الفصل 1: امنح السيد ينغ خدعة ابتزاز صادمة

الفصل 1: امنح السيد ينغ خدعة ابتزاز صادمة

“نعم أم لا، نعم أم لا، نعم أم لا!”

“لا… لا، نعم…”

“سأجعلك لا تقول نعم، سأجعلك لا تقول نعم، سأجعلك لا تقول نعم!”

“يا للدهشة، يا للدهشة، يا للدهشة”

“نعم، نعم، نعم!”

استمع تشارلي إلى الضجة في الداخل، فزم شفتيه وحك أذنه

كان ذلك العجوز يبدو ضعيفًا، لكنه يحب الاستعراض كثيرًا

أومأ بعينيه إلى الأشخاص الواقفين خلفه

في الظلال، فهم شابان، يبلغ طول كل منهما نحو متر وتسعين سنتيمترًا وبنية جسدهما كالجدران، الإشارة فورًا

تراجع تشارلي خطوة، ورفع الكاميرا في يده، ووجهها نحو القفل

“بانغ!”

رفع توم، القائد، قدمه وركل الباب الخشبي الرقيق حتى انفتح

دخل الثلاثة تباعًا

كان المشهد داخل الغرفة كما تخيله تشارلي تمامًا

نزل رخيص، والهواء فيه ممتلئ برائحة غريبة من الكحول والعطور الرخيصة

كان رجل في منتصف العمر يلعب الورق ويتحدث مع فتاة صغيرة

ارتسم على وجه الفتاة خوف مناسب، مع آثار دموع على خديها

“من… من أنتم؟!”

فزع الرجل في منتصف العمر من التحول المفاجئ، وحاول النهوض بسرعة، لكن وزنه الزائد وذعره جعلا حركاته مضحكة ومرتبكة

اندفع توم إليه، وأمسكت يده الكبيرة بشعر الرجل وجرته من السرير

“أيها الوغد! كيف تجرؤ على مضايقة زوجتي!”

احمرّت عينا توم، وبرزت العروق في جبهته، وكان أداؤه مقنعًا للغاية

سحب الفتاة الصغيرة خلفه، فتعاونت معه فورًا وبدأت تنتحب

“زوجتك؟ هذا سوء فهم، إنه بالتأكيد سوء فهم!”

تراجع الرجل في منتصف العمر إلى الخلف مرتبكًا، وهو يرتب ملابسه ويلوح بيديه

“كنت فقط أشرب وأتحدث مع هذه الفتاة”

“قالت إنها ماهرة في ترتيب الأغراض، وعندما رأيت أنها صغيرة وتكافح لكسب رزقها، قررت مساعدتها في عملها”

“ساعدتها في عملها حتى انتهى بكما الأمر هنا، أليس كذلك؟” ضيق توم عينيه وتصرف كأنه على وشك ضربه

“حادث، إنه بالتأكيد حادث!”

“سقط مفتاحي خلف الخزانة، وكانت تساعدني في البحث عنه”

“أليس كذلك يا آنسة؟ قولي شيئًا”

نظر الرجل في منتصف العمر إلى الفتاة الواقفة خلف توم

كانت الدموع في عيني الفتاة، وهزت رأسها قائلة: “لا أعرف شيئًا، لقد جرني إلى هنا”

ذهل الرجل في منتصف العمر، فبصفته من الطبقة المتوسطة البريطانية، لم ير ترتيبًا كهذا من قبل

واصل تشارلي حمل الكاميرا، فقد حان الوقت ليمنح ذلك الرجل البريطاني لمحة من خدعة ابتزاز محكمة

صحيح، كان تشارلي عابر عوالم، لم يكن له والدان في حياته السابقة، وفي هذه الحياة عاش في دار أيتام منذ طفولته، وهو وضع مألوف تمامًا

أطلقت عليه الجدة وايت في دار الأيتام اسم تشارلي وايت، وكان تشارلي يريد في البداية أن يمنح نفسه اسمًا صينيًا، لكنه عندما سمع نطق من حوله المتعثر، قرر التخلي عن الفكرة، فمن يدري ما الذي كانوا ينطقون به؟

وبالطبع، بصفته عابر عوالم، كان لديه نظام، لكن هذا النظام اللعين لم يصدر أي صوت منذ وصوله

توقف توم عن الاستماع إلى الرجل في منتصف العمر، ولوح بقبضته وضرب الرجل بقوة في بطنه

كانت كل ضربة مكتومة وقوية، لكنها تجنبت النقاط الخطرة بمهارة

التف الرجل في منتصف العمر على الأرض كجمبري، وأطلق أنينًا متألمًا

“لا… لا تضربني… لنتحدث…”

“تتحدث عن ماذا!”

ركله توم مرة أخرى في وجهه الممتلئ، تاركًا أثر حذاء واضحًا

“اليوم، من دون 2000 جنيه، لا تحلم بالخروج من هذا الباب!”

ظل الرجل في منتصف العمر يتأوه على الأرض طويلًا، ثم توقف فجأة عن الصراخ

رفع رأسه، ومسح الدم من زاوية فمه، وظهر بريق من الحذر والسخرية في عينيه المتورمتين

“هاه” سخر

“فهمت الآن، أنتم جميعًا متفقون، أليس كذلك؟”

“تمثيل جيد، لكن لسوء حظكم، اخترتم الشخص الخطأ”

نهض مترنحًا وهو يستند إلى الحائط، واستعاد هدوءه بالفعل

“تريدون المال؟ لن تحصلوا على فلس واحد”

“اضربوني مرة أخرى إن استطعتم، سأتصل بالشرطة فورًا، وسنرى هل سيقبضون علي أم على مجموعة المبتزين أمثالكم!”

