الفصل 110: كل شيء جميل لا بد أن ينتهي

الفصل 110: كل شيء جميل لا بد أن ينتهي

ضغط شيء على كتف تشن بينغ آن، فتجمدت هالته فورًا. كان خيط تشي السيف في نقطة الوخز لديه قد صار بالفعل كسهم مشدود إلى آخره ولا بد أن ينطلق. لكن الصفعة على كتفه غيرت كل شيء. كان هذا مثل أفعى شرسة تخرج للصيد ثم تصادف تنين فيضان؛ فهالتها التي كانت لا تُقهر في البداية ستتجمد وتهدأ بطبيعة الحال، وستختار مؤقتًا أن تتوقف

قال رجل يرتدي قبعة خيزران وهو يقف بجانب تشن بينغ آن: “توقف عندك”. لف ذراعه حول كتف الصبي الشاب وضحك: “نحن جميعًا عائلة واحدة كبيرة ومحبة! لماذا نتقاتل ونحاول قتل بعضنا؟ كم هذا قبيح!”

رفع تشن بينغ آن نظره، فابتسم له الرجل الذي جاء وذهب كالظل وقال: “صدقني، أنا آ ليانغ!”

تنهد تشن بينغ آن وتراجع قائلًا: “حسنًا، سأستمع إليك في الوقت الحالي”

ألقى آ ليانغ نظرة سريعة فقط على تشو هي، ولم يكلف نفسه حتى إلقاء نظرة على تشو لو. كان صوته كسولًا وهو يشرح: “استخدام خيط ثمين كهذا من تشي السيف لقتل تشو هي التافه هدر كامل لكنز عظيم. حتى إن لم تشعر أنت بالأسى، فسأشعر أنا بالأسى من أجلك. ثم إن… انس الأمر. يكفي هذا الحديث المحبط. باختصار، سيؤلمني ضميري إن لم أتدخل. إليك تقنية توجيه تشي، التوقفات الثمانية عشر. اعتبرها تعويضًا”

كان تشن بينغ آن على وشك الخروج من وضعيته. لكن آ ليانغ ترك كتفه وتراجع خطوة إلى الخلف، وهو يهز رأسه ويقول بابتسامة: “وضعيتك خشنة وغير مصقولة أكثر من اللازم. سأعلمك شيئًا أكثر إثارة للإعجاب”

نظر آ ليانغ إليه وأمره: “اثبت!” ثم ثنى إصبعًا ونقر كتف تشن بينغ آن. بعد ذلك، صارت يده خاطفة كالبريق، فنقرت صدره 7 أو 8 مرات. وفي الوقت نفسه، استخدم تقنية لطويلي العمر أكثر إثارة للإعجاب من ضغط الصوت في خيط. دوى صوته مباشرة في ذهن الصبي الشاب، قائلًا: “تذكر نقطة انطلاق هذا التشي، وتذكر مساره كذلك وأسماء نقاط الوخز التي يمر بها. مثل عرق تنين متعرج، يرتفع هذا الخيط من التشي من سلف الجبال، لينتشونغ. هذه هي المحطة الأولى، وهي نقطة وخز عليا لتغذية السيف. بعد اندفاعه عبر 3 جبال و6 ممرات، يصل التشي إلى نقطة وخز فوجي، المحطة الثانية. وبعد اندفاعه عبر 6 كهوف و9 مساكن، يصل إلى نقطة وخز تشونيانغ، المحطة الثالثة…”

“… وهذه هي المحطة الأخيرة، وبذلك تصير 18 محطة في المجموع. أسماء هذه النقاط وأوصافها مختلفة تمامًا عما هي عليه اليوم، وهذا نتيجة جهد هائل وتضحيات كبيرة من سيافين لا عدد لهم من العصور القديمة. عليك أن تحفظها في ذاكرتك!”

