الفصل 101: العائلة (3)
الفصل 101: العائلة (3)
…حلمت بحلم من زمن بعيد. كان حلمًا عن العيش مع عائلتي في غرفة ضيقة. كانت الذكرى عابرة مثل غروب مكسور، لم تبقَ فيها حتى لحظة واحدة كاملة، لكنها كانت جميلة. كان لدي عائلة أيضًا
“…”
فتحت عيني. كانت الشمس الساطعة تضرب بقوة. كان ضوؤها مبهرًا، فحجبته بيدي. كانت المنطقة حولي مغطاة بعشب تلاعبت به الرياح، وكنت أسمع زقزقة الجنادب. الأشجار المحيطة بي كانت تهتز وتلفظ أوراقها بينما تدفع الرياح طريقها بيننا
وبينما كنت أتأمل ذلك المشهد، اقترب من مكان ما وقع خطوات صغيرة لطيفة
“أخي~.”
نداء طفولي ولطيف. نظرت نحو مصدره
“أخي~، أين أنت~؟”
ربما كانت في السادسة من عمرها. رغم أنها لم تكن تستطيع الكلام بشكل صحيح، عرفت على الفور من تكون. ارتسمت ابتسامة على فمي بشكل طبيعي
“أخي~.”
كانت يرييل. ركضت إلى وسط الغابة بحثًا عن أخيها. تمتمت في نفسي
“هل هذه ذكرى يرييل؟”
بدا أن آلية الأمان في اليوميات أو شيئًا مشابهًا قد أدخلتني في هذه الذكرى
“أخي…”
وضعت يرييل، التي كانت تبحث منذ مدة، إصبعًا على شفتيها وأحنت رأسها بحزن. ثم
“…لا أستطيع العثور عليه!”
صرخت بصوت عال. نجحت في كتم الضحك الذي كاد ينفجر مني
“لا أستطيع العثور عليه!”
بالطبع، لم يكن هناك جواب. لم يتردد سوى صراخ يرييل وحيدًا
“في النهاية، إنه أخي~ لا أستطيع العثور عليه~.”
امتدحت يرييل أخاها. شعرت بغيرة شديدة منه
“لا أستطيع العثور عليه!”
“…”
“لا أستطيع العثووور عليه~!”
مشت يرييل ذهابًا وإيابًا، وهي تكرر تلك الصرخة وحدها
“أخي…؟”
واصلت المشي. بخطوتها القصيرة، كانت تقفز ذهابًا وإيابًا، لكن مع تعمق الغابة، التفتت فجأة إلى الخلف
“…”
كانت قد ابتعدت إلى درجة أنها لم تعد ترى طريق العودة حتى
“…آخ.”
تراجعت يرييل خوفًا. تجمعت الدموع في عينيها، وقبضت يداها على طرف فستانها
“واااه…”
“تسك.”
قبل أن تنفجر قنبلة البكاء، نهضت من مكاني على الأرض ومشيت نحوها
“أوه، أخي…؟”
أشرقت ملامح يرييل عندما شعرت بحركة شخص ما، لكنها حين رأتني تراجعت فجأة. اتخذت وضعية حذرة، لكنها كانت أقرب إلى اللطف منها إلى التهديد
“…من أنت؟”
وضعت يدي على رأس يرييل الصغير
“أمسكت بك.”
“…ماذا؟”
رفعت يرييل عينيها الكبيرتين إليّ وأمالت رأسها. أدركت الأمر متأخرًا عند رد فعلها البريء
“آه، صحيح. كان ينبغي أن تمسكيني أنت. وكان ينبغي أن أكون أنا المختبئ.”
نُقلت إلى هنا فجأة حتى شعرت ببعض الدوار. كان رأسي يؤلمني أيضًا
“ماذا تفعل؟ اتركني! علي أن أجد أخي!”
نفضت يدي عنها. نظرت حولي وأنا أحك مؤخرة رقبتي
“غالبًا لن تجديه.”
“ماذا؟ لماذا؟”
“…لقد اقترح لعب الغميضة لأنك أزعجته.”
