الفصل 18: نتيجة اللعب بالنار
الفصل 18: نتيجة اللعب بالنار
راود في سورا حلم
كان حلمًا سيئًا للغاية
والسبب أن سول جيهو ظهر فيه
رأت في سورا نفسها تشير إلى سول جيهو الواقف بشرود، وهي تصرخ بأنها لا تملك أي نية للزواج من ذلك الرجل، وتسأل كيف يمكن للزواج أن يكون ممكنًا أصلًا
دينغ دونغ
عندها استيقظت في سورا على صوت جرس بابها. قطبت حاجبيها قليلًا بينما أشرقت أشعة الشمس الدافئة على وجهها
“إيووو….”
فتحت في سورا عينيها، وبدأ وجهها يتشوه تدريجيًا. كانت في حالة مزرية
أولًا كان أثر الثمالة. ربما لأنها شربت في ست جولات ليلة أمس، كان عقلها لا يزال يطن
وبغض النظر عن الثمالة، كان جسدها يؤلمها كله كأنها تعرضت للضرب في منتصف الليل. كان أسفل بطنها مؤلمًا على وجه الخصوص، كأن مئة إبرة تنغزه
ومع ذلك، كان إحساس ثابت ودافئ يسند ظهرها، ويمنحها شعورًا مجهولًا بالأمان
“؟”
اتسعت عينا في سورا فجأة. هبط قلبها. ارتبكت بلا وعي، ثم نظرت خلفها بسرعة
وكما توقعت، رأت سول جيهو نائمًا على سريرها. كان ظهره ملتصقًا بظهرها بإحكام. والأهم أنه كان في وضع محرج للغاية
رفعت في سورا البطانية فقط لتتأكد، وعضت شفتها السفلى فورًا. كانت في الوضع نفسه مثله، بلا أي تجهيز مناسب، وقد انكشف لها حجم الورطة التي وقعا فيها
بعد أن نظرت إلى حالها بشرود مدة قصيرة
‘آه، اللعنة…!’
أدركت في سورا ما حدث، فأغمضت عينيها بسرعة
‘لماذا فعلت ذلك…!’
غضبت فجأة من نفسها
“آه، تبًا… آخ…”
عبست في سورا بشدة، وظلت تتنهد وتمضغ شفتيها المسكينتين
دينغ دونغ
رن الجرس مرة أخرى
“غررر… من يكون في هذا الصباح الباكر…؟”
وقفت في سورا بصعوبة
“آخ….”
عبست من وخزة الألم التي امتدت في بطنها
“….”
ثم بدا عليها الاكتئاب فجأة بعدما نظرت إلى السرير
كانت آثار الفوضى باقية حولها، والبقع الجافة على الملاءات تخبرها بما حدث. كل ما رأته من حولها كان يوضح لها ما جرى في الليلة السابقة
…لا، في الحقيقة، كانت تعرف منذ اللحظة التي فتحت فيها عينيها. لم يكن الأمر كأنها فقدت وعيها تمامًا. ما زالت لديها ذكريات باهتة عما حدث في الليل. ورغم أنها لم تكن كاملة، كان شعور تلك الليلة مع سول جيهو واضحًا
نداء سول جيهو بأوبا، وخلع الملابس قطعة بعد قطعة كأنهما مسحوران بشيء، واحتضان سول جيهو عندما اندفع كوحش بري، ثم الصراخ واللهاث بجنون
نظرت في سورا إلى آثار الخدوش على ظهر سول جيهو بنظرة معقدة
دينغ دونغ! دينغ دونغ! دينغ دونغ!
“آخ! أنا قادمة!”
عندما سمعت الجرس يرن مرارًا، صرخت بغضب ومشت نحو الباب
“جنون…. هذا جنون حقًا…. كيف استطعت…. آآآآخ…!”
