الفصل 132: الطالب تسوي تشان

الفصل 132: الطالب تسوي تشان

عند بزوغ الفجر، توقفت عربة تجرها الخيول خارج قصر عشيرة يوان. كان يو لو وشي شي ينتظران بجانب العربة وأمتعتهما على ظهريهما، وكان تسوي تشان يشق طريقه إلى خارج القصر وهو يتثاءب بكسل. كان يرتدي رداء بلون عاجي مصنوعًا من قماش وخياطة استثنائيين، وكان الفتى الصغير يتبعه من الخلف، وعلى وجهه نظرة كآبة وتردد

“إلى أين سنذهب، أيها السيد الشاب؟” لم يستطع يو لو إلا أن يسأل

أجاب تسوي تشان بصوت كسول، “سآخذكما لطلب العلم في أمة سوي العظمى. كان من المفترض بكما أن تكونا طالبين في أكاديمية جرف الجبل منذ البداية”

تبادل يو لو وشي شي نظرة حائرة عند سماع ذلك

كان سائق العربة واحدًا من جواسيس إمبراطورية لي العظمى، وكان يجلس بلا حراك تمامًا في مقدمة العربة. انحنى تسوي تشان ليرفع الستار الذي يغطي مدخل العربة، ثم استدار فجأة وأمر، “اجعل وانغ يي فو يأتي ويحل محلك سائقًا للعربة. ابق أنت في مقاطعة ينبوع التنين وواصل مراقبة زقاق ركوب التنين وزقاق زهر المشمش”

أومأ الجاسوس ردًا عليه، ثم نزل من العربة وغادر بصمت

بعد نحو 15 دقيقة، وصل وانغ يي فو ليحل محل سائق العربة. كان يو لو ينظر مباشرة إلى الأمام بتعبير هادئ، بينما ظهرت نظرة باردة في عيني شي شي، ولم يبد أنها تكن أي ود كبير لوانغ يي فو

كان وانغ يي فو هو الرجل الذي كُلف بقتل سونغ يوتشانغ. كان في السابق جنرالًا في إمبراطورية لو، لكنه لم يتحول إلى سجين لدى إمبراطورية لي العظمى، ولم يُدمج في جيش إمبراطورية لي العظمى. بدلًا من ذلك، أصبح تابعًا شخصيًا لوالدة سونغ جي شين، والآن بعد أن نُفيت إلى قصر الربيع الدائم، تغير سيد وانغ يي فو منها إلى تسوي تشان

نظرًا إلى أنهم كانوا يسافرون على الطريق الرسمي، كانت العربة التي يستقلونها كبيرة وواسعة إلى حد بعيد، تكفي لثلاثتهم. ومع ذلك، أمر تسوي تشان يو لو وشي شي بالجلوس في الخارج، بينما شغل هو العربة الواسعة وحده

لم يمض وقت طويل حتى دوّى صوت القراءة من داخل العربة. كان تسوي تشان المعلم الإمبراطوري المكرم لإمبراطورية لي العظمى، ويمكن القول إنه أفضل عالم غو في القارة بأكملها، ومع ذلك كان مضطرًا إلى تلاوة مقاطع من كتب الأطفال هذه كل يوم، وكان ذلك مشهدًا مضحكًا حقًا

سارت العربة خارج البلدة عبر البوابة الشرقية، ورفع تسوي تشان الستار ليلقي نظرة على مكتب المقاطعة الذي بُني حديثًا قرب البوابة الشرقية

في الوقت الحالي، لم يكن قد اتخذ شكلًا سوى أساس مكتب المقاطعة، وتحت إشراف مسؤولي المقاطعة، كان العمال اليدويون الذين جُلبوا من البلدة منشغلين بالعمل، مثيرين غيومًا من الغبار في أنحاء البوابة الشرقية كلها. أنزل تسوي تشان الستار بتعبير قاتم

بعد مغادرة البلدة، سارت العربة على الطريق الرسمي قرابة ساعتين قبل أن يأمر تسوي تشان وانغ يي فو بإيقاف العربة. ثم خرج تسوي تشان من العربة وتوجه وحده إلى تل صغير، حيث كان تسوي مينغ هوانغ من أكاديمية إطلالة البحيرة ينتظره منذ وقت طويل. وبمجرد أن لمح تسوي تشان، انحنى تسوي مينغ هوانغ فورًا باحترام