في النهاية، سأل آ ليانغ: “هل تذكرتها؟”

تكون العرق على جبين تشن بينغ آن، وأجاب: “تذكرت معظمها”

ابتسم آ ليانغ وقال: “تذكر معظمها يكفي. ولا حاجة أيضًا إلى الخوف إذا اصطدمت بعقبات أو تحديات قاسية في المستقبل وسال الدم من وجهك. هذا هو الطريق الذي يجب على كل سياف أن يسلكه. بمجرد أن تألف مسار الدوران، يمكنك أن تحاول توجيه تشيك ببطء. هذا هو الجانب الأكثر إثارة للاهتمام في التوقفات الثمانية عشر. نعم، هذا شيء توصلت إليه أنا، آ ليانغ. بعض الناس منبهرون جدًا بهذا، ويمدحونني كثيرًا ويقولون إن هذا الاقتراح وحده كان قادرًا على رفع مهاراتهم في السيف إلى مستوى عال جديد. هاها، هذا محرج قليلًا…”

شعر تشن بينغ آن فجأة أن ما يسمى التوقفات الثمانية عشر قد لا يكون أقوى بكثير من قبضة هز الجبل

رأى آ ليانغ أفكار الصبي الشاب، وقال بجدية: “هل أبدو كشخص كاذب يطلق وعودًا فارغة؟ أنا، آ ليانغ، لا يمكن اتهامي أبدًا بالتفاخر أمام الآخرين!”

كان تشو هي قد استعاد القدرة على التفكير في هذه اللحظة. لكن أطرافه كانت أكثر تصلبًا من ذي قبل. حركة واحدة تعني الموت؛ كانت هذه الفكرة الوحيدة التي تدور في ذهنه. كانت هذه هي هالة الهيمنة غير المرئية المنبعثة من آ ليانغ

حين يكون المرء صديقًا لهذا الرجل الذي يرتدي دائمًا سيف خيزران أخضر وقارورة فضية صغيرة عند خصره، سيشعر أن هذا الرجل ليس شخصًا قويًا مهما نظر إليه

لكن حين يصير المرء عدوه… كان تشو هي يغرق في الخوف ومبتلًا بالعرق. شعر كما لو أن روحه على وشك الانفجار

في البعيد، كانت حالة تشو هي الذهنية قد انهارت بالفعل. وبالقرب، لم تستطع تشو لو إلا سماع تشن بينغ آن يتمتم لنفسه

رن صوت آ ليانغ في ذهن تشن بينغ آن مرة أخرى، يعلمه: “يمر القارب الخفيف بعشرات الآلاف من الجبال، ويتدفق التشي الموجه عبر مئات وآلاف وعشرات الآلاف من الكيلومترات في لحظة؛ هذا جيد حقًا. لكن إن استطاع المرء أن يبطئ، مثل جبل يبني كتلته ببطء دون أن يزداد ارتفاعه خلال 100 عام، ومثل بحر يزيد حجمه ببطء دون أن يرتفع مستواه، فسيكون ذلك أفضل! عندما توجه التشي في المستقبل، يمكنك التركيز على الاعتياد على هذا المسار. عليك أن تصل إلى حالة يتدفق فيها تشيك تلقائيًا عبر هذا المسار حتى وأنت نائم”

سأل تشن بينغ آن بتعبير حائر: “كيف سأعرف إن كنت أوجه التوقفات الثمانية عشر وأنا نائم؟”

شبك آ ليانغ ذراعيه أمام صدره وضحك بخفة: “تجول إلى حيث ينتهي الماء، واجلس لتنظر إلى السحب[1]. اتبع جريان الطبيعة، وستجد بطبيعة الحال الإجابة التي تبحث عنها”

جلس آ ليانغ على المقعد. لكن تعبيره صار غريبًا فورًا

رفع تشن بينغ آن يده إلى جبهته

وقف آ ليانغ بهدوء واستخدم يديه لربت الفاكهة المغطاة بالسكر اللزجة عن مؤخرته. ثم تحرك بخطوات صغيرة وجلس في مكان آخر، مستندًا بيديه إلى الدرابزين وهو يطلق نفسًا طويلًا. نظر أخيرًا إلى تشو لو للمرة الأولى، وأمر: “إلى جانب إعادة حبة شجاعة البطل ودليل التشي الأرجواني إلي، عليكما أنت وأبوك أيضًا تسليم رزمة التعويذات التي ورثتماها من عشيرة لي. لكن هذه التعويذات لا تستطيع إنقاذ إلا واحد منكما. تشو لو، سأعطيك خيارًا الآن. هل ستخرجين من محطة ترحيل الوسادة حية، أم سيخرج أبوك؟”

