الفصل 45: ضوء الشمس

الفصل 45: ضوء الشمس

وصل ضيفان أشعثان قليلًا إلى مكتب مسؤول الإشراف على الأفران. كان كلاهما قد بلغ سن الرشد للتو، وكانا وسيمين جدًا. وعندما علم الحمال أن الاثنين جاءا لزيارة السيد تسوي، لم يسألهما حتى من يكونان، بل قادهما بسرعة إلى جناح السكن في مقر المسؤول، حيث كان السيد تسوي يقيم. وبعد أن طرق الباب نيابة عن الشابين، انصرف الحمال باحترام

كان الذي فتح الباب هو الرجل نفسه الذي جاء إلى هنا لاستعادة التعويذة نيابة عن مدرسة الكونفوشيوسية. فمنذ صغره، كان ينال الكثير من الثناء، وكان يُنظر إليه دائمًا على أنه الوريث المؤكد لمنصب سيد أكاديمية إطلالة البحيرة

تفاجأ وسُرّ برؤية الشابين، واستدار إلى أحدهما، وكان متكئًا على إطار الباب، ثم سأل بابتسامة: “هل لي أن أسأل من يكون صديقك يا با تشياو؟”

أجاب الشاب الذي كان يُشار إليه باسم با تشياو بابتسامة عريضة: “هذا الرجل من عشيرة تشين في مقاطعة ذيل التنين التابعة لإمبراطورية يونغ العظمى، يمكنك أن تناديه سونغ فينغ. هو لا يهتم بالنساء الجميلات ولا بالنبيذ اللذيذ، لكنه يملك اهتمامًا شديدًا بمحابر الحبر

“سمع أن هناك عدة حفر قرب الجدول هنا، فجاء ليجرب حظه

له أيضًا قريبة بعيدة رافقتنا في هذه الرحلة. ولولاها، لما استغرقت أنا وسونغ فينغ كل هذا الوقت لدخول البلدة. كان ينبغي أن نكون قد وصلنا قبل يومين. هي لا تحب مخالطة الناس، لذلك ذهبت لاستكشاف البلدة وحدها

“في الطريق إلى هنا، سمعت أن أميرًا من إمبراطورية سوي العظمى حصل على فرصة مقدرة هائلة، ونال لنفسه سمكة شبوط تنين ذهبية، وهناك احتمال كبير جدًا أن ينمو ذلك الشيء ليصبح تنينًا في المستقبل. غمرني الحسد عند سماع هذا حتى احمرت عيناي! انظر إلى مدى احتقان عيني بالدم يا أخي تسوي”

اقترب الشاب من الرجل الأكاديمي وهو يتكلم، لكن الأخير دفع رأسه بعيدًا بابتسامة مستمتعة وقال: “بما أنك تأخرت بالفعل، فينبغي أن تستغل وقتك بشكل أفضل. لماذا أتيت إلى هنا لزيارتي بدلًا من ذلك؟ منذ متى صار تلاميذ حقل برق الرياح بهذا التراخي؟”

ظهرت ابتسامة معتذرة على وجه تشن سونغ فينغ وهو يشرح: “واجهنا نزاعًا غير متوقع في طريقنا إلى هنا، وأصيبت نقطة الوخز التي كان الأخ با تشياو يستخدمها كحجرة لتغذية السيف في العملية. ونتيجة لذلك، اضطر إلى المجازفة ونقل سيفه المرتبط إلى نقطة قاعة السطوع. لو لم أكن ضعيفًا إلى هذا الحد، ولو لم أكن عائقًا كبيرًا، لما أُصيب الأخ با تشياو”

انفجر ليو با تشياو ضاحكًا. “كانوا مجرد بضعة مزارعين متجولين متسللين نالوا حظًا كبيرًا للغاية حتى تمكنوا من إيذائي. على أي حال، فقد هلكوا بالفعل بسيفي، وهم حقًا لا يستحقون الذكر أصلًا

“لولا أننا كنا في عجلة، لدفنتهم وأقمت لهم بعض شواهد القبور، ونقشت عليها السنة والشهر واليوم التي هلكوا فيها بسيفي. عندما أصبح السياف الأول في المستقبل، ستتحول تلك القبور إلى موقع يجذب الزوار!”