غميضة ديكولين ويرييل. لست ديكولين، لكن بطريقة ما… شعرت أنني أعرف القصة وراء ذلك
“تركك تبحثين عنه وحدك، وعلى الأرجح خرج ليستمتع.”
“…”
في تلك اللحظة، تحول تعبير يرييل إلى صدمة مطلقة. كان تعبيرًا يناسب طفلة في السادسة خانها العالم، لكنها هزت رأسها بقوة بعد ذلك
“ل-لا! مستحيل!”
“…”
“مستحيل! أخي! أخي~! يوجد شخص غريب هنا!”
حرّكت ساقيها القصيرتين وركضت بأسرع ما تستطيع. تبعتها وأنا أحسب تركيز السحر في المنطقة
“آه! إنه يتبعني! لا تتبعني!”
“أنا أمشي فقط.”
ما زلت لا أعرف أي نوع من الظواهر السحرية كان هذا، لكن… شعرت بخفة غريبة
[حرّكت ساقيها القصيرتين وركضت بأسرع ما تستطيع. تبعتها وأنا أحسب تركيز السحر في المنطقة
ما زلت لا أعرف أي نوع من الظواهر السحرية كان هذا، لكن… شعرت بخفة غريبة]
“ما هذا…؟”
قرأت يرييل القصة المسجلة في الدفتر الموسوم باسم [ديكولين]. كان هذا يعني أن ديكولين أصبح دفترًا مثل أتباعها الإقطاعيين
“هل جاء ديكولين إلى هنا قبلي مباشرة؟”
“نعم.”
أجاب اليوميات الذي يشبه ديكولين. عبست يرييل وهي تمسك بالدفتر
“لكن لماذا قصتي هنا؟ لماذا قابل ديكولين ‘يرييل الصغيرة’؟”
“العالم داخل هذه القطعة الأثرية يطيع قوانينه السحرية.”
“ما هذا الهراء، أخبرني بالتفصيل! من يستطيع أن يفهم حين تقول أشياء كهذه-”
“دخل ديكولين عبر يومياتك، أي يوميات يرييل، وسجلته آلية الأمان. لذلك، سُجل في ذاكرة يرييل.”
أصيبت يرييل بالذهول، وشعرت بدوار في رأسها
“إذًا كيف دخل ديكولين؟ لم يكن يملك مفتاحًا حتى.”
“صُنعت اليوميات كزوج. إذا فتحت باب إحدى اليوميتين، سيفتح باب اليوميات الأخرى أيضًا.”
“…”
كاد فك يرييل يسقط من الصدمة. كانت آلية لم تخطر لها قط لأنها لم تفتحه من قبل
“إذًا، كيف أحل هذا؟”
“هل تحتاجين إلى حله؟”
“…ماذا؟”
ارتجف حاجب يرييل، لكنه واصل بلا أي عاطفة
“يرييل، ألا تريدين أن تصبحي الوريثة؟ إذا تركت ديكولين كما هو، فسيكون منصب رئيس العائلة لك.”
“…”
لم تجب يرييل. حدقت في القطعة الأثرية بصمت، فواصل الكلام
“إذا كان الحكم على ما يجب فعله صعبًا عليك، فانظري إلى ديكولين بنفسك.”
“أنا؟”
“الكائنات المسجلة تكشف أفكارها ورغباتها بصراحة أكبر. إنها عملية تُسمى ‘الاستدخال’.”
“…”
“انظري إلى سجل ديكولين. رغبته الخام هناك.”
عضت يرييل شفتها، لكن بعد قليل، فتحت دفتر ديكولين من جديد
[…صنعت يرييل الصغيرة قلعة من التراب بالسحر. ذهبت يرييل الصغيرة —تا دا~— تتباهى بها. ضحكت.]
بدا أن الاثنين أصبحا صديقين. ازداد عبوس يرييل عمقًا وهي تواصل القراءة
[عندما مدحتها، قالت يرييل الصغيرة. “هوهو! أخي الأكبر أفضل مني بكثير! إنه يتعلم بالفعل سحر الجامعة!”]
“…”
سجل ديكولين، الذي أصبح كلمات. تأملت يرييل السجل عن قرب، ثم وجدت فجأة شيئًا غريبًا
[بينما كنت معها، تذكرت الأيام التي كنت فيها محجوبًا.]