قبل أن تتمكن تشو لو من الإجابة، كان تشو هي قد توسل بصوت جاد: “الكبير آ ليانغ، أتوسل إليك بصدق أن تدع تشو لو تغادر. أنا مستعد للانتحار للتكفير عن ذنوبنا. في الحقيقة، لا حاجة حتى إلى تلويث نصل الخيزران الخاص بالكبير آ ليانغ”

ابتسم آ ليانغ فقط وهو ينظر إلى تشو لو بعينين ضيقتين، متجاهلًا تمامًا تشو هي الذي كان قد أخرج الحبة والنص السري لطويلي العمر والتعويذات. “تشو لو، من تريدين أن يعيش؟”

كان وجهها قد امتلأ بالدموع بالفعل، لكنها غطت فمها بقوة بيدها، غير جريئة على إصدار أي صوت

وفي الوقت نفسه، كانت يدها الأخرى مشدودة بقوة خلف ظهرها، مشدودة إلى درجة أن أظافرها كانت تسحب الدم من راحة يدها، تاركة يدها كلها حمراء قانية

سقط تشو هي على ركبتيه بدوي ثقيل، وسجد للرجل وهو ينادي بصوت مرتجف: “الكبير”

استدار آ ليانغ إلى تشن بينغ آن وسأل: “ما رأيك؟ أو ربما ينبغي أن نطلق سراحهما معًا؟ أستطيع أن أشل قاعدة زراعة تشو هي الروحية من أجلك إذا كنت تخاف أن يسعى للانتقام. وإذا كنت لا تزال تخاف من حوادث غير متوقعة، فيمكنني حتى أن أقطع عمره بسهولة. نعم، أستطيع أن أفعل الشيء نفسه بتشو لو”

لم ينظر تشن بينغ آن إلى تشو هي، بل نظر فقط إلى تشو لو وهو يجيب: “قلت من قبل، يجب أن تموتي”

رفع تشو هي رأسه فجأة وزأر: “تشن بينغ آن، تشو لو مجرد طفلة!”

كان تشن بينغ آن هادئًا نسبيًا طوال الوقت، لكن وجهه صار أبيض من الغضب فورًا عندما سمع هذا

اندفع الصبي الشاب إلى الأمام، وكان على وشك تحطيم صدر تشو لو بلكمة واحدة. كانت هالتها فوضوية في هذه اللحظة، ولم تكن أفضل حالًا من فتاة عادية. لكن لسبب ما، انفتحت قبضته رغمًا عنه في وقت ما وتحولت إلى كف، وانحرف مسارها إلى الأعلى أيضًا. دوى صفعة عنيفة على خد تشو لو

وضع آ ليانغ يده على كتف تشن بينغ آن مرة أخرى، قائلًا: “هذا يكفي”

ضحك بخفة وتابع: “بعض العقوبات أقسى حتى من موت سريع وبسيط”

عاد تشن بينغ آن إلى المقعد الطويل وراح يحدق في الفراغ. لم تكن لديه أدنى فكرة عن الطريقة التي تعامل بها آ ليانغ مع تشو هي وتشوه لو، ولا عن كيفية مغادرتهما محطة ترحيل الوسادة ولا إلى أين سيذهبان في المستقبل

رفع رأسه فجأة وسأل: “آ ليانغ، هل لديك أي نبيذ؟”

ابتسم آ ليانغ وأجاب: “بالطبع لدي. قارورتي الصغيرة يمكنها أن تحمل 500 لتر من النبيذ. لكن علي أن أحذرك من شيء أولًا. من المهم ألا يشرب المرء عندما يعيش حزنًا. وإلا فمن السهل جدًا أن ينتهي به الأمر مدمن نبيذ مثيرًا للشفقة. لكن يمكن للمرء أن يشرب عندما يكون سعيدًا وحرًا. وربما يقوده الشرب حتى إلى أن يصير طويل عمر النبيذ”