كان الرجل الأكاديمي يعرف ليو با تشياو منذ وقت طويل جدًا، لذلك كان بطبيعة الحال يدرك بالفعل ميل ليو با تشياو إلى المزاح

قاد الشابين إلى داخل الغرفة، وما إن فعل ذلك حتى خفض ليو با تشياو صوته فجأة وقال: “صارحني يا أخي تسوي. هذا المكان على وشك الانهيار قريبًا، أليس كذلك؟ هل يخطط ذلك السيد تشي من أكاديمية جرف الجبل حقًا لمخالفة إرادة السماء؟”

تظاهر الرجل الأكاديمي بأنه لم يسمعه

ابتسم ليو با تشياو وهو يهز إصبعًا أمام الرجل الأكاديمي. “حتى إن لم تقل شيئًا، فأنا أعرف الإجابة بالفعل”

قال الرجل الأكاديمي بنبرة بدت غير مبالية: “سونغ فينغ، زرت السيد تشي في المدرسة سابقًا، وقد أخبرني أنه فيما يتعلق بتهذيب الذات، فالوقت هو جوهر الأمر”

بحسب كلمات كونفوشيوس، من يتقن تهذيب الذات وتنظيم العائلة سيكون مؤهلًا لإدارة أمة وحفظ السلام. لكن الرجل الأكاديمي لم يذكر هنا إلا تهذيب الذات

ظن تشن سونغ فينغ في البداية أن الرجل الأكاديمي يحاول فقط إجراء حديث عابر، لكنه ما إن رأى النظرة في عيني الرجل حتى فهم فورًا أهمية تلك الكلمات، فضم قبضته في تحية وقال: “السيد تسوي، سأذهب لزيارة ابنة عم لي، وبعد عودتي، سأطلب منك أن تنيرني في طريق إدارة الأمة”

تعمد تشن سونغ فينغ تجاوز جزء تنظيم العائلة، وقفز مباشرة إلى إدارة الأمة

بعد ذلك، غادر على عجل

تنهد الرجل الأكاديمي تنهيدة خافتة، ثم جلس عند طاولة حجرية في الفناء مع ليو با تشياو

وضع ليو با تشياو ساقًا فوق ساق وقال بطريقة مباشرة وصريحة: “تشن سونغ فينغ رجل ذكي، ولا يتطلب الأمر الكثير حتى يفهم، لكنه قليل الصبر أكثر من اللازم، أليس كذلك؟ كان ينبغي أن يجلس على الأقل ويتحدث معك قليلًا. لا حاجة إلى كل هذه العجلة للذهاب والمطالبة بورقة جراد بركة الأسلاف

“في هذه الأيام في قارة القارورة الثمينة الشرقية، بالكاد توجد أي عشائر بارزة غير عشيرة تشين في مقاطعة ذيل التنين، فمن غيره يمكن أن تقع أوراق الجراد تلك في يده غيره؟”

من بين جميع فروع عشيرة تشين في قارة القارورة الثمينة الشرقية، كان الفرع الموجود في مقاطعة ذيل التنين يُعد الأكثر احترامًا. فقد أخرجت العشيرة سلسلة طويلة من الشخصيات البطولية والبارزة قبل 1,000 عام، ورغم أنها لم تكن في حال جيد مؤخرًا، فإنها ما زالت لا تُستهان بها، حتى بالنسبة إلى شخص مثل ليو با تشياو، الذي جاء من حقل برق الرياح، وهي طائفة ما زالت في أوجها. وكان هذا أيضًا سبب استعداد ليو با تشياو للسفر مع تشن سونغ فينغ وإقامة صداقة بينهما

سأل الرجل الأكاديمي بصوت فضولي: “هل جئت إلى هنا لتطلب من المعلم روان أن يصنع لك سيفًا؟”

قدم ليو با تشياو جوابًا غامضًا إلى حد ما، وخلاصته العامة أنه جاء إلى هنا لإنجاز مهمة للطائفة، وإذا نجح، فسيقدم حقل برق الرياح طلبًا إلى المعلم روان ليصنع له سيفًا. أما ماهية المهمة التي كُلّف بها تحديدًا، فبدا مترددًا في شرحها

ثم قال الرجل الأكاديمي: “هل علمت أن جبل حرق الشمس أرسل شخصًا أيضًا؟ وهو ثنائي من معلم وخادم”

ذهل ليو با تشياو. “لا، لم أسمع بذلك أبدًا! من أرسل جبل حرق الشمس؟”

ثم أغلق عينيه وضم كفيه معًا وهو يتوسل: “أرجو ألا تكون العذراء السماوية سو. إنها جميلة جدًا! أتوسل إلى أي حاكم هناك مستعد لسماعي، أرجو ألا تكون العذراء السماوية سو! وإلا فكيف لي أن أجد في نفسي القدرة على مهاجمتها؟ نظرة واحدة منها تكفي لإذابتي في بركة، ولن أتحمل مجرد التفكير في مهاجمتها!”