“ما هذا؟ كلمة واحدة… تالفة. لا يمكن قراءتها.”
“لا يمكن ذلك. لا بد أنك رأيتها خطأ.”
“لا…”
وفي هذه الأثناء، واصلت الصفحات التقلب إلى الأمام بينما كانت الأفكار تُكتب بسرعة، مخفية ذلك الجزء الواحد في بحر من الكلمات
“انس الأمر. أنت عديم الفائدة تمامًا.”
“المشكلة في عينيك.”
بعد أن تخلت عن السؤال، عادت يرييل إلى قراءة السجل
[بدلًا من أن تلعب الغميضة وحدها، سيكون من الأفضل أن ألعب معها قليلًا.]
عندما وصلت إلى تلك الفقرة، فكرت
‘الغميضة وحدي… فعلت هذا.’
كانت يرييل تعرف هذه الذكرى. لقد لعبت الغميضة وحدها. ومن بين ذكرياتها الكثيرة، تركت هذه ذكرى جرحًا كبيرًا بشكل خاص. في ذلك اليوم، تخلى عنها ديكولين أثناء لعبة الغميضة، وضلّت طريقها، وقضت يومين تتجول في الغابة. كانت ذكرى مؤلمة جدًا عند استعادتها
سألت يرييل اليوميات
“أين ذكرياتي؟ إذا كانت هذه اليوميات زوجًا، فستوجد ذكريات لي غير ذكريات ديكولين.”
“إنها على الجانب الآخر من الرواق.”
استدارت ومشت في الرواق إلى يسارها. كما قال، كانت جدران الرواق مليئة بإطارات من ذكرياتها، وتحت كل واحد منها عنوان
[اليوم الذي تعلمت فيه آداب السلوك لأول مرة]
[تعرضت للضرب بالعصا]
[أول سحر أريته لأخي…]
كانت معظم ذكريات طفولتها تقريبًا مرتبطة بديكولين. عندما كانت صغيرة، كانت تعتمد عليه كثيرًا، لذلك كانت هناك عناوين مضحكة كثيرة
“…آه.”
ثم وجدت ما كانت تبحث عنه
“إنها هذه.”
[غميضة حزينة وحدي]
كشف المشهد داخل إطار الذكرى وسط الغابة حيث تاهت. نظرت يرييل إلى الداخل دون قصد، وراقبت بعينين واسعتين
“…!”
كانت هذه الذكرى المؤلمة ليوم ضاعت فيه في الغابة، وحيدة تمامًا
─أستطيع فعل هذا أيضًا!
—أوه. هذا مثير للاهتمام
ومع ذلك، كان ديكولين مع نسختها الأصغر
“ربما…”
أخرجت يرييل، وهي تراقب المشهد بشرود، مفتاح يوكلين من جيبها. ثم وضعته ببطء في الإطار
طَق-!
علق المفتاح في مكان ما داخل الإطار. كما توقعت، في هذا العالم، كان هذا هو المفتاح الشامل
طقطقة-!
أدارت يرييل المفتاح داخل الإطار كما لو كانت تفتح بابًا، وفي تلك اللحظة، سُحب جسدها كله إلى الداخل
“آخ!”
سووون!
تشوه إحساسها بالفضاء كما لو أن روحها تتحرك. التفت كل اتجاه وتجمع كرباط مطاطي بينما كان العالم يتمايل حولها. شعرت أنها ستتقيأ، لكنها تمكنت من كبح ذلك
“آخ…”
بعد أن بدأ الدوار يتلاشى، وأصبحت قادرة على فتح عينيها
“…؟”
وجدت يرييل نفسها أقصر قامة. نظرت حولها بشرود. كانت الشمس الصافية التي رأتها في الإطار معلقة في السماء، وتحتها على الأرض قلعة من التراب مصنوعة بالسحر
“ألا تحتاجين إلى العودة إلى المنزل؟”
كان ديكولين واقفًا هناك بوجه عطوف، وتعبير لم يظهره لها من قبل قط. انقبض قلب يرييل لحظة، لكنها أومأت بعد ذلك
“أوه، ما زال لدي وقت كثير. وماذا عنك… يا عمي؟”
قراءتك للفصل في مَــجــرّة الــرِّوايات هي الوقود الذي يجعلنا نستمر في الترجمة، شكراً لوفائك.