لامت في سورا نفسها وهي ترتدي ملابسها
بالطبع، كان سول جيهو أيضًا على وشك فقدان عقله. استيقظ على حفيف حركة في سورا، وأدرك ما حدث بعد وقت قصير
تذكّر سول جيهو أيضًا ما حدث ليلة أمس. لقد انجرف في حرارة اللحظة مع في سورا حتى لم يتركا لأنفسهما مجالًا للتفكير. ورغم أنه كان غارقًا في المتعة أثناء ذلك، بعدما عاد الآن إلى رشده
‘لا، لا، مستحيل. لا بد أنني أحلم’
أنكر الواقع أولًا
لكن
“من هناك؟”
“المعذرة!”
عندما فتحت في سورا الباب، انفجر صوت لا يقل غضبًا عن صوتها. كانت صاحبة الصوت تلهث وتتنفس بعصبية، ومن الواضح أنها جاءت بنية الشجار
“أنا جارتك. كيف يمكنك أن تكوني عديمة المراعاة إلى هذه الدرجة؟”
عبست في سورا عندما بدأت المرأة بالصراخ الغاضب
“عم تتحدثين؟”
“عم أتحدث؟ لا تتظاهري بأنك لا تعرفين. ارحميني قليلًا”
“ماذا؟”
“قلت، ارحميني قليلًا! هل لديك أي فكرة عن مدى علو صوتك؟ كيف ستعوضينني عن عدم نومي طوال الليل!؟”
“ها؟ لا، أنا—”
“لا؟ المعذرة، لكن هل تعرفين كم كان صوتك عاليًا؟ كدت أتصل بالشرطة لأنني بدأت أسمع عواء في منتصف الليل!”
“عواء؟”
“لكن بعد أن استمعت قليلًا، أصابني الذهول. إلى أي درجة يجب أن يكون الجو غريبًا وفوضويًا ليصدر صوت كهذا؟”
“ماذا؟ غريب؟ فوضوي؟”
“ماذا كان ذلك مرة أخرى؟ جيهو أوبا؟ هل ذلك الشخص، جيهو أوبا، هناك؟”
ارتبكت في سورا
“قلت لك، سمعت كل شيء!”
صرخت المرأة التي جاءت عند بزوغ الفجر بصوت عالٍ. كان صوتها عاليًا لدرجة أن ممر الشقق كان يرن
“هل تظنين أن هذا كل شيء؟”
أخرجت الجارة هاتفها كأنها تضع الدليل الأخير. بعد أن نقرت على الشاشة بضع مرات، بدأ تسجيل يعمل
—هوك…! هوك…!
—آآآه…! م-المزيد…! نعم…! هذا رائع جدًا…!
كان الصوت غير واضح قليلًا، ربما بسبب الجدار بين الغرفتين، لكن كان واضحًا أن الصوتين يخصان في سورا وسول جيهو
عجزت في سورا عن الكلام. ارتجف سول جيهو أيضًا
استمر التسجيل، مشغلًا عبارات مثل ‘آانغ!’، و‘هنننغ!’، و‘آه، اللعنة، آه! أحبك! أحبك بشدة!’
“م-ماذا تفعلين بحقك؟ هل أنت مجنونة؟”
مدت في سورا يدها نحو الهاتف بارتباك، لكن المرأة تراجعت خطوة وتفادتها
—أوك! آوويك! إيييهوووو!
شكّت في سورا في أذنيها. كان ذلك صوتها بالتأكيد، لكنها قالت كل تلك الأشياء حقًا؟
“ما هذا إيييهوووو بحقك؟ هل ركبتِ حصانًا أو شيئًا كهذا؟”
شخرت المرأة
احمر وجه في سورا. وبعد أن فكرت بعمق، تذكرت فعلًا أنها كانت في وضع حماسي فوق سول جيهو وتتحرك باندفاع
“…اخرجي”
في النهاية، طردت في سورا المرأة بصوت محبط
“ماذا؟ هل هذا كل ما لديك لتقوليه لي؟”
“فهمت، لذا اخرجي!”
