الفصل 6: في الطريق إلى المحطة، لقاء هاري بوتر مجددًا

الفصل 6: في الطريق إلى المحطة، لقاء هاري بوتر مجددًا

دفع تشارلي عربته وسط الحشد المزدحم في محطة كينغز كروس

وقفت ستورم فوق الحقيبة، تنظر حولها بهيبة وتجذب نظرات الدهشة من كثير من المارة

“الرصيف التاسع وثلاثة أرباع”، نظر تشارلي إلى التذكرة في يده، وقد عقد حاجبيه قليلًا

سار ذهابًا وإيابًا بين الرصيفين التاسع والعاشر عدة مرات، لكنه لم يجد أي إشارة تتعلق بالرصيف التاسع وثلاثة أرباع

هل يسأل أحد الموظفين؟ انس الأمر، فهذا سر واضح من أسرار عالم السحرة، ولن يجلب السؤال سوى أن يظنه الناس مجنونًا

وبينما كان تشارلي مترددًا، دخلت شخصية مألوفة في مجال رؤيته

كان الفتى ذو الشعر الأسود الذي رآه في متجر العصي السحرية، هاري بوتر، يدفع عربة مليئة بالأمتعة ويبدو تائهًا مثله تمامًا

وما جذب الأنظار أكثر هو أن هاري كان يتحدث مع عائلة ذات شعر أحمر لامع

كانت المرأة ذات الشعر الأحمر قصيرة وممتلئة وذات وجه لطيف، ومعها خمسة أطفال ذوي شعر أحمر أيضًا

دفع تشارلي أمتعته أقرب، وشاهد أحد الفتيان ذوي الشعر الأحمر يدفع عربته مباشرة نحو الحاجز بين الرصيفين التاسع والعاشر

وبينما كان تشارلي يشعر بالدهشة، اختفى الفتى داخل الجدار بطريقة عجيبة

“تقنية اختراق الجدران؟” لم يستطع تشارلي منع نفسه من الهتاف

هل يمكن أن يتحقق حلم طفولتي بتعلم عبور الجدران فعلًا؟

سمعت المرأة ذات الشعر الأحمر صوته واستدارت لتنظر إليه

لاحظت فورًا أمتعة تشارلي والبومة الواقفة فوق الحقيبة، وابتسمت وكأنها فهمت الأمر

“أنت طالب جديد متجه إلى هوغوورتس، أليس كذلك يا عزيزي؟” سألت بلطف

أومأ تشارلي وقال: “نعم يا سيدتي، لا أستطيع العثور على الرصيف التاسع وثلاثة أرباع”

“لا تقلق”، قالت المرأة ذات الشعر الأحمر بلطف

“كل ما عليك هو أن تمشي مباشرة نحو الحاجز بين الرصيفين التاسع والعاشر، لا تتوقف ولا تخف”، شرحت

“وإذا كنت متوترًا، يمكنك الركض نحوه”

أومأ تشارلي بامتنان وقال: “شكرًا يا سيدتي”

كان هاري قد اتخذ خطوته الأولى بالفعل، ودفع عربته نحو الحاجز واختفى داخله

أخذ تشارلي نفسًا عميقًا وتبعه عن قرب

أغلق عينيه ودفع عربته إلى الأمام

لم تحدث الصدمة التي توقعها، وعندما فتح عينيه، تركه المشهد أمامه مذهولًا

كان قطار بخاري أحمر متوقفًا بجانب الرصيف، ومكتوب على مقدمته قطار هوغوورتس السريع

كان الرصيف مزدحمًا بالطلاب وأولياء الأمور، واختلط نعيق البوم واحتكاك الحقائب بأصوات الناس وهم يتحدثون ويضحكون

“رائع”، هتف تشارلي دون قصد

كان شعور دمج القطار البخاري بالسحر رائعًا حقًا

كان هاري يقف على مسافة غير بعيدة، ويبدو مذهولًا مثل تشارلي

التقت عيناهما، وابتسما في الوقت نفسه

“هل تريد أن نبحث عن مقصورة معًا؟” سأل تشارلي مبادرًا

أومأ هاري وقال: “بالتأكيد”

نقلا أمتعتهما إلى القطار معًا، ووجدا مقصورة فارغة، وبعد وضع أمتعتهما، جلسا متقابلين

“أنا تشارلي وايت”، مد تشارلي يده

“هاري بوتر”، صافحه هاري وهو يراقب رد فعل تشارلي بشيء من التوتر

أومأ تشارلي فحسب، ولم يظهر دهشة خاصة

تنفس هاري الصعداء وشعر بشيء من الألفة

“هل عشت أيضًا في عالم العامة من قبل؟” سأل هاري

أومأ تشارلي وقال: “نعم، لم أعرف أنني ساحر إلا قبل شهر”

“وأنا أيضًا!” قال هاري بحماس

“نشأت في عائلة من العامة، ولم أعرف أنني ساحر حتى جاء هاغريد ليخبرني”

“هاغريد هو حارس الطرائد في هوغوورتس”

ابتسم الاثنان لبعضهما، فقد وجدا انسجامًا في هذا المكان الغريب

خارج نافذة القطار، كانت السيدة مولي توبخ التوأم ذوي الشعر الأحمر

“أنتم الاثنان، يجب أن تحسنا التصرف هذا العام، هل تسمعان؟ إذا تلقيت رسالة أخرى تقول إنكما فجرتما مرحاضًا”

“تفجير مرحاض؟ لم نفجر مرحاضًا قط”، قال أحد التوأمين

“لكنها فكرة رائعة، شكرًا يا أمي!” أضاف الآخر

“هذا ليس مضحكًا!” قالت السيدة مولي بصوت عال

هذا الفصل ترجم من مَجَرَّة الـرِّوَايات فقط، وأي ظهور له خارجه يعني أنه مسروق.