وقف تسوي تشان على قمة التل وهو ينظر عائدًا نحو البلدة. للأسف، وبسبب تراجع قاعدة زراعته بشكل شديد، لم يعد يملك البصر الذي يمكّنه من رؤية البلدة بوضوح. “سيستغرق الأمر بعض الوقت حتى يُعيّن جبل غطاء السحاب بصفته الجبل الشمالي لإمبراطورية لي العظمى، لذلك من المرجح ألا يحدث ذلك قريبًا

“ومع ذلك، يجب أن يستمر بناء الأكاديمية الجديدة على جبل غطاء السحاب، وستكتمل خلال نصف عام على الأقل. اطمئن، لقد خاطرت كثيرًا هنا وكدت تفقد حياتك، لذلك لن أتراجع أبدًا عن وعدي لك. بمجرد بناء الأكاديمية، ستُعيّن نائب سيد الجبل

“بعد ذلك، ستفعل إمبراطورية لي العظمى كل ما في وسعها لدعم هذه الأكاديمية الجديدة حتى تصبح أحق من أكاديمية جرف الجبل بأن تكون واحدة من أكاديميات الكونفوشيوسية الـ72″

شعر تسوي مينغ هوانغ براحة كبيرة عند سماع هذا، وتعهد بتعبير عازم، “لن أخذلك، أيها السلف المكرم”

لم يلتفت تسوي تشان إلى وعد تسوي مينغ هوانغ، بل واصل، “سأترك ذلك الفتى الخزفي لك. بمجرد بناء الأكاديمية الجديدة، اجعله يدرس هناك. ما لم تقع أي حوادث، يجب أن تتقدم زراعته بسلاسة كبيرة. في الواقع، قد يصل حتى إلى المراتب الخمس الوسطى بسرعة مذهلة، لذلك عليك أن تكون مستعدًا ذهنيًا

“أنصحك بإخفائه حتى لا ينكشف للعالم الخارجي مبكرًا جدًا. لقد اخترت بعناية قطع الخزف المكسورة تلك من خزف الجبل، واستغرق مني جمع تلك القطع الخزفية في شخص خزفي يملك روحًا وقتًا وجهدًا كبيرين

“لم يكن أكثر من كومة خزف خردة، لكنه الآن لا يكاد يختلف عن شخص حي، وصنعه هو خلاصة عمل حياتي، مقترنًا بجرعة جيدة من الحظ، لذلك عليك أن تعتني به. لا أقصد أن أجعل الأمور تبدو أخطر مما هي عليه، لكنني في الأساس أودعه بين يديك الآن بالكامل، لأنني لم أعد قادرًا على الاعتناء به بنفسي”

غلبت العاطفة على تسوي مينغ هوانغ، فضم قبضته وانحنى بعمق. “اطمئن، أيها السلف، سأعامله كما لو كان من لحمي ودمي!”

بدا تسوي تشان متعبًا قليلًا وهو يقول، “إلى جانب سونغ تشانغ جينغ، يمكنك أن تتصرف مع مجموعتي الجواسيس في البلدة كما تراه مناسبًا. لقد تحدثت إليهم مسبقًا، لذلك سيكونون مستعدين لاتباع أوامرك. كذلك، كلما توفر لديك بعض الوقت، اذهب وتحدث مع العجوز يانغ من محل أدوية عائلة يانغ

“ذلك العجوز عادل للغاية في كل ما يفعله، ولا يعطي أي وزن لمفاهيم مثل الخير والشر، أو الأعداء والحلفاء. حاول أن تقنعه بالموافقة على عقد صفقات معك. أما روان تشيونغ، فأنا أنصحك بالابتعاد عنه. في هذه المرحلة، تفككت الألقاب الأربعة والعشائر العشر في العائلات الأربع والعشائر العشر وزقاق ورقة الخوخ، ولم تعد متماسكة وموحدة كما كانت من قبل

“احرص على مراقبة عشيرة لي، تلك التي ينتمي إليها لي شيشينغ. أما السيد الشاب الثاني المتعجرف لعشيرة لي، لي باوجين، فبعد أن سقط داعمه الآن، لن يُعاد إلى نقطة البداية تمامًا، لكن هذا سيعلمه درسًا عن مدى تقلب الأمور وصعوبة توقعها في العاصمة