دفعت في سورا المرأة إلى الخارج بالقوة
“أنتِ لست الوحيدة التي تعيش في هذا المبنى. راعي الآخرين! إذا حدث هذا مرة أخرى، سأتصل بالشرطة!”
صرخت المرأة حتى وهي تُدفع إلى الخارج
كوانغ!
أُغلق الباب الأمامي بقوة
“تبًا، تلك المرأة…. يجب أن أنتقل حقًا أو أفعل شيئًا….”
تذمرت في سورا وقطبت حاجبيها عندما رأت الملابس المبعثرة على الأرض. خلعت الملابس التي كانت ترتديها وسارت متثاقلة إلى الحمام
شوااااا!
بينما رن صوت الدش، أمسك سول جيهو رأسه بيديه
‘يوهي….’
شعر بالذنب أولًا. كان آسفًا تجاه في سورا أيضًا، وتذكّر متأخرًا كلمات أمه
‘كان يجب أن أستمع إليها….’
كان الندم الآن متأخرًا، بعدما وقع ما وقع
بينما كان سول جيهو يتلوى في ندمه، أنهت في سورا استحمامها وخرجت. بعد أن طوت الملابس المبعثرة على الأرض بعناية، ذهبت إلى المطبخ وأشعلت الموقد
غسل الأرز، والاستعداد لطهيه… بينما بقي صمت محرج في الهواء، انتشرت رائحة حساء السمك المجفف
بعد قليل، رن صوت وضع طاولة صغيرة
“وي”
ارتجف سول جيهو، الذي كان يتظاهر بالنوم
“انهض”
رفع سول جيهو الجزء العلوي من جسده ببطء
“هيوب!”
في الوقت نفسه، طار شيء نحوه وغطى وجهه
كان سرواله الداخلي
عندما أنزله، رأى في سورا ترتدي قميصًا وسروالًا قصيرًا
“ارتدِ ملابسك وكل”
كانت في سورا تنظر إليه ويدها اليسرى على خصرها ويدها اليمنى ممدودة في وضعية رمي. كان وجهها بلا تعبير
تفاجأ سول جيهو، فارتدى ملابسه بصمت، ثم جلس أمام الطاولة حيث وُضع أرز أبيض يتصاعد منه البخار وحساء السمك المجفف
أمسك الملعقة، لكنه لم يكن يملك شهية كبيرة
“توقف عن المشي بحذر حولي وكل فقط! رأسي يؤلمني من التفكير فيما حدث أصلًا!”
فقط عندما صرخت في سورا، أخذ بضع ملاعق من الحساء. كان صافيًا ولذيذًا على نحو غير متوقع
“شفط. هوو…. أشعر بتحسن كبير الآن”
بعد أن انتهت في سورا من الحساء، ألقت نظرة على سول جيهو من الجهة المقابلة. كان ما يزال بالكاد يأكل، ويبدو أنه في صدمة كبيرة
“…فقط حتى تعرف”
بعد أن فكرت فيما يجب أن تقوله، تكلمت في سورا أخيرًا
توقف سول جيهو أيضًا عن الحركة واستمع بعناية
“لا أستطيع تحمل المسؤولية”
وسع سول جيهو عينيه عند إعلان في سورا
“سأتولى أموري بنفسي، لذا تولَّ أمورك أنت”
“….”
“ما أعنيه هو، لنتظاهر نحن الاثنين أن الأمر لم يحدث”
حدق سول جيهو إلى في سورا بثبات، كأنها كانت قاسية قليلًا
“أنا لا أقول إنني لست مخطئة، لكن كان يجب أن تكون أكثر حذرًا أيضًا”
وضعت في سورا ملعقتها
لا تنسَ أن تذكر الله قبل الانتقال للفصل التالي.