ظهر تعبير ضيق قليلًا على وجه الرجل الأكاديمي وهو يجيب: “اطمئن، ليست العذراء السماوية سو التي أنت مولع بها. بل هو حارس الجبل، باي يوان. إنه يرافق حاليًا حفيدة سلف سيف اليانغ النقي في جبل حرق الشمس، تاو كوي”

بدأ ليو با تشياو يضحك فورًا بفرح. “أنت حقًا نجمي المحظوظ يا العجوز تسوي! أنا في غاية السعادة ما دامت ليست العذراء السماوية سو! لست خائفًا من قرد عجوز! يمكن لحقل برق الرياح أن ينحني لأي أحد، لكن جبل حرق الشمس هو الطائفة الوحيدة التي لا يمكننا التراجع أمامها أبدًا!”

تردد الرجل الأكاديمي لحظة، ثم سأل: “كان حقل برق الرياح وجبل حرق الشمس ذات يوم طائفتي سيف مستقيمتين من أصل واحد، فلماذا لا يستطيع الطرفان حل خلافاتهما؟”

اختفى سلوك ليو با تشياو المزاح، وقال بصوت جاد: “تسوي مينغ هوانغ، احرص على ألا تقول هذا لأحد بعد أن تصل إلى حقل برق الرياح”

أطلق تسوي مينغ هوانغ تنهيدة طويلة

عندما يتعلق الأمر بحقل برق الرياح وجبل حرق الشمس، غالبًا لا تكون هناك حاجة إلى أي سبب أصلًا حتى تندلع معركة بين أعضاء الطائفتين المتعارضتين، سواء كان ذلك بين أكثر سيافي الطائفتين طويلي العمر احترامًا، أو بين تلاميذ جدد انضموا للتو إلى الطائفتين

فجأة، اندفع الحمال والمدير المسؤول العجوز للعقار إلى الفناء، فنهض تسوي مينغ هوانغ وليو با تشياو في الوقت نفسه

بعد أن دخل المدير المسؤول إلى الفناء، قدم تحية محترمة، ثم قال: “السيد تسوي، تلقينا للتو خبرًا أن أهل جبل حرق الشمس هاجموا فتى يُدعى ليو شيان يانغ”

سأل ليو با تشياو فورًا بصوت غاضب: “أي ليو شيان يانغ هذا؟!”

كان المدير المسؤول يكن احترامًا كبيرًا لتسوي مينغ هوانغ، لكنه لم يكن يخاف هذا الشاب المجهول تمامًا، فأجاب بطريقة غير مبالية: “لا يوجد في بلدتنا سوى شخص واحد يُدعى ليو شيان يانغ”

صاح ليو با تشياو بتعبير غاضب: “كيف يجرؤون! لقد تجاوز جبل حرق الشمس حدوده كثيرًا!”

بقي تسوي مينغ هوانغ هادئًا ومتماسكًا وهو يسأل: “هل تدخل السيد تشي؟”

هز المدير المسؤول رأسه ردًا. “ليس بعد. على ما يبدو، أُخذ الفتى إلى ورشة صهر المعلم روان. حتى إن لم يكن قد مات، فهو بالتأكيد يتشبث بخيط رفيع من الحياة. شهد بعض الناس أن صدره سُحق تمامًا بلكمة، ومن غير المحتمل جدًا أن ينجو”

ابتسم تسوي مينغ هوانغ وقال: “شكرًا لك على إخباري بهذا”

لوح المدير المسؤول العجوز بيديه بسرعة وقال: “لا أجرؤ على قبول شكرك يا سيد تسوي. أنا أقوم بواجبي فقط. أرجو أن تعذر اقتحامي”

بعد مغادرة الحمال والمدير المسؤول، جلس ليو با تشياو عائدًا على كرسيه، فاستدار إليه تسوي مينغ هوانغ بتعبير حائر وسأل: “هل يمكن أنك جئت إلى هنا من أجل ذلك الفتى؟”

