العقد عملًا تجاريًا. أما الدعوة فكانت تحمل معنى مختلفًا، لكنها تقنيًا امتداد لذلك العمل. ومن هذه الناحية، كان سول قد تجاوز توقعات كيم هانا. بدا موهبة حقيقية لا عبدًا. جعلها تشعر كأنها تتعامل مع مخضرم تعب في ذلك الجانب لسنوات عدة

بالطبع، كانت تعرف أن ذلك لا يمكن أن يكون صحيحًا

بعد أن نظمت أنفاسها، فتحت كيم هانا هاتفها. لكن قبل أن تضغط زر الاتصال، أوقفها صراع داخلي شديد

‘سحقًا، كيف انتهى بي الأمر مع ابن العاهرة هذا…’

لم يكن تحويل عقد إلى دعوة أمرًا سهلًا. مهما زخرفت كلماتها، سيكون من الصعب الهروب من اللوم. وبصفتها امرأة تركز على مسيرتها المهنية، لم تستطع كيم هانا تحمل أن يتلطخ سجلها

تحدثت وهاتفها لا يزال مفتوحًا

“عليك أن توافق على ثلاثة شروط”