خارج محطة ترحيل الوسادة

وقف لين شو يي وحده في الشارع. لم يكن متأكدًا لماذا طلب منه آ ليانغ أن يبقى في الخارج، لكن آ ليانغ قال إنه بحاجة إلى انتظار شخص ما ليصل. في ذلك الوقت، يمكنه بعدها أن يقرر هل يريد دخول محطة الترحيل أم لا

رغم أنه كان يشعر بالملل الشديد، ظل الصبي الشاب واقفًا شامخًا ومستقيمًا مثل صنوبرة وحيدة على قمة جبل

مستعينًا بالضوء المنبعث من الفانوس الأحمر الكبير المعلق عند باب محطة الترحيل، أخرج لين شو يي النص الكونفوشيوسي، النص المكرم للتلاوة فوق السحب، وبدأ يقرأ الحروف التي كان نطقها وفهمها صعبين

ومع ذلك، كلما صادف مفاهيم يفهمها أو حقق فهمًا جديدًا، كان يشعر ببهجة صافية كأنه يستحم في شمس تظهر من خلف الغيوم والضباب. لم يكن الصبي الشاب البارد، الذي صاغته حياته القاسية إلى ما هو عليه، يريد مشاركة هذه الفرحة الصادقة مع أي شخص آخر

لم يكن لين شو يي يخاف أبدًا من رؤية العالم والناس فيه بأكثر ضوء سلبي ممكن

سارت امرأة عادية المظهر من بعيد. كانت الدهشة في عينيها عندما رأت الصبي الشاب، وعلقت بتأثر: “كما توقعت، هذا شخص لديه موهبة لامعة في الزراعة الروحية”

توقفت المرأة على بعد نصف دزينة من الخطوات من الصبي الشاب، وقالت بابتسامة: “مرحبًا، لين شو يي. لقد التقينا مرة بالفعل على ضفة النهر، أنا على القارب المزخرف وأنت على الضفة. هويتي الحقيقية هي الشيخ الأكبر في قصر الربيع الدائم التابع لإمبراطورية لي العظمى[2]. لا أحاول التفاخر، لكنني بالفعل من نوع طويلي العمر الذين يرفع إليهم عامة الناس والفلاحون أنظارهم. أستطيع استدعاء الرياح والمطر بحركة من كمي، وأستطيع هز الأرض والجبال بضربة من قدمي. أنا بارعة خصوصًا في تقنية البرق الخمسة المستقيمة، وأستطيع ذبح الشياطين والأرواح بقلب كفي…”

بعد قول هذا، ضحكت المرأة لنفسها قبل أن تلوح بيدها وتقول: “لا، هذا لا ينفع. هذا النوع من التعريف متغطرس أكثر من اللازم”

لكن لين شو يي أومأ وقال: “أصدقك”

ضحكت المرأة بخفة: “لا أعرف ما الذي قاله لك أبوك في رسالته، ولا أعرف أكثر من ذلك نوايا آ ليانغ. لكن بما أنه اختار أن يتركك خارج محطة الترحيل رغم أنه يعرف أنني كنت أتبع مجموعتكم طوال الوقت، فأشعر أنني أستطيع أن أجرب. أريد أن أرى إن كان بوسعي إقناعك بالعودة إلى العاصمة معي. بعد وداع والديك، يمكنك حينها أن تأتي معي إلى قصر الربيع الدائم لممارسة الزراعة الروحية”

أجاب لين شو يي بتعبير هادئ: “قال لي أبي أن أبقى مطيعًا في بلدة الشمعة الحمراء. وبعد ذلك، قال إن شخصًا قويًا سيأخذني إلى العاصمة معه. وإلا فلن يجمع جثتي حتى لو مت في مكان ما بطريقة غامضة؛ فالميت لا يستحق رسوم النقل. وذكر أبي أيضًا أن الأشياء غالية جدًا في العاصمة الآن، لذلك فإن نفقات العشيرة كبيرة إلى حد بعيد”

تنهدت المرأة وقالت: “كلمات أبيك قاسية على الأذن حقًا. لكن أليس هذا هو الواقع؟”