ظهر تعبير قاتم على وجه ليو با تشياو وهو يجيب: “هذا نصف السبب. ستقع مشكلة كبيرة قريبًا”

سأل تسوي مينغ هوانغ: “هل تتجاوز الخلافات بين حقل برق الرياح وجبل حرق الشمس؟”

أجاب ليو با تشياو بإيماءة: “نعم، تتجاوز ذلك بكثير”

جلس تسوي مينغ هوانغ ويداه مخفيتان داخل كميه، وقال: “كل ما أريده هو السلام والهدوء، لكن يبدو أن الاضطراب يتجمع في الأفق. يبدو أن الوقت قد حان لأذهب لاستعادة ذلك الختم. حتى لو جعلت أفعالي السيد تشي يظن أن أكاديمية إطلالة البحيرة تحاول ضربه وهو في محنته، فلا مفر من ذلك”

نهض تسوي مينغ هوانغ على قدميه، ثم تابع: “سأذهب إلى المدرسة، وسأعود قريبًا”

بعد مغادرة مقر إقامته في شارع الثروة، توقف وهو يمر بالقوس الحجري، ثم رفع نظره إلى اللوحة التي تحمل عبارة “أؤدي دوري”

تحت ضوء الشمس، رفع تسوي مينغ هوانغ يده إلى جبهته ليحجب الضوء عن عينيه

وبعد لحظة من التردد، استدار عائدًا من الطريق نفسه الذي جاء منه

في هذه الأثناء، كان باي يوان والفتاة الصغيرة الشبيهة بدمية خزف يسيران في شارع الثروة. وبدلًا من دخول قصر لو، زارا عشيرة لي. كان هناك شخص ينتظرهما بالفعل عند البوابة، فرحب بهما إلى داخل القصر

أي عنف أو خيانة داخل القصة لا يعني تشجيعًا عليه في الحياة.

داخل القاعة الرئيسية، وتحت لوحة كُتب عليها “قاعة الرحيق”، نهض رجل عجوز صاحب هيبة، ثم خطا بخطوات واسعة إلى المدخل لاستقبالهما وهو يضم قبضته في تحية. “لي هونغ يقدم احترامه للكبير يوان”

أومأ باي يوان إلى زعيم عشيرة لي إيماءة عابرة، ثم ترك يد الفتاة الصغيرة وهو ينحني ويقول بصوت لطيف: “سينتظرك خادمك المخلص على قمة الجبل يا سيدتي الشابة”

جلست الفتاة الصغيرة على عتبة القاعة الرئيسية في صمت عابس

قال زعيم عشيرة لي بصوت منخفض: “اطمئن يا كبير يوان، ستضمن عشيرة لي إيصال السيدة الشابة تاو خارج البلدة سالمة ومعافاة”

أومأ باي يوان ردًا. “يدين لكم جبل حرق الشمس بفضل بسبب متاعبكم. دعني أتحدث مع السيدة الشابة على انفراد”

غادر لي هونغ القاعة فورًا، ثم أصدر أمرًا يمنع جميع أفراد عشيرته الآخرين من الاقتراب لمسافة 100 متر من قاعة الرحيق

جلس باي يوان أيضًا على العتبة، وبعد أن أخذ لحظة لترتيب كلماته، قال: “سيدتي الشابة، هناك بعض الأمور التي لا ينبغي أن أخبرك بها، لكن في هذه المرحلة، لم يعد هناك سبب حقيقي لعدم إخبارك بها، لذا سأبدأ. خلال رحلتنا إلى هذه البلدة، من المرجح جدًا أننا وقعنا في فخ مُحكم التدبير. تلك المرأة من مدينة النسيم العليل متورطة بالتأكيد، لكنها قد لا تكون العقل المدبر الرئيسي

“أخطر ما في هذا الفخ هو أنني، رغم إدراكي لوجوده، لم يكن لدي خيار سوى القفز فيه. يمكنني أن أكشف لك الآن أن نص السيف قد صنعه وغد خائن خان جبل حرق الشمس

“وفقًا لجدك، ما يجعل نص السيف هذا ثمينًا إلى هذا الحد هو أن من كتبه، رغم أنه لم يقطع مسافة بعيدة جدًا على طريق السيف، ولم يفعل أكثر من وضع قدم بالكاد على عتبة أن يصبح سيافًا طويل العمر، فإن محتويات نص السيف تشير مباشرة إلى الداو العظيم

