الفصل 111: ترجمة اللغة القديمة

الفصل 111: ترجمة اللغة القديمة

كان واضحًا أن الشيخ الثالث يقدّر الداوي بويو كثيرًا، وربما كان ذلك لأن الشيخ الثالث يعجب بكل ما يفتقر إليه هو نفسه

بعد أن ودّع الشيخ الثالث، شق لو يانغ طريقه إلى قمة الرجل النبيل

كانت قمة الرجل النبيل إقليم الشيخ الرابع، مكانًا هادئ الجمال يتمتع بطقس يشبه الصيف طوال العام. كانت الأجنحة والجداول تُرى في كل مكان، وحولها خيزران أخضر مستقيم. من الواضح أنها بقعة مثالية للأدباء كي يتوقفوا فيها ويؤلفوا الشعر. حتى لو أن الخيزران أنشد فجأة حكمًا دراسية، لما شعر لو يانغ بالدهشة

بعد أن رأى لو يانغ كل أنواع الأشياء الغريبة في طائفة طلب الداو، ازدادت قوة تحمله النفسي إلى درجة مدهشة

رأى لو يانغ دببة باندا سوداء وبيضاء تلهو في الجبل. كان هناك إخوة أكبر يشربون ويمرحون، يمسكون فراشي الخط بأيديهم، ويرشون الحبر في لوحات. وما إن ينتهوا من الرسم حتى يغمروا أنفسهم في إبداعاتهم، وينضموا إلى الشخصيات المرسومة، مستمتعين داخل اللوحة بفرح كامل

حتى إن باندا دفع لو يانغ بأنفه، وكاد يجعله يسقط. كان يريد اللعب مع لو يانغ، الذي كان غارقًا في أمور كثيرة عليه إنجازها. عانى كثيرًا كي يفلت من عبث الباندا، الذي لم يتركه إلا بعد أن وعده بحلوى. وقبل أن يغادر لو يانغ، أهداه الباندا ساق خيزران مأكولة النصف

“مرحبًا، أيها الأخ الأكبر. هل تعرف أين الشيخ الرابع؟” سأل لو يانغ، وهو يمسك بساق الخيزران المأكولة النصف ويقف أمام اللوحة. كان الأخ الأكبر الذي رسم اللوحة يمتلك مستوى عاليًا جدًا من المهارة، قادرًا على صنع شخصيات حبر تبدو واقعية، وكان ذلك مرعبًا تمامًا

عند سماع نداء لو يانغ، مد الأخ الأكبر حامل الفرشاة نصف جسده من اللوحة، “من أنت؟”

“اسمي لو يانغ”

ما إن سمع الأخ الأكبر داخل اللوحة اسم لو يانغ حتى صاح. “آه، أنا أعرفك. أنت الوافد الجديد، لو يانغ، تلميذ يون تشي”

“… في الحقيقة، الأخت الكبرى الأولى وقفت نيابة عن معلمي لتجنيدي. أنا تلميذ الداوي بويو” صحح لو يانغ خطأ أخيه الأكبر

“اسمي جي هونغوين. دخلت طائفة طلب الداو في الفترة نفسها التي دخلت فيها الأخت الكبرى الأولى، وأنا التلميذ الأول للشيخ الرابع” لم يتصرف هذا الأخ الأكبر بتكبر، ولم ينظر إلى لو يانغ باستخفاف بسبب انخفاض مستوى زراعته

“تحياتي، الأخ الأكبر جي” تفاجأ لو يانغ، إذ لم يتوقع أن يكون جي هونغوين أيضًا من الدفعة نفسها التي تنتمي إليها الأخت الكبرى الأولى

كان يعرف فقط أن داي بوفان ينتمي إلى المجموعة نفسها التي تنتمي إليها الأخت الكبرى الأولى، وأنه الأكبر بين جميع التلاميذ، وأن مستوى زراعته ليس بعيدًا عن مستوى الشيوخ، وأنه يتعامل مع الأمور بطريقة تطمئن الشيخ الأكبر. كانت له هيبة كبيرة بين التلاميذ، وها هو لو يانغ يقابل شخصًا آخر على نحو غير متوقع

وفقًا لهذا المنطق، لن يكون من الغريب إن كان مستوى زراعة الأخ الأكبر جي عاليًا جدًا أيضًا