“أوه، ما زال لدي وقت كثير. وماذا عنك… يا عمي؟”
نظرت إلى يرييل وعبست قليلًا، لكنها تراجعت كأنها خافت
“…عمي؟”
“نعم؟ نعم، نعم، نعم، نعم…”
كان صوتها غير الواضح لطيفًا، مما جعلني أبتسم. من وجهة نظرها، كنت عمًا
“حسنًا. لا أعرف متى أذهب. أنا أبحث عن طريق العودة إلى المنزل.”
“أوه…”
نظرت إلى يرييل. الفتاة التي كانت فخورة بسحرها حتى الآن جلست على الأرض
“بالمناسبة، هل لديك أخت صغرى أيضًا، يا عمي؟”
ثم تغير الموضوع فجأة. كان الأمر غير مريح قليلًا، لكنني نجحت في رسم ابتسامة مرة وأنا أومئ
“نعم.”
“آها… إذًا… هل تكره أختك أيضًا؟”
كان صوت يرييل وهي تسأل ذلك منخفضًا وثقيلًا. بدت فجأة مكتئبة. في النهاية، في هذا العمر، لا بد أن المشاعر تمر بتقلبات صاعدة وهابطة عنيفة جدًا. كان استنساخ هذه الذكرى واقعيًا بلا فائدة
“…حسنًا.”
نظرت إلى السماء الصافية. لسبب ما، شعرت بالسكينة. حين أفكر في الأمر، كنت لا أزال جالسًا على العشب. تركت ملابسي غير مرتبة، لكنني لم أشعر بأي انزعاج. لسبب ما، شعرت أنني عدت كيم ووجين
“نعم. هذا صحيح.”
مزقت يرييل الصغيرة العشب عند جوابي، لكنني نظرت إليها بطرف عيني وأنا أواصل
“في الماضي.”
“…؟”
التفتت يرييل نحوي. اتسعت عيناها دهشة
“كنت لا أحبها كثيرًا. كدت أكرهها. لكن…”
تذكرت أختي. تلك الطفلة التي ماتت صغيرة جدًا، مبكرًا جدًا. بخلافي أنا الذي كنت أكبر سنًا، بقيت هي شابة إلى الأبد
“ليس الآن.”
“…إيه؟”
بدت يرييل حائرة لسبب ما. بعثرت شعرها ثم استلقيت على العشب. بدت تلك السماء الزرقاء كأنها تنسدل فوقي كغطاء
“إ-إذًا، هل تحبها الآن؟”
كانت يرييل تضم ركبتيها إلى صدرها وهي تسأل
“…نعم.”
“كم…؟”
أسئلة طفولية. حسنًا، كانت طفلة
“بفف.”
عندما ضحكت بخفة، ضاقت عيناها وقفزت واقفة في لحظة
“لا تضحك!”
“…حسنًا. كم؟”
توقفت لحظة. حبست يرييل الصغيرة أنفاسها وهي تنتظر بجانبي. كان رد فعلها لطيفًا جدًا
“بما يكفي لأتخلى عن أحلامي من أجلها.”
لو واصلت السعي وراء حلمي بأن أصبح رسامًا، لتضورّت جوعًا حتى الموت. كان حلمها أهم من حلمي
“…”
لم يكن هناك جواب. بقيت يرييل صامتة مدة طويلة بعد ذلك
هوووش…
جذب نسيم منعش ولطيف ياقتي وعبث بشعرها. عندها فقط ردت يرييل بصوت رقيق وصغير بدا كأنه سيتبدد مع أدنى حركة
“…فهمت.”
“صحيح.”