“حتى سلف عشيرة شيه، الذي تربطه علاقة وثيقة بجبل حرق الشمس، ولديه معايير عالية جدًا في كل ما يتعلق بالسيف، منح نص السيف ثناءً شديدًا”

ثم أصبح صوت باي يوان باردًا وهو يواصل: “لم يكن أحد مستعدًا لقبول هذا العبقري الخائن في السيف، وفي النهاية لجأ إلى العدو اللدود لجبل حرق الشمس، حقل برق الرياح، وقد حماه حقل برق الرياح حقًا معظم حياته. طوال ذلك الوقت، ظل سلحفاة جبانة تختبئ داخل قوقعتها، لكنه في وقت ما غادر حقل برق الرياح سرًا لكي يُقيّم نص سيفه

ذهب إلى عدة سيافين أقوياء طويلي العمر بلغوا الداو العظيم، مثل سلف عشيرة شيه، ورغم أن أولئك السيافين طويلي العمر احتقروه بسبب شخصيته الخائنة، فإنهم جميعًا امتلؤوا بالثناء على نص السيف الذي كتبه

قال السلف شيه ذات مرة في حديث خاص إن نص السيف دمج روح داو السيف في كل من جبل حرق الشمس وحقل برق الرياح، وإذا أتقنه أي شخص من أي من الطائفتين، فلن يكون حسم الصراع بين الطائفتين بعيدًا جدًا

“لذلك، ستكون أفضل نتيجة هي أن أحصل على نص السيف هذا لتتمكني من زراعته. وحتى إن فشلنا في الحصول على نص السيف، وسقط في أيدي أمثال مدينة التنين القديمة أو جبل سحابة الفجر، فسيظل ذلك مقبولًا لجبل حرق الشمس. النتيجة الوحيدة غير المقبولة إطلاقًا هي أن يضع أولئك الأوغاد من حقل برق الرياح مخالبهم على نص السيف!”

ظهر تعبير غاضب على وجه باي يوان وهو يواصل: “سيدتي الشابة، لا تنسي أن حلبة مبارزة السيوف في أعمق جزء من حقل برق الرياح ترقد عليها الأم المؤسسة لجبل حرق الشمس، سلف خط عائلتك. عندما كان جبل حرق الشمس في أضعف نقاطه وأكثرها هشاشة، تحدت بشجاعة سيد حقل برق الرياح في ذلك الوقت، وهلكت في معركة عادلة ومنصفة

“لكن حقل برق الرياح لم يرسل جسدها ليدفن على جبل حرق الشمس، بل تُرك ببساطة مكشوفًا للعوامل، وهناك حتى سيف طويل من سياف في حقل برق الرياح مغروس في رأسها، مما جعلها مشهدًا يُضحك عليه في حقل برق الرياح كله!

“مرت 300 سنة، ورغم أن جبل حرق الشمس يُعترف به علنًا كطائفة تنتج وفرة من المواهب العبقرية، فإننا ما زلنا لم نستطع سحب ذلك السيف الواحد! جيلًا بعد جيل، يُجبر كل مزارعي السيف في جبل حرق الشمس على تحمل هذا الإذلال

“ما دام حقل برق الرياح قائمًا، سيظل جبل حرق الشمس أضحوكة قارة القارورة الثمينة الشرقية كلها! لماذا لم يقم أي من سيافي جبل حرق الشمس طويلي العمر مراسم احتفال بعد بلوغ المرتفعات العالية ليصبح سيافًا طويل العمر؟”

كانت الفتاة الصغيرة قد سمعت هذه القصة مرات كثيرة إلى درجة أن أذنيها كادتا تتصلبان منها

لكن كلما روى لها أقاربها وكبارها هذه القصة، كانوا يحاولون دائمًا روايتها بنبرة محايدة قدر الإمكان، ولم يكن أي منهم معبرًا ومشتعلًا بالحماسة مثل باي يوان

سألت الفتاة الصغيرة بصوت رقيق: “الجد يوان، لماذا لم تقتل ذلك الفتى العنيد مباشرة؟ بعد تلك اللكمة، دُمّرت خطوط طاقته، وصارت هالته في فوضى، وبطبيعة الحال دُمّر نص السيف نتيجة لذلك. حتى الحاكم لا ينبغي أن يكون قادرًا على استعادته، لكن هناك دائمًا احتمال أن يحدث أمر خارق. ماذا لو أنقذه أحد وحصل على نص السيف؟ ماذا سيصير بجبل حرق الشمس حينها؟”