تبادل توم والشاب الآخر النظرات، وبدا وجههما قبيحًا قليلًا

لم يتوقعا أن يفهم ذلك الرجل السمين الأمر حقًا

وبينما وصل الجو إلى طريق مسدود، خرج تشارلي، الذي كان واقفًا بصمت إلى الجانب، ببطء

عبث بالكاميرا في يده، وكانت عدستها موجهة مباشرة إلى الرجل في منتصف العمر

“سيدي، لا تكن متوترًا إلى هذا الحد”

كان صوت تشارلي صافيًا ولطيفًا، ومع وجهه الوسيم للغاية، كان كل من يراه يشعر نحوه بالارتياح

لكن ما قاله جعل قلب الرجل في منتصف العمر يهبط

“هذه الحاكم التي معي، تملك رؤية ليلية عالية الدقة، وتسجيل الصوت فيها ممتاز للغاية”

أصبح وجه الرجل في منتصف العمر قبيحًا للغاية في لحظة

“لا بد أنك لا تريد أن ترى زوجتك هذا التسجيل، أليس كذلك؟” سأل تشارلي مبتسمًا

“آه، بالمناسبة، أظن أنني سمعتك تقول إنك مدير قسم في شركة ما؟”

“لو جعلت مدير شركتك، وهؤلاء الموظفين التابعين لك، يشاهدون أسلوبك…”

لم يكمل تشارلي حديثه، بل هز الكاميرا في يده فقط

التهديدات الصامتة كانت الأكثر فتكًا

تسربت حبات عرق كبيرة من جبين الرجل في منتصف العمر، وظل يحدق في تشارلي

كان هذا الطفل، الذي لا يبدو أنه تجاوز العاشرة، الأقسى بينهم جميعًا

تحت تلك الملامح البريئة اختبأ قلب قاس

“سأدفع” أخرج الرجل هاتين الكلمتين من بين أسنانه

“سأعطيكم المال”

بعد نصف ساعة

زقاق مظلم ورطب في لندن

قاد الرجل في منتصف العمر سيارته الفورد وغادر وهو يلعن

ركض تشارلي والثلاثة الآخرون بسرعة إلى هذا الزقاق البعيد لتجنب تعقبهم، ولم يكونوا ليذهبوا إلى ذلك النزل لبضعة أشهر على الأقل

“تشارلي، أنت بارع حقًا، لقد خدعته بقطعة خردة”

ربت توم على كتف تشارلي بحماس

كانوا ينفذون الخدع في كل مكان، فمن أين لهم المال لشراء كاميرا؟ لم تكن سوى قطعة خردة التقطها تشارلي من كومة قمامة

أخرج توم بحماس رزمة سميكة من الأوراق النقدية من صدره، وضربها بيده

“أصبحنا أغنياء، أصبحنا أغنياء، هذا الرجل السمين يملك مالًا حقًا”

كان ذلك 2000 جنيه، ورغم أن الجنيه فقد كثيرًا من قوته الشرائية مع تراجع الإمبراطورية البريطانية، فإن هذا المبلغ في التسعينيات كان لا يزال يكفي عائلة من أربعة أفراد للطعام لمدة نصف عام

تجمع الشاب الآخر والفتاة حوله أيضًا، وكانت أعينهم تلمع

“توم، الفضل لقبضتيك”

“والفضل لأداء ليزا الرائع!”

“كانت العملية الأولى لعصابة التنين ناجحة تمامًا”

ضحك توم بفخر، وأخرج بعض الأوراق النقدية ليقسمها مع الاثنين

في الزقاق، لم يبق سوى تشارلي واقفًا إلى الجانب

استند إلى الحائط البارد من الطوب، ووضع يديه في جيبيه، يراقبهم وهم يقسمون المال بلا تعبير

“وماذا عن حصتي؟” سأل تشارلي ببرود

كانت هذه الفكرة كلها من تشارلي، وقد اتفقوا منذ البداية على أن يقسموا المال بالتساوي

لكن بالنظر إليهم الآن، لم يكن لديهم أي نية للوفاء بوعدهم

توقف الضحك في الزقاق فجأة

أدار توم رأسه ونظر إلى تشارلي بغرابة، كأنه ينظر إلى أخ أصغر لا يفهم شيئًا

“أي حصة لك؟”

حشر المال في صدره، وربت عليه، وقال وكأن الأمر بديهي

“ما حاجة طفل إلى كل هذا المال؟ سأشتري لك ماكدونالدز لاحقًا”

وأضاف الشاب الآخر

“هذا صحيح يا تشارلي، ما زلت صغيرًا، اترك المال معنا، وسنحتفظ به لك!”

كانوا جميعًا يظنون أن تشارلي مجرد طفل يجيد التفكير في الخطط

كانت الفكرة جيدة، لكنهم هم من نفذوا العمل الحقيقي

هم من ضربوا، وهم من مثلوا، وهم من تحملوا الخطر

هل يقسمون مبلغًا كبيرًا مع طفل؟ يا لها من مزحة

لم يبتسم تشارلي، ولم يتغير حتى انحناء فمه

اختفى الكسل والمرح المعتادان من عينيه السوداوين، ولم يبق سوى برود عميق بلا نهاية

“سأقولها مرة أخرى”

لم يكن صوت تشارلي مرتفعًا، لكنه وصل بوضوح إلى آذان الجميع

“أعطوني… حصتي من المال”