الأشخاص الذين يُعدون شخصيات كبيرة في العالم الخارجي كانوا عاديين في طائفة طلب الداو

“هل تريد مقابلة المعلم الكبير؟ اتبعني. من المحتمل أنه يعلّم طلابه الآن” طفا جي هونغوين خارج اللوحة بالكامل، ثم أشار بإصبعه إشارة جذب، فتجسد شخص آخر من داخل اللوحة

عندها فقط لاحظ لو يانغ أن اللوحة لم تكن تحتوي على جي هونغوين وحده، بل كانت تحتوي أيضًا على امرأة شديدة الجمال

بدت المرأة كأنها خرجت مباشرة من مقاطعة جنوبية جميلة كلوحة، وعلى خديها حمرة خفيفة. كانت تملك أناقة فطرية، وابتسامتها تتفتح كزهرة، وعيناها تفيضان بالمشاعر. كان مظهرها رائعًا على نحو مذهل، وكانت ترتدي ملابس جريئة، حتى إن شابًا صافي القلب مثل لو يانغ لم يستطع منع وجهه من الاحمرار

“هاها، هل تراها جميلة؟ أنا رسمتها بنفسي. هل تريد واحدة أيضًا؟ يمكنها حتى أن تؤنس وحدتك في الليل” مزح جي هونغوين، فرفض لو يانغ بسرعة وهو يهز رأسه

كان عليه أن يحافظ على طاقته الحيوية

نظرت المرأة شديدة الجمال إلى جي هونغوين بحنان، وذراعها ملتفة حول ذراعه

ما لم يكن يعرفه لو يانغ هو أن عدد الأشخاص الذين أرادوا تعلم هذه الحيلة من جي هونغوين كان أكبر من عدد الذين طمحوا إلى تعلم “الأشكال الستة المذهلة للسماء” الخاصة بالشيخ الثالث

تحت قيادة جي هونغوين، وصل لو يانغ إلى مدرسة خاصة مخبأة في أعماق غابة الخيزران. داخل المدرسة الخاصة، كان الشيخ الرابع يعمل معلمًا، وكان مان غو ميؤوسًا من حاله، ومعه عدة طلاب آخرين منغمسين بانتباه في دروسهم

كان الشيخ الرابع يشرح معنى النصوص القديمة. “… بالنظر إلى الجنوب الغربي عبر البركة، يظهر بوضوح نمط كوكبة التنين الملتوي كالأفعى، يلوح ثم يختفي. يتعاقب الضفاف كأسنان الكلاب، ولا يُعرف مصدرها… والآن، يا مان غو، ترجم معنى عبارة: يتعاقب الضفاف كأسنان الكلاب، ولا يُعرف مصدرها”

خفض مان غو رأسه، وفكر بجد، ثم أجاب بثقة، “كلبان يتقاتلان عند الضفة، ولا أحد يعرف السبب”

أغلق الشيخ الرابع الكتاب القديم بصمت، وشمّر عن ساعديه وأخرج مسطرة

وبينما كان على وشك ضرب ظهر يد مان غو بها، تذكر تعاليم الحكيم: التعليم بلا تمييز، والتدريس بحسب قدرة كل طالب

لا تثق بنسخة لا تأتي من مَجَرَّة الرِّوَايـات، فالنسخ المتداولة خارجها قد تكون مسروقة galaxynovels.com

رأى جهود مان غو الجادة في التعلم، مما جعله يدرك أن مان غو فتى جيد، وأن خطأ الترجمة هذا ينبغي أن يكون حالة شاذة. إذا سألته سؤالًا أبسط يستطيع الإجابة عنه بشكل صحيح، فلن أضطر إلى ضربه، وسيحفظ ذلك ماء وجهه

“ما معنى القول: الملوك والجنرالات والوزراء، هل فيكم أحد ذو نسب؟”

وفقًا للسجلات التاريخية، قبل نحو 10,000 عام، حين كانت سلالة يو العظمى تتفكك، تقدم نبلاء سلالة يو العظمى، رافعين رايتهم عاليًا، عازمين على إعادة توحيد الأراضي المتفرقة واستعادة حكم سلالة يو العظمى