كانت طريقة توارث نص السيف خاصة للغاية. لم يكن يمكن توريثه بالكلام. بل كان يُورث على شكل اندفاعة من نية السيف، تركها الخائن من جبل حرق الشمس في أجساد ذريته، وقد انتقلت تلك الاندفاعة من نية السيف جيلًا بعد جيل، منتظرة ظهور سليل يمتلك استعدادًا كافيًا ليتمكن من تسخير محتويات نص السيف

لذلك، إذا مات ليو شيان يانغ، فسيهلك نص السيف معه، ولن يكون لدى مشتري الخزف الخاصين به ولا حقل برق الرياح أي أمل في الحصول عليه أبدًا

ضحك باي يوان وقال: “لو قتلته في المكان، لطُردت على الفور من هذا المكان. ماذا كان سيحدث لك حينها؟ لا يمكنني أن أتركك وحدك في مواجهة حقل برق الرياح. وفوق ذلك، كل القدرات الغامضة محظورة بشدة في هذا المكان. المعلم روان خبير في صهر السيوف، لكن هذا لن يساعده على إنقاذ الفتى

“وبصرف النظر عنه، من يمكنه التدخل؟ تشي جينغ تشون؟ هو بالتأكيد لن يفعل شيئًا، فهو بالكاد يستطيع ضمان الحفاظ على نفسه في هذه المرحلة. وإذا وصل الأمر إلى الأسوأ، فسأكشف شكلي الحقيقي فحسب. أنا مهتم بمعرفة ما إذا كان هذا المكان قادرًا على احتواء شكلي الحقيقي!”

نهض باي يوان وهو يتحدث، وبدأت هالة واسعة تتسرب من جسده وهو يواصل: “لا حاجة إلى التفكير في ذلك الفتى أكثر من ذلك يا سيدتي الشابة. بعد أن أقتل كل من في حقل برق الرياح، سأنتظرك فوق ذلك الجبل في الخارج. إذا كان تشي جينغ تشون يعرف مصلحته، فلن يفعل شيئًا سوى المراقبة. وإذا تجرأ على التدخل، فسأحطمه إلى قطع! وحتى لو تدخل المعلم روان، فلن أتراجع بالتأكيد!”

صمتت الفتاة الصغيرة لحظة، ثم قالت بابتسامة مشرقة: “اذهب يا جدي يوان. لا حاجة إلى القلق عليّ”

أجاب باي يوان بابتسامة مرتاحة: “ولا حاجة أقل حتى إلى أن تقلقي عليّ يا سيدتي الشابة”

في هذه الأثناء، كانت رائحة الدم القوية تنتشر في أنحاء غرفة داخل ورشة صهر السيوف بجانب الجدول. كان حوض من الماء الملطخ بالدم يُحمل إلى الخارج بعد آخر، قبل أن يُستبدل بماء نظيف

كان صاحب محل أدوية عائلة يانغ قد جُرّ إلى هنا بواسطة روان شيو من مؤخرة ياقته، تقريبًا مثل فرخ يُحمل من قفاه. في تلك اللحظة، كان صاحب المتجر جالسًا على مقعد صغير أمام النافذة، ورفع يده ليمسح الدم والعرق عن وجهه، ثم هز رأسه بتعبير مستسلم وقال: “إصاباته شديدة جدًا يا معلم روان. لو كنا خارج البلدة…”

قاطعه المعلم روان وذراعاه مطويتان وعلى وجهه تعبير صارم: “ليس لدينا وقت نضيعه في الحديث عن افتراضات لا فائدة منها”

لم يستطع الرجل العجوز إلا أن يبتسم بمرارة

كان هذا بالفعل افتراضًا لا فائدة منه. لو كانوا خارج البلدة، لما كانت هناك حاجة حتى إلى خدماته

كانت روان شيو تحدق بتركيز في ورقة الجراد الموضوعة على جبهة الشاب على سرير المرض، وقد صارت باهتة تمامًا وخالية من اللمعان. كانت ما تزال خضراء، لكن لم تبقَ فيها أي حيوية. فجأة، استدارت بتعبير غاضب وسألت: “ألم تقل إنه سيتمكن من النجاة من هذه المحنة ما دام تشن بينغ آن قد أحضر له ورقة الجراد؟”

تنهد صاحب المتجر العجوز. “لو كان صاحب ورقة الجراد هو من تعرض لهذه الإصابات، لكانت هناك فرصة تقارب 50 بالمئة أن ينجو بفضل بركات أسلافه. أما حين تُمنح هذه البركة لشخص آخر، فهذا أمر مختلف تمامًا”

صرخت روان شيو بصوت غاضب: “لماذا لم تقل ذلك في وقت سابق؟ كل ما قلته هو أن هناك فرصة 50 بالمئة لإنقاذه!”