“لكن… لماذا لم تكن تحبها؟”
“…”
كان هذا غضبي السري؛ لم أخبر أحدًا بالسبب. كانت ذكرى مؤلمة وخاطئة، والحديث عنها كان ثقيلًا جدًا
لكن…
“ما… كان السبب؟ لأن أخي الأكبر… أيضًا… لا يحبني…”
شدت تلك الكلمات المبللة بالدموع قلبي. التفت إلى يرييل الصغيرة. هذه الفتاة الصغيرة لم تكن أكثر من استنساخ ذكرى على أي حال
“…كنت أظن أنها سرقت من أحب. في ذلك الوقت.”
“من كنت تحب؟”
“نعم.”
ماتت أمي وهي تلدها. واصل أبي حزنه حتى مات بالسرطان بعد خمس سنوات. كل ما بقي لي، وأنا يتيم، كان طفلة في السادسة لا تستطيع الكلام بشكل صحيح. عبء. من سرقت كل شيء مني
لكن في النهاية، أصبحت تلك الطفلة كل شيء بالنسبة لي. أختي الصغرى التي رحلت بعد وقت قصير من إدراكي لما كانت تعنيه لي
“كنت أحمق. لذلك ندمت كثيرًا.”
“…”
ربما لهذا السبب لم أكره يرييل. بالطبع، لم تكن يرييل أختي الحقيقية، ولا يمكنها أن تحل محلها أبدًا… ومع ذلك. نظرت إلى يرييل. كانت على وشك البكاء، هل ذكّرتها كلماتي بالماضي؟
“لذلك، لا تقلقي.”
وضعت يدي على رأسها الصغير. ارتجفت يرييل، وتدلت أذناها كجرو خائف
“يومًا ما، سيحبك أخوك أيضًا.”
“…”
لم تقل يرييل شيئًا. بدلًا من ذلك، وقفت وركضت بعيدًا. حاولت الإمساك بها، لكن يرييل اختفت بلا أثر
“…هل سُجل الأمر حتى هذه النقطة؟”
كانت ذكرى داخل يوميات، لذلك لن تدوم إلى الأبد. وأنا أفكر في ذلك، وقفت
“هاه؟”
ثم، فجأة، بدأ المطر يهطل
طَق طَق…
كان المطر يهطل رغم صفاء السماء. التقطت بضع قطرات على يدي وتذوقتها
“ما هذا؟”
كان مالحًا. كيف يمكن أن تكون مياه المطر مالحة؟ انعقد حاجبي، لكنني ضحكت في الوقت نفسه
“بفف.”
أخذت نفسًا عميقًا
“هاااه…”
شعرت بالراحة. كان منعشًا أن أشعر بأن الضغط الذي كان يثقل جسدي بصفتي ديكولين قد اختفى. بعد وقت طويل جدًا، أصبحت الآن كيم ووجين فقط
“لكن… هذا أمر، وذاك أمر.”
حككت رأسي
“كيف أخرج من هنا؟”
كان علي أن أفكر في الهرب
هربت يرييل من ذكراها. استندت إلى الجدار، قابضة على قلبها
“هذا غير منطقي…”
ما زالت الكلمات التي قالها ديكولين لها عالقة في أذنيها. كأنها تهمس بها مرة بعد مرة، لم تختفِ
“كيف…”
قرأت يرييل دفتر [ديكولين] مرة أخرى بيدين ترتجفان. كانت اليوميات لا تزال تُسجل
[اختفت يرييل بلا أثر. كانت ذكرى داخل يوميات، لذلك لن تدوم إلى الأبد.]
تقطير-
تساقطت قطرات ماء على الدفتر، فأصابت الصفحة وانتشرت عليها. كانت قد بدأت تبكي قبل أن تدرك ذلك. رفعت يرييل وجهها بدهشة
“…هاه.”
هذا أيضًا سُجل في اليوميات
[كان المطر يهطل رغم صفاء السماء. التقطت بضع قطرات على يدي وتذوقتها. كانت مالحة. كيف يمكن أن تكون مياه المطر مالحة؟]
“لا تشربها، أيها الأحمق… هذه دموعي. هذا سخيف. أنت لا تحب الأشياء القذرة حتى.”
ضحكت يرييل بخفة. وبينما كانت تقرأ أفكار ديكولين، توقفت دموعها بسرعة
[شعرت بالراحة. كان منعشًا أن أشعر بأن الضغط الذي كان يثقل جسدي بصفتي ديكولين قد اختفى. بعد وقت طويل جدًا، أصبحت الآن محجوبًا فقط.]