“على أي حال، لا أعرف ماذا أفعل، لذا تولَّ أنت ما يجب عليك توليه”
نهضت وارتمت على سريرها. نظر سول جيهو خلفه إلى في سورا وهو لا يعرف ماذا يفعل
“آنسة في سورا”
“إذا انتهيت من الأكل، غادر. سأنظف لاحقًا”
قالت في سورا بصوت وديع. استدارت قائلة إن لديها صداعًا وألمًا في البطن
حاول سول جيهو التحدث إليها بضع مرات أخرى، لكن في سورا لم ترد
بعد مغادرة شقة في سورا، مشى سول جيهو في الشوارع متثاقلًا. كان عقله في فوضى، ولم يكن متأكدًا مما يجب أن يفعله
قد تستطيع في سورا أن تلتزم الصمت، لكن سول جيهو لم يستطع. كم ستحزن سيو يوهي إذا عرفت؟ وكم ستصاب بخيبة أمل؟
‘أحتاج إلى مساعدة… أو على الأقل شخص يعطيني بعض النصيحة….’
بدأ سول جيهو يستعرض أشخاصًا مختلفين في ذهنه
عائلته…؟ لا. على الأرجح سينادونه بأكبر وغد تحت العُلى
‘كيم هانا؟’
لا، لم تكن مناسبة أيضًا. ستوبخه بالتأكيد فقط، ثم تخبره أن يحل الأمر بنفسه
‘المعلم جانغ؟’
غالبًا سيضربه بعصاه بدلًا من ذلك
‘السيد إيان… ربما لن يساعد أيضًا. آآآآخ’
صرخ سول جيهو داخليًا. أراد أن يزحف إلى حفرة
غير قادر على تحمل الذنب أكثر، دخل سول جيهو زقاقًا منعزلًا ومزق قصاصة الورق إلى بارادايس
“لا أعرف. لا أفهم لماذا فعلت ذلك! كان يجب أن أكون أكثر حذرًا…. كل هذا بسبب ذلك الكحول اللعين…!”
“….”
“ماذا أفعل؟ ماذا يفترض بي أن أفعل الآن؟”
ظل سول جيهو يثرثر بلا توقف وهو يمشي ذهابًا وإيابًا. بجانبه كان شاب يرتدي درعًا أسود، يشبهه تمامًا. كان يدخن سيجارة، ويستمع إلى قصة سول جيهو بوجه غير مبالٍ
صحيح، الشخص الذي ذهب إليه سول جيهو طلبًا للمساعدة كان سول جيهو الأسود. بعد أن فكر طويلًا فيما يجب فعله، طلب من غولا أن تفتح مسار الروح
“هوو~”
نفث سول جيهو الأسود سحابة من الدخان الأبيض وتكلم. ما لم يكن سول جيهو مخطئًا، فقد بدا أنحف مما كان عليه في آخر مرة رآه فيها
“يا صديقي….”
نادى سول جيهو الأسود سول جيهو وهو يطفئ سيجارته
“اترك الأمر فقط….”
اتسعت عينا سول جيهو. نظرًا إلى شخصية سول جيهو الأسود، كان سول جيهو يتوقع توبيخًا، لكن صوته كان لطيفًا على نحو مفاجئ. كما بدا صوته كأنه استسلم
“لا يمكنك فعل شيء حياله…. لقد أخبرتك…. تقبله فقط….”
صار سول جيهو الأسود كئيبًا فجأة. تبعه سول جيهو بتعبير حزين
“لكن… عندما أفكر في يوهي….”
“لا بد أنها تعرف بالفعل”
“ها؟”
“حسنًا، أظن أن عليّ القول إنها كانت تعرف أن هذا سيحدث”
تكلم سول جيهو الأسود بهدوء
“كيف؟”
“هل تتذكر عرافة لوكسوريا في أثناء المهرجان؟”
“نعم….”
“يبدو أن يوهي بقيت قليلًا بعد ذلك. لا بد أن لوكسوريا قالت لها شيئًا حينها”
تنهد سول جيهو الأسود
“و… لن يكون الأمر كبيرًا كما تظن. بالطبع، ستذكره بين حين وآخر خلال العقدين القادمين، لكنني متأكد أنك تستطيع تحمل هذا القدر”
“…ماذا يحدث بعد ذلك؟”
سأل سول جيهو بفضول. بالطبع، لم يكن يتوقع جوابًا واضحًا بسبب القيود المفروضة على سول جيهو الأسود، لكنه أراد تلميحًا على الأقل
“لنرَ، ماذا فعلت مرة أخرى…؟ آه نعم، انفصلت أولًا عن يوهي”
“ها؟ انتظر، قلت إن الأمر ليس كبيرًا إلى هذه الدرجة!”