“يمكنك اختيار واحد من الأخوين، لكن يمكنك اختيار واحد فقط. أما وو يوان، فيمكنك التعامل معه كما تراه مناسبًا، لكن التزم بدقة بالأمور الرسمية ولا تقترب منه كثيرًا”

رغم أن تسوي تشان كان فتى شابًا وسيمًا، شعر تسوي مينغ هوانغ بوهم أنه يقف أمام رجل عجوز مرهق وسئم الحياة كأنه عاش 10 حيوات

ظهرت على وجه تسوي مينغ هوانغ نظرة حذرة وهو يسأل، “هل يمكن أن يكون وو يوان…”

كان تسوي تشان منحنيًا قليلًا وهو يشق طريقه نزولًا من التل، وأومأ وهو يجيب بصوت متعب، “إنه يخدم جلالتها. كان لديها دائمًا ميل إلى اختيار أشخاص مثله، يأتون من أصول متواضعة، لكنهم أذكياء، ولديهم طموحات عالية وقدرة استثنائية على التحمل. وفي الوقت نفسه، لكل واحد منهم عيوب قاتلة خاصة به، مما يجعل التحكم بهم سهلًا عليها”

ظهرت على وجه تسوي مينغ هوانغ نظرة فهم عند سماع ذلك. “فهمت. لا عجب أنني شعرت بأن شيئًا ما لم يكن صحيحًا تمامًا في تلك المناسبة حين كنت تتحدث إليّ في المقر السلفي لعشيرة يوان. لم أدرك إلا بعد ذلك الحدث أن السبب لا بد أنه كان وجود وو يوان”

أطلق تسوي تشان تنهيدة خافتة، وبدلًا من إخفاء الحقيقة، كشفها قائلًا، “في المقر السلفي لعشيرة يوان، منحته فرصة. في الماضي، كان قد سرب كل أنواع المعلومات التافهة إلى جلالتها، لكنني تغاضيت عن ذلك كله

“ومع ذلك، لو اختار تسريب ذلك السر إليها بعد مغادرة القصر، لكان قد ختم مصيره بنفسه. إذا تجرأ التلميذ على خيانة معلمه، فمن حق المعلم تمامًا أن يقتل الطالب”

لم يقدم تسوي مينغ هوانغ أي رد على هذا

ربت تسوي تشان على كتفه وهو يقول متأملًا، “لدي آمال كبيرة جدًا بك. وإلا لما أخبرتك بكل هذا”

أجاب تسوي مينغ هوانغ بابتسامة مريرة، “أنا أشعر بالشرف والخوف في الوقت نفسه”

“يمكنك التوقف هنا، لا حاجة إلى مرافقتي أبعد من ذلك”

زاد تسوي تشان سرعته وهو ينزل التل، وبعد أن خطا نحو عشر خطوات، استدار بابتسامة وقال، “أنت رجل ذكي، لذلك أنا متأكد أنك تفكر أنه بما أنني نصبت ذلك الفخ لوو يوان، فلا بد أنني نصبت لك فخًا أيضًا

“والحق يقال، أنت لست مخطئًا. هذا هو الحال فعلًا، لكن أين الفخ ومتى ستحتاج إلى اتخاذ خيار يقرر إن كنت ستعيش أو تموت، فهذا شيء عليك أن تتأمله بنفسك”

الصلاة على النبي ﷺ نور وطمأنينة.

لم يشعر تسوي مينغ هوانغ بالرعب عند سماع هذا، ولم يُظهر أي غضب أيضًا. بدلًا من ذلك، كانت عيناه ممتلئتين بالعزم والترقب وهو يجيب، “لقد قرأت بالفعل كل الكتب التي أحتاج إلى قراءتها، لذلك ستكون هذه هي متعة حياتي من الآن فصاعدًا”

استدار تسوي مينغ هوانغ وألقى نظره نحو العربة عند سفح الجبل، ودس يديه في كميه وهو يقول متأملًا، “كما توقعت، أنت تحتاج حقًا إلى الأنواع الثلاثة من التلاميذ. في تسوي مينغ هوانغ، وو يوان، والفتى الخزفي، اكتملت المجموعة. من الآن فصاعدًا، سيفترق الأربعة منا في طرق مختلفة ونرى ما يخبئه لنا القدر”

بينما كان تسوي تشان يمشي، ارتجف فجأة وهو يتمتم لنفسه، “بشخصية تشن بينغ آن، إذا اكتشف الحقيقة يومًا ما، فسيضربني حتى الموت بلا تردد!”