الضغط بصفته ديكولين. وافقت يرييل على معنى المقطع، لكنها عبست عند الحروف المحجوبة. لماذا ظلت هذه الكلمات تظهر كرمز؟
“يرييل.”
ثم ظهر اليوميات
“هل اتخذت قرارًا؟”
“نعم.”
أومأت يرييل بحزم
“حسنًا. أخبريني.”
“سيعود الجميع. ديكولين، أخي، وكل الآخرين.”
“…يعودون؟”
عبس اليوميات
“ألا تريدين أن تكوني الوريثة؟”
“…لا أعرف.”
قال ديكولين
– بما يكفي لأتخلى عن أحلامي من أجلها
لم تكن تعرف بالضبط ما كان ذلك الحلم، لكن يرييل عرفت شيئًا واحدًا مؤكدًا. عرفت أنها أساءت فهمه حتى الآن
“لا يهم الآن. يمكننا التحدث بعد أن نعود.”
بالطبع، كانت لا تزال هناك قضايا كثيرة بلا حل. ما كان طلب غانيشا، وما الذي طلبه، لكن الباقي شيء ينبغي أن تسأله بنفسها
“ستندمين.”
“…ماذا؟”
قال اليوميات شيئًا غريبًا. نظرت يرييل، وهي عابسة، إلى دفتر ديكولين
[…كما ظننت، الشخص داخل اليوميات ليس يوميات. إنه شخص خطير]
لم تُظهر يرييل أي عاطفة. لكن اليوميات كان يحدق بها فجأة بشراسة في عينيه
“ستندمين.”
هزت يرييل رأسها وهي تضم المفتاح إلى صدرها
“لن أندم.”
“لا. ستندمين.”
“…هل أنت يوميات؟ أي نوع من اليوميات يعصي مالكه؟ هل تريد أن تموت؟”
“…”
ثم تحولت عيناه إلى اللون الأحمر. تراجعت يرييل بدهشة
“أنا الذكاء التعلّمي للسيد ديكالان. عهد إليّ السيد بأهلية الخلافة كأولوية قصوى.”
“ماذا؟”
“النتيجة هي أنه يجب القضاء عليكما كليكما.”
اندفعت المانا منه. لا، كانت قوة مختلفة عن المانا. كانت مظلمة. تراجعت يرييل خطوة، ثم خطوتين، وسألت
“…ماذا يحدث إذا قُضي علينا نحن الاثنين؟”
“أنا، الذكاء التعلّمي، آخذ مكان شخصيتك. أنا الأكثر شبهًا بسيدي، ووريث أحق منكما أيها الناقصان.”
فزعت من هرائه المتدفق، لكنها سرعان ما تماسكت بما يكفي لتصرخ في وجهه
“هراء، أيها الغبي!”
“سآخذ جسدك.”
“أنت مجرد شيء مصنوع من السحر. هل تظن أنك تستطيع فعل شيء؟!”
“أنا متفوق عليك بمئات المرات. أنت لست جشعة بما يكفي لتصبحي وريثته.”
ظهرت مجسات من ظهره. ضغطت يرييل على فكيها. لقد تظاهرت بالشجاعة جيدًا، لكن مستوى السحر الذي كان ينبعث منه كان أكبر مما تخيلت
“استسلمي.”
امتدت المجسات. استدارت يرييل وركضت في الرواق. في الوقت نفسه، أخرجت دفتر ديكولين. ظنت أنه سيعرف جواب هذا الموقف. حطمت المجسات الجدران حولها وهي تطاردها عن قرب. كانت عدة جمل تتشكل في الدفتر، لكن المحتوى كان معقدًا جدًا بحيث يصعب فهمه أثناء الركض السريع
بووووم─!
اندفعت مجسات عبر الجدار أمامها، وسدت الطريق. وعلى مضض، وضعت يرييل المفتاح في أقرب إطار ذكرى. ومن دون أي تردد آخر، غاصت فيه وهي تصرخ بصوت عال
“أخي-!”
تعليقات الفصل