كان الناس يؤمنون بقوة بمفهوم سلالة الدم، ويعدون سلالة دم يو العظمى نبيلة بالفطرة. وقد أسرت أفكار النبلاء هذه قلوب كثيرين

لكن أسلاف الإمبراطور شيا، الذين عانوا كثيرًا تحت حكم النبلاء، كانوا يعرفون فسادهم المتجذر. عاشوا حياة مترفة فاسدة، غافلين عن مشاق عامة الناس وصعوبات الزراعة. وكانوا يُغدق عليهم خطأً بكنوز ثمينة نادرة منذ صغرهم، مما جعل مستويات زراعتهم ترتفع بسرعة كبيرة

حتى لو أسس أمثال هؤلاء سلالة يو العظمى جديدة، فستفسد قريبًا

وقف أسلاف الإمبراطور شيا الحكماء وصرخوا: “الملوك والجنرالات والوزراء، هل فيكم أحد ذو نسب؟” فدخلت هذه العبارة التاريخ كقول مشهور، وانتقلت عبر الأجيال

حتى مان غو، القادم من قبيلة البرابرة القديمة، كان يعرف هذه العبارة، وكان معجبًا بشدة بشجاعة أسلاف الإمبراطور شيا

“تعني هذه العبارة: أيها الأباطرة والجنرالات والوزراء، هل لدى أي منكم الجرأة؟”

امتلأت الغرفة بضحك صاخب

لم يعد الشيخ الرابع مترددًا، فالتقط المسطرة وبدأ يضرب يدي مان غو، مما جعله يعبس من الألم

كان مان غو في حيرة تامة. ألم يتحد أسلاف الإمبراطور شيا النبلاء والوزراء في وجوههم؟ ألم يكن ذلك يتطلب قدرًا كبيرًا من الشجاعة؟

إذًا، ألم تكن العبارة تعني هذا؟

لو يانغ، الذي كان واقفًا عند المدخل ويتنصت، قدّم احترامه الصامت لمان غو لثلاث ثوان

عند رؤية هذا المشهد، لم يستطع جي هونغوين منع نفسه من الضحك بخفة، “ليست لدي أي فكرة عما يدور في رأس أخينا الأصغر مان غو. إنه فرد من قبيلة البرابرة القديمة، لكنه بدلًا من تعلم التقنيات الممتازة للشيخ الثالث، اختار أن يصبح تلميذًا للشيخ الرابع. طوال هذا العام، عوقب مرات كثيرة”

“لكنني وجدت أنه بعد عودته من هذه المهمة، يبدو أنه صار أكثر حدة. هل تعرف السبب؟”

هز لو يانغ رأسه. لم تكن لديه أي فكرة

“بالمناسبة، هل تخيلت الأمر، أم أن هناك نوعًا من النمط في الطريقة التي يضرب بها الشيخ الرابع الأيدي؟” ولصرف الانتباه عن نظرة جي هونغوين المريبة، غيّر لو يانغ الموضوع بسرعة

نظر جي هونغوين إلى لو يانغ بدهشة خفيفة، “أنت لست مخطئًا. في الحقيقة، هذه طريقة لتحفيز سلالة الدم، لكنها مؤلمة جدًا وقليلون يستطيعون تحملها. المعلم الكبير يستخدم هذه الطريقة لتنشيط سلالة قبيلة البرابرة القديمة لدى الأخ الأصغر مان غو. لكن تذكر، لا تخبر مان غو بأي شيء عن هذا”

أومأ لو يانغ

“بعد أن ينهي المعلم الكبير التدريس، يمكنك التحدث إليه”

بعد ذلك، غادر جي هونغوين وهو يمسك يد المرأة المذهلة الجمال

كان وقت الدرس يبدو دائمًا وكأنه يطول بلا نهاية. بعد أن حاضر الشيخ الرابع نحو ربع ساعة، شعر لو يانغ كأن عدة ساعات قد مرت

أخيرًا، أنهى الشيخ الرابع التدريس، وصادف لو يانغ كثير السؤال كعادته

“هل تريد أن تعرف من هو التاسع العجوز عديم الاحترام، المثير للمتاعب، وسيئ النية؟”

لو يانغ: “…”

شكرًا، أظن أنني أعرف بالفعل أي نوع من الأشخاص معلمي