ظهرت على وجهه مسحة حزن وقلق وهو يواصل، “وما هو أسوأ ما في الأمر أن من حق المعلم تمامًا أن يقتل تلميذه! لا، لا يمكنني أن أسمح لنفسي بأن أواجه مصيرًا فظيعًا كهذا. عليّ أن أفكر في طريقة تخرجني من هذا المأزق…”

وفجأة، ظهرت ابتسامة على وجه تسوي تشان، وبدأ يتبختر نزولًا من التل بلا هم وهو يضحك في نفسه، “يمكنني ببساطة أن ألقي اللوم كله على المعلم الإمبراطوري لإمبراطورية لي العظمى! أنا تسوي دونغشان، ولست تسوي تشان!”

كان الجسد الذي يستخدمه حاليًا جسدًا يعدّه كنزًا ثمينًا للغاية. كان نقيًا بالفطرة وغير ملوث، لكن المضيف الأصلي للجسد وُلد بإعاقة ذهنية، وتوفي قبل أن يبلغ 6 أعوام حتى

على مدى سنوات كثيرة، صقل تسوي تشان الجسد باستخدام تقنية سرية ليحوله إلى وعاء يمكن امتلاكه مؤقتًا بسهولة، مثل نزل يستطيع المرء الإقامة فيه. كان عالم الجوهرة الصغير مهمًا للغاية له لأنه يتعلق بمحفز تحقيق الداو لديه، لذلك كان عليه دخول العالم الصغير بنفسه، ولهذا أخرج هذا الوعاء وامتلكه بجزء من روحه

ونتيجة لذلك، صار في هذا العالم تسوي تشان اثنان، أحدهما عجوز والآخر شاب. بقي تسوي تشان العجوز في عاصمة إمبراطورية لي العظمى ليواصل العمل بصفته المعلم الإمبراطوري، مشرفًا على الأمور من بعيد، بينما دخل تسوي تشان الشاب البلدة وأقام في المقر السلفي لعشيرة يوان تحسبًا لأي حوادث غير متوقعة

بالطبع، في أعماق قلبه، كان لدى تسوي تشان هدف ثانوي أيضًا، وهو أن يشهد هلاك تشي جينغ تشون بعينيه

ولمرة واحدة في حياته، أراد أن يهزم تشي جينغ تشون بإنصاف كامل

لكن ما فشل تسوي تشان تمامًا في توقعه هو أنه سيخسر أمام تشي جينغ تشون بطريقة كارثية، وأن ذلك لم يكن إلا بداية معاناته

بعد وفاة تشي جينغ تشون، عثر عليه ذلك العجوز الذي كان من المفترض أنه هلك بالفعل في غابة الفضيلة، فقطع ببساطة الصلة بينه وبين جسده الأصلي، وأنزل به عقوبة، فأجبره على قراءة الكتب القليلة نفسها كل يوم

وما كان أكثر سخافة أن أيًا من تلك الكتب لم يكن من تأليف الرجل العجوز. ومما زاد الأمر سوءًا، أنه اتخذ قرارًا عبثيًا تمامًا، إذ حكم على تسوي تشان بأن يخدم بصفته طالبًا عند تشن بينغ آن!

ماذا يمكنني أن أتعلم من تشن بينغ آن أصلًا؟ حرق الفخار أم صنع الفحم؟

أما ما كان يفكر فيه ذلك العجوز بالضبط، فكان شيئًا لا يعرفه أحد على الإطلاق!

لم ينل الرجل العجوز قط أي ألقاب أكاديمية عالية في العالم الدنيوي، لكنه كان ذات مرة يحتل المرتبة الرابعة في المعبد الكونفوشيوسي. في ذلك الوقت، كان حقًا في ذروة قوته. كان الناس يتسابقون لحمل تمثال الحاكم الخاص به إلى المعبد تبجيلًا له، وحتى الرجل العجوز نفسه لم يستطع إيقافهم

ومع ذلك، لطالما شعر تسوي تشان أن الرجل العجوز كان سعيدًا جدًا بما كان يحدث في ذلك الوقت، ولم يبذل أي جهد جاد للتدخل