شدت ابتسامة ساخرة زوايا شفتي الصبي الشاب

ترددت المرأة لحظة قصيرة قبل أن تمد يدًا إلى لين شو يي وتعرض عليه بتعبير مهيب: “رغم أنك قد تجد هذا طفوليًا وبعيدًا عن الغموض بما يكفي، ويفتقر إلى كل أنواع التقلبات، وتبادل الذكاء الحاد، والاختبارات الشاقة، فإنني ما زلت أريد أن أقول لك هذا. لين شو يي، تقدم خطوة، ويمكنك أن تطأ قدمك جسر طول العمر”

وضع لين شو يي كتابه جانبًا قبل أن يهز رأسه ويجيب: “شكرًا على عرضك ونواياك الطيبة، أيتها الشيخة طويلة العمر. لا أستطيع التحكم في العشيرة التي ولدت فيها، ولا أستطيع التحكم في اللقب الذي مُنحته. لكنني أستطيع التحكم في الطريق الذي أسلكه، وأنا أعرف جيدًا الاتجاه الذي ينبغي أن أتوجه إليه”

“يا للأسف…”

لم تستطع المرأة إلا أن تتنهد. لم تحاول إجبار الصبي الشاب على غير إرادته، وقالت: “إذن إلى اللقاء، لين شو يي. آمل ألا تمتلئ بالندم عندما نلتقي مرة أخرى”

ضم لين شو يي يديه وانحنى باحترام، قائلًا بطريقة لائقة: “لين شو يي يودع الشيخة طويلة العمر باحترام”

اختفت المرأة في ومضة

داخل محطة الترحيل

جلس تشن بينغ آن وآ ليانغ على مقعدين متقابلين في الممر

سأل تشن بينغ آن بصوت خافت: “آ ليانغ، هل أنت على وشك الرحيل؟”

أومأ آ ليانغ ردًا

رفع قارورته الصغيرة وأخذ جرعة من النبيذ

كان واضحًا أنه تذكر ذكرى حزينة. كما اتضح، لم يكن تحذيره لتشن بينغ آن من الشرب عند الحزن سوى كلام فارغ

وبينما كان ينظر إلى الصبي الشاب بشرود، إلى عينيه النظيفتين الصافيتين، كان الأمر كأنه ينظر إلى ذلك الزوج من العينين منذ سنوات طويلة

“آ ليانغ، لقد اتخذت قراري. الدراسة بلا فائدة! إنها مزعجة جدًا! أنا، تشي جينغ تشون، سأجوب العالم معك. سأرد الخير بالخير والعنف بالعنف. سأشرب أقوى الخمور، وأحمل أسرع سيف، وأمتطي أفضل حصان. نعم، لقد أعددت ما يكفي من المال بالفعل؛ أكثر من دزينة من التايلات الفضية! إذا لم يكن هذا كافيًا، يمكنني أن أعود لأستعير بعضًا من معلمي. المعلم متفهم جدًا، وقال إنني أستطيع الخروج والتجول إذا كنت حقًا لا أريد الدراسة بعد الآن. المعرفة موجودة في كل مكان عبر امتداد الجبال والأنهار الواسع”

كان العالم الشاب ذو الرداء الأخضر قد ضُرب حتى صار أسود وأزرق من الآخرين، ومع ذلك كانت النظرة في عينيه صافية وحازمة بشكل خاص

كان عالم عجوز يتلصص حول بوابات الأكاديمية، لا يجرؤ على إظهار نفسه ولا يظهر منه إلا رأسه. أشار إلى آ ليانغ بغضب بعينيه، وعندما تجاهله آ ليانغ، قرر أن يخرج ويقف بجانب البوابة. شمر كميه وأشار إلى أنه سيقاتل آ ليانغ حتى الموت إن تجرأ على خداع تلميذه

“اذهب من هنا. بالكاد بلغت سن الشباب، ومع ذلك تتكلم بهذه الطريقة الكبيرة. سأخذك لترى العالم الملون عندما تكبر وتصير أكثر نضجًا”

“إذن هذا وعد، آ ليانغ! سأنتظرك”

في النهاية، واجه آ ليانغ الصبي الشاب بظهره، ممسكًا سيفًا في يده وهو يربت به على كتفه بطريقة حرة. لوح بيده الأخرى المقبوضة، وودعه