“يوهي لم تكن هي من انفصلت عني. أنا انفصلت عنها من طرف واحد”
تكلم سول جيهو الأسود وهو ينظف بين أسنانه
“لم أستطع تحمل الذنب. لكن كما تعرف، الوقت يحل كل شيء. يجب أن تعامل يوهي جيدًا حقًا. آه، وشارلوت آريا وتشوهونغ أيضًا. آخ، يا ابن العاهرة”
كان سول جيهو سيسأله عما يقصده، لكنه قطب حاجبيه بدلًا من ذلك. تذكر كيف كان سول جيهو الأسود يشير إليهما باسم هيوهوغ وهونغهونغ
“ما الذي يحدث؟ ظننت أنك لا تستطيع كشف التفاصيل”
“آه، هذا؟”
عبث سول جيهو الأسود بأذنه، وبدا عليه بعض الملل
“لم يعد الأمر مهمًا الآن. هل تتذكر كيف جاءت سونا إلى المطعم وحدها قبل بضعة أيام؟”
“نعم”
“أعطت غولا شيئًا لحل مشكلة نقاط المساهمة، تذكر؟”
“آه، تلك الكرة المشتعلة؟”
“نعم، تلك. يبدو أن ذلك الشيء مذهل بما يفوق خيالنا”
“كيف ذلك؟”
“إحياء الحاكم الرئيسي وكل الفضائل السبع لن يترك حتى أثرًا فيه”
تابع سول جيهو الأسود
“لديك كمية شبه لانهائية من نقاط المساهمة بسببه، وقالت غولا إنها تستطيع كبح رد الفعل العكسي الناتج عن الحديث عن شؤوننا الشخصية. لست متأكدًا تمامًا، لكن يبدو أن السبب هو أنها قوة حاكم من رتبة العُلى 10”
سول جيهو، الذي كان يستمع بعناية، قفز فجأة وقد أضاءه الفهم
“انتظر، إذن…!”
“لا”
لكن سول جيهو الأسود قاطعه فورًا
“اترك الفكرة. إنها هدر لنقاط المساهمة”
“…ماذا تظن أنني كنت أحاول اقتراحه؟”
“ألم تكن ستعيد الزمن يومًا واحدًا وتجعل الأمر كأنه لم يحدث أبدًا؟”
بدا سول جيهو مصدومًا. نظر إلى سول جيهو الأسود بعدم تصديق
“يا صديقي، أنا أنت. جرّبت كل شيء. ما أول شيء تظن أنني فعلته عندما عدت بالزمن؟”
“ماذا؟”
“صنعت الأمنية العظمى. تمنيت ألا يحدث ذلك أبدًا مع في سورا. بدا أنها نجحت في معظم الأحوال في بارادايس”
تابع سول جيهو الأسود
“كانت المشكلة في الأرض. عشت بهدوء في بارادايس نحو شهر، ثم عندما عدت إلى الأرض، اتصلت فورًا بهيونغ وطلبت منه مزيدًا من ذلك الدواء المضاد للثمالة”
“ثم؟”
“قال إنه لم يبقَ منه شيء. لذلك ذهبت إلى كل صيدلية استطعت إيجادها، واشتريت كل الأدوية التي قيل إنها تنفع، وحملتها معي في كل وقت”
“إذن….”
“لكنها لم تنفع بشيء”
مصمص سول جيهو الأسود شفتيه
“لم أكن أحاول حتى مقابلتها. ولم أشرب الكحول أيضًا. لكن عندما استيقظت في الصباح، كانت مستلقية بجانبي”
“….”