على طريق إلزامي في اتجاه الحدود الجنوبية لإمبراطورية لي العظمى، كانت عربة تجرها الخيول متوقفة على جانب الطريق، وكان تسوي تشان جالسًا على سطح العربة، ينظر شمالًا بتعبير مترقب

كان وانغ يي فو جالسًا في موضع السائق، وكعادته، كان صامتًا تمامًا

كان يو لو يرتب أمتعته، بينما كانت شي شي جالسة بجانب وانغ يي فو بطريقة عادية وخالية من الهم. كانت هي ويو لو يعطيان ظهريهما أحدهما للآخر، وكانت تؤرجح ساقيها ذهابًا وإيابًا وهي تتناول بعض بذور دوار الشمس

فجأة، داس تسوي تشان بقدمه إلى الأسفل وهو يصيح، “لقد وصلوا أخيرًا!”

بقي وانغ يي فو مولّيًا ظهره ليو لو وهو يقول بصوت هادئ، “اعتن بنفسك، سموك”

ابتسم يو لو وأومأ ردًا عليه. “وأنت كذلك، أيها الجنرال وانغ”

أومأ وانغ يي فو أيضًا إيماءة خفيفة، وكان على وشك أن يقول شيئًا آخر، حين صفقت شي شي بيديها بعد أن أنهت للتو حفنة كبيرة من بذور دوار الشمس، وقالت بصوت خفيف ورقيق، “لا حاجة إلى أن يتحدث جنرال مكرم مثلك إلى سجناء وضيعي المكانة مثلنا”

قال وانغ يي فو بابتسامة مريرة، “أنا مدين لسيدك بدين عظيم”

وضعت شي شي يديها على ركبتيها وهي تنظر إلى السماء، ثم ابتسمت وأجابت، “في هذه الحالة، يجب أن تقول هذا لكل أولئك الذين ماتوا. لم أشارك في تلك المعركة، ولم أنه حياتي بعد ذلك الحدث أيضًا. على العكس، أنا بحال جيدة جدًا، وعلى وشك أن أصبح طالبة في أكاديمية جرف الجبل الجديدة قريبًا، لذلك لا سبب يدعوك إلى قول هذا لي، أيها الجنرال وانغ”

تدخل يو لو قائلًا، “لا تهتم بها، وانغ يي فو. إنها مجرد طفلة لم تكبر بعد، وفي داخلها كل هذا الغضب المكبوت، لكنها لا تعرف على من تفرغ إحباطها، لذلك تهاجم أي شخص تستطيع مهاجمته”

سخرت شي شي، “هل ما زلت تظن نفسك الأمير الموقر لإمبراطورية لو؟ بأي حق تتعالى عليّ هكذا؟”

ابتسم يو لو ولم يقدم أي رد، وواصل ترتيب أمتعته

وفي هذه الأثناء، شعر وانغ يي فو بشيء من الضيق

لولا أنه كان قلقًا على سلامة هذين الطفلين، لما وافق أبدًا على خدمة والدة سونغ جي شين

كانت مجموعة تشن بينغ آن تسافر جنوبًا على الطريق الرسمي حين لمح فجأة فتى شابًا مألوفًا يندفع نحوه. كان الفتى يُظهر حماسًا مشرقًا إلى درجة أنه بدا أكثر سعادة برؤية تشن بينغ آن مما قد تكون عليه فتاة شابة عند رؤية رجل أحلامها

لم يكن الفتى الشاب سوى تسوي تشان، وكانت على وجهه ابتسامة مبهرة وهو يعلن، “تشن بينغ آن، أعلم أن هذا قد يبدو مزحة لك، لكنني أخبرك الآن بأقصى صدق وجدية أنني منذ هذا اليوم فصاعدًا طالبك!

“إذا لم تقبلني طالبًا لك، فسأقتل نفسي هنا والآن! وعندما أموت، لا تنس أن تقيم لي شاهد قبر وتنقش عليه كلمات قبر تلميذ تشن بينغ آن!”

تسمر تشن بينغ آن في صمت، ولم يعد إلى رشده إلا بعد وقت طويل، ثم سأل، “ما اسمك الحقيقي؟”

أجاب تسوي تشان بابتسامة عريضة، “تسوي دونغشان!”

أومأ تشن بينغ آن ردًا عليه. “حسنًا، سأحرص على إضافة اسمك إلى شاهد القبر أيضًا”