ارتدى صاحب المتجر العجوز تعبيرًا مظلومًا وهو يجيب: “لو لم أقل ذلك، لكنت ضربتني حتى الموت قبل أن يموت هذا الشاب!”

كانت روان شيو غاضبة إلى حد أن لون وجهها شحب كثيرًا، وكانت على وشك الانفجار في توبيخ عندما قال المعلم روان: “شيو شيو، لا تكوني فظة مع صاحب المتجر يانغ”

لم تستطع روان شيو إلا أن تصر على أسنانها في صمت

بعد لحظة قصيرة من الصمت، ألقى المعلم روان نظرة على صاحب المتجر العجوز، الذي كان ثابتًا في مكانه، ورغم ما قاله للتو لابنته، فقد انفجر هو نفسه فجأة في توبيخ غاضب دون أي إنذار. “لماذا تقف هناك مثل قطعة خشب، يا صاحب المتجر يانغ؟! افعل شيئًا!”

كان صاحب المتجر على وشك البكاء، وهو مضطر للتعامل مع هذا الثنائي غير المعقول من الأب والابنة. وما كان أسوأ بالنسبة إليه أنه لم يجرؤ على إظهار أي استياء، ولم يستطع إلا أن يواصل العمل بلا جدوى

خلال هذه العملية كلها، لم يذرف تشن بينغ آن دمعة واحدة، ولم يرفع صوته ولو مرة واحدة. كل ما فعله هو حمل أحواض الماء إلى داخل الغرفة وخارجها، يغادر بأحواض الماء الملطخ بالدم، ثم يعود بماء نظيف

بعد نحو 15 دقيقة أخرى، صار صاحب المتجر مضطربًا للغاية أيضًا. نظر إلى حوض الماء النظيف، ثم ضرب سطحه فجأة بكفه، فأرسل الماء متناثرًا في كل اتجاه، واستدار إلى المعلم روان بتعبير غاضب ومظلوم. “تعرف ماذا؟ لم لا تقتلني فحسب؟ تفضل يا معلم روان! كل ما أفعله هو بيع الدواء، لا أستطيع صنع الأمور الخارقة!”

انعقد حاجبا المعلم روان قليلًا عند سماع هذا، فتراجع صاحب المتجر العجوز قليلًا فورًا من الخوف والقلق

أخيرًا، قال تشن بينغ آن شيئًا. “لنواصل يا صاحب المتجر يانغ”

استدار صاحب المتجر العجوز لينظر في عيني تشن بينغ آن الصافيتين النقيتين، وكرر الأخير بصوت أكثر حزمًا: “لنواصل!”

زفر الرجل العجوز وقال بتعاطف: “آسف يا بني، لم يعد هناك حقًا أي شيء يمكنني فعله”

توسل تشن بينغ آن وهو يجبر ابتسامة على وجهه: “أرجوك يا صاحب المتجر يانغ، أتوسل إليك”

هز الرجل العجوز رأسه بتعبير منهك، فانطفأ آخر بصيص أمل في عيني تشن بينغ آن

قرفص ليضع الحوض على الأرض، ثم جلس على جانب السرير، ممسكًا بيد ليو شيان يانغ، التي صارت باردة قليلًا بالفعل، ووضع ابتسامة كانت أقبح من التكشيرة وهو يقول بصوت هادئ: “سأعود”

بعد ذلك، نهض ليغادر الغرفة، لكنه عندما وصل إلى عتبة الباب، استدار فجأة وقدم انحناءة امتنان إلى المعلم روان، وروان شيو، وصاحب المتجر يانغ، الذين كانوا جميعًا منشغلين بمحاولة إنقاذ ليو شيان يانغ حتى هذه اللحظة

بعد أن خرج من الغرفة، توقف تشن بينغ آن لحظة تحت ضوء الشمس الساطع، ثم تقدم مباشرة إلى الأمام

إذا لم تقم السماء بالعدل، فسأتولى الأمر بيدي. مهما حدث، سأعرف أنني حاولت