“اصطدمنا ببعضنا في الشوارع، والتقينا في حفلة شرب مع الأصدقاء وحتى في حفلات الانتقال إلى بيوت جديدة…. بل رميت كل شيء جانبًا وغادرت البلاد، لكنها كانت بالفعل في إجازة في وجهتي. هل تعرف كم مرة عدت بالزمن يومًا واحدًا؟”
“….”
“عندها أدركت. آه، هكذا يكون تحدي القدر صعبًا. لا يوجد ما يمكنك فعله حيال مستقبل محدد مسبقًا….”
تنهد سول جيهو الأسود مرة أخرى
“وعندما كنت على وشك الاستسلام في يأس، حصلت على تلميح من لوكسوريا. لتغيير هذا القدر، الذي يتطلب ليّ قانون الكون، يجب أن تتدخل قوة حاكم من رتبة العُلى 9”
“آه، في هذه الحالة….”
“نعم، لذلك ذهبت إلى جيراننا كملاذ أخير. ماذا تظن حدث؟”
سأل سول جيهو الأسود. لم يبدُ أنه حصل على الجواب الذي أراده
“رفضوا رفضًا قاطعًا”
“لماذا لا تستخدم رامننا لـ…!”
“بالضبط بسبب الرامن”
تكلم سول جيهو الأسود بإحباط
“لست متأكدًا لأنني لم أختبر ذلك بعد، لكن يبدو أن أحد أطفالي من في سورا سيرث مهارات الرامن الخاصة بنا بالكامل”
“….”
“سمعت بالمقولة، التلميذ يتجاوز المعلم، صحيح؟ يبدو أن ذلك الطفل سيتجاوز مجرد وراثة مهاراتنا ويتفوق عليها بمستوى. هذا يعني أن رامنًا أفضل سيُصنع في المستقبل، لذلك رفض الحكام مساعدتنا، لأن مساعدتنا تعني أنهم لن يتمكنوا من تذوق ذلك الرامن”
“….”
“لذلك لا بأس. لا تهدر وقتك واستسلم فقط….”
عجز سول جيهو عن الكلام. كانت هذه أول مرة يرى فيها سول جيهو الأسود في حالة استسلام كاملة. بدا أنه حاول تغيير القدر أكثر مما توقع سول جيهو أيضًا
“…لا”
قبض سول جيهو يديه
“قد أكون مختلفًا. لا، سأكون مختلفًا”
شخر سول جيهو الأسود
“ألم تقل الشيء نفسه من قبل؟”
تراجع سول جيهو فجأة
[تذهب مع شخص من دون أن تعرف أنه يترصدك، ثم تُلتهم. تثمل وترتكب خطأ، وتنجرف مع الجو، وهذا يقود إلى آخر….]
[هذا أنت، لا أنا]
[لا تكن سخيفًا. أنا أنت، أنت!”
[لا تقلق، سأغير ذلك المستقبل لك أيضًا]
[هاها! مضحك جدًا!!]
تذكر سول جيهو الحديث الذي دار بينه وبين سول جيهو الأسود قبل المعركة النهائية
“إذن ماذا… تريدني فقط أن أجلس ساكنًا ولا أفعل شيئًا؟”
“همم….”
أخرج سول جيهو الأسود سيجارة جديدة وعض عليها. بعد أن نظم أفكاره، قال
“حسنًا، ليس الأمر كأنني لا أستطيع أن أعطيك بعض النصائح…. في النهاية، مستقبلك هو مستقبلي….”
تززت. أشعل السيجارة
“لكن ما الفائدة من أن أخبرك مئة مرة؟ ألن يكون أفضل إن رأيت الأمر بنفسك مرة واحدة فقط؟ تعرف، مثل المقولة، الرؤية مرة خير من السماع مئة مرة”
ومع ذلك، ألقى نظرة على سول جيهو
“اسمع”
وبعد أن نفث سحابة من الدخان، تكلم
“لماذا لا تذهب لترى المستقبل؟”
تعليقات الفصل