نظر تشارلي إلى ظهري التوأمين ولم يستطع منع نفسه من التنهد: “هذه موهبة حقيقية، حتى الملك الأحمق سيقول إنكما أكثر حماقة”

تفجير مراحيض المدرسة، لم يجرؤ على تخيل عدد نقاط الطاغية التي قد يجلبها ذلك

نظر إليه هاري بحيرة وقال: “أي ملك أحمق؟”

“آه، لا شيء، مجرد مزحة”، غيّر تشارلي الموضوع بسرعة

بعد وقت قصير، فُتح باب المقصورة، ودخل التوأمان والفتى ذو الشعر الأحمر الذي رآه تشارلي سابقًا

“مرحبًا، هل توجد مقاعد هنا؟” سأل الفتى ذو الشعر الأحمر، “المقصورات الأخرى ممتلئة”

“بالطبع”، قال هاري وتشارلي في الوقت نفسه

بعد أن جلس الثلاثة، قدم التوأمان نفسيهما

“أنا فريد”

“وأنا جورج”

“وهذا أخونا الأصغر، اسمه رون”

“تشارلي وايت”

“هاري بوتر”

“انتظر، هل أنت هاري بوتر؟”

أومأ هاري، واحمر خداه قليلًا

“حقًا؟” سأل فريد بدهشة، “هل لديك حقًا تلك الندبة؟”

رفع هاري غرة شعره، كاشفًا عن الندبة التي تشبه البرق على جبهته، فاتسعت عيون التوأمين ورون

“رائع!” لم يستطع رون منع نفسه من الهتاف

كان هاري غير مرتاح بوضوح، إذ لم يعتد بعد أن يعامله الناس كحيوان نادر

عندما رأى تشارلي وجهه يحمر، تكلم في الوقت المناسب

“فريد، جورج”، قال تشارلي فجأة

“عندما تذهبان لتفجير المرحاض، هل يمكنكما أخذي معكما؟”

تجمد التوأمان للحظة ورمشا بأعينهما، فمن الواضح أنهما لم يتوقعا أن يكون هذا الطالب الجديد الوسيم، الذي يبدو كأنه من عائلة نبيلة، واحدًا منهما

نظر فريد إلى تشارلي من أعلى إلى أسفل وسأل بشك: “لماذا تريد الانضمام إلينا؟”

“لأنني أستطيع أن أصبح أقوى بالمقالب، وأن أتعلم سحرًا جديدًا”

“هاهاها، هذا عذر رائع، يا جورج، في المرة القادمة التي تسألنا فيها أمي لماذا نقوم بالمقالب، سنجيبها بالطريقة نفسها”

هز تشارلي كتفيه، ففي هذه الأيام، لا يصدقك أحد عندما تقول الحقيقة

كان عليه أن يغير كلامه

“حسنًا، لأنها ممتعة، تفجير مرحاض يبدو مثيرًا، وأكثر إمتاعًا من قراءة تلك الكتب الدراسية المملة”

ابتسم جورج وقال: “هاها، أعجبني هذا السبب!”

نظر فريد وجورج إلى بعضهما، ثم قالا معًا: “مرحبًا بك في فرقة ويزلي للمقالب!”

“لكن لا يمكننا إخبارك بخططنا السرية الآن”، قال فريد بغموض

“انتظر حتى نصل إلى هوغوورتس”، أضاف جورج

نهضا استعدادًا للمغادرة، وقبل أن يرحل، استدار فريد وقال: “تذكر، نحن محترفان”

“المبتدئون لا يستطيعون مواكبة سرعتنا”، غمز جورج

أشار تشارلي بيده وقال: “لا تقلقا، لن أكون عبئًا عليكما بالتأكيد”

غادر التوأمان برضا وعادا إلى مقصورتهما

عادت المقصورة إلى الهدوء، ولم يبق فيها سوى رون وهاري وتشارلي

نظر رون إلى تشارلي، وعيناه مليئتان بالإعجاب

“أنت تجرؤ فعلًا على العبث مع فريد وجورج؟ إنهما أكبر مثيري المشاكل في المدرسة”

“تتلقى أمي رسائل شكوى عنهما كل عام”

أومأ هاري أيضًا وقال: “يبدو ذلك ممتعًا، لم يكن لدي أصدقاء مثلهم من قبل”

استند تشارلي إلى مقعده وعقد ساقيه وقال: “الحياة قصيرة، من الأفضل الاستمتاع بها ما دمت تستطيع”

وجد رون وهاري تشارلي مثيرًا للاهتمام، فهذا الموقف السهل جعلهما يشعران بالفضول تجاهه

وبينما كانوا يتحدثون، أطلق القطار صفيره وبدأ يتحرك ببطء

نظر تشارلي إلى المناظر المتحركة خارج النافذة، وشعر بشيء من الإحباط

كانت المهمة الرئيسية الآن مجرد ركوب القطار، وهذا يعني أن نقاط طاغيته لم تزد على الإطلاق

لو قضى حاجته أمام الجميع في القطار، فقد يكسب بعض نقاط الطاغية، لكن ذلك سيكون أحمق جدًا

[هذا التابع يوافق على قيام جلالتك بذلك، لكن إن سأل أحد عن السبب، فلا تذكرني]