كان السياف المتجول آ ليانغ قد ودع العالم الشاب الذي كان يحلم بالتجول في العالم

هذا الوداع… كان وداعًا أبديًا

في النهاية، استدار ليرى الصبي الشاب يمشي بعيدًا وهو يمسك بيد العالم العجوز. كان الاثنان عائدين إلى الأكاديمية

كان الرجل العجوز والصبي الشاب يتحدثان معًا

“جينغ تشون، نسيت أن أسأل من قبل. من ضربك؟”

“ذلك الشخص صاحب لقب تسو”

“هاه؟ هو؟ كان مستهترًا إلى هذا الحد عندما ضربك؟ سألقنه درسًا جيدًا عندما نعود. ينبغي للشخص الفاضل أن يحل الخلافات بالعقل لا بالعنف. هل عجز عن الفوز بالعقل؟ هل لهذا استخدم يديه في نوبة خجل وغضب؟”

“لا”

“همم؟”

“كان مستعدًا للاعتراف بالهزيمة بعد خسارة المناظرة. لكنه قال عمدًا إنني لن يكون لدي أي أمل في تجاوزك أبدًا يا معلمي، مهما قرأت من كتب. كيف يكون هذا ممكنًا؟ فكرت في نفسي. رغم أن المعلم واسع المعرفة، فإنك تصير دائمًا نعسانًا عندما تحاول القراءة الآن. أراك دائمًا تغفو وأنت تقرأ”

“ومع ذلك، ما زلت صغيرًا، لذلك سيأتي يوم في النهاية أقرأ فيه كتبًا أكثر منك يا معلمي… ومع ذلك، واصل التمتمة بصوت منخفض، وقال إن علي أن أصير أكثر معرفة من المعلم في يوم واحد إن كنت حقًا قادرًا إلى هذا الحد. غضبت عندما سمعت هذا، فركضت لأضربه أولًا. لم أستطع هزيمته، وأنا مستعد للاعتراف بهذه الحقيقة”

“انظر، لهذا لم أشتك عليه عندما رأيتك للتو. العلماء ينبغي بطبيعة الحال أن يكونوا أصحاب أخلاق ولديهم عظام صلبة، أليس كذلك؟ يا معلمي، أظن أنك تنقصك بعض الشيء في هذا الجانب. عندما تفوز في المناظرة وتخسر القتال، تتفاخر دائمًا بمدى عمق معرفتك ومدى روعة المناظرة وتاريخيتها. لكن عندما تخسر المناظرة وتفوز في القتال، تتفاخر بدلًا من ذلك بمدى هز القتال للأرض وشدة إثارتها…”

“معلمي، معلمي! لماذا تلوي أذني؟ آه، آه، آه! ينبغي للشخص الفاضل أن يحل الخلافات بالعقل لا بالعنف!”

“أي شخص فاضل؟ معلمك حكيم!”

عند رؤية هذا، استدار الرجل أخيرًا ليرحل، وكانت حركاته حرة وجريئة

خلال تلك السنوات الطويلة والمضطربة، كان الرجل يجلس أحيانًا فوق ذلك السور العظيم ويستمتع بجرعات من النبيذ وحده. كانت قطع صغيرة من الأخبار والشائعات تصل من جبل الهوابط البعيد، ولم تكن أي منها أخبارًا جيدة. كانت كابوسًا بعد كابوس. وهو يستمع إلى هذه الأخبار، كان الرجل يندم على عدم اصطحاب ذلك العالم الشاب معه. كان يتذمر من ذلك العجوز ويوبخه لأنه لم يستطع حتى الاعتناء بتلميذه المفضل

والآن، وهو ينظر إلى الصبي الشاب أمامه، ابتسم آ ليانغ فجأة. “قدمت مرة تعليقًا لصبي شاب كان في مثل عمرك تقريبًا. قلت له: صدقني، ستنجح كعالم أكثر من نجاحك كسياف. أشعر أن علي أن أقدم تعليقًا لك أيضًا الآن. صدقني، ستنجح بالسيف أكثر من نجاحك بقبضتيك”

تحت قبعة الخيزران، ارتدى آ ليانغ ابتسامة واسعة ومشرقة، ابتسامة كانت مثل الشمس الدافئة في يوم شتوي بارد

لكن تشن بينغ آن لم ير من قبل آ ليانغ حزينًا إلى هذا الحد