الفصل 56: الوصول إلى مسامع السماء

الفصل 56: الوصول إلى مسامع السماء

تحت ضوء القمر، في فناء باي لي داخل قصر ماركيز تشنبي، كان باي يي يرفع تقريره إلى باي لي، وكان أحد محتويات التقرير يتعلق باحتراق الحبوب والعلف خارج السور العظيم

“إذن، سيستغرق وصول الدفعة الثانية من الحبوب والعلف نصف شهر على الأقل، أليس كذلك؟” سأل باي لي، بينما كان يقلم أغصان شجرة الزينة الصغيرة أمامه

“نعم، السيد الشاب،” أجاب باي يي

“هل تظن أن شيونغنو يستطيعون الانتظار نصف شهر؟” تابع باي لي

“إذا كان عليهم الصمود حقًا… فربما يستطيعون،” تردد باي يي للحظة، ثم أضاف، “لكن إن حدث ذلك، فسيكونون في خطر. إذا لم تصل الحبوب والعلف في ذلك الوقت، فلن يكون لديهم حتى طريق للتراجع”

“صحيح، إذا كنت تستطيع رؤية الخطر، فمن الطبيعي أن شيونغنو لن يفوتهم ذلك،” قص باي لي غصنًا بعناية، ثم تابع، “لذلك، إذا أرادت إدارة المراسم الكبرى أن تواصل كسب ثقة شيونغنو، فلا بد أن تصل هذه الحبوب والعلف مبكرًا”

“مبكرًا؟” ضيق باي يي عينيه وسأل، “كيف يكون ذلك ممكنًا؟”

“فكر في الشيء الذي أغفلته،” ضحك باي لي بخفة، “إنهم ليسوا تجارًا عاديين؛ إنهم مسؤولون، إنهم إدارة المراسم الكبرى”

ذهل باي يي قليلًا من كلامه، ثم فهم بسرعة وقال، “السيد الشاب يقصد… مقاطعة بينغ؟ لكن ألا يخافون من انكشاف الأمر؟”

“هذا أفضل من أن يتحول شيونغنو مباشرة إلى مقاطعة بينغ، أليس كذلك؟” وضع باي لي مقص التقليم جانبًا وضحك بخفة، “وفوق ذلك، كان رجال إدارة الحرس السري أول من أفسدوا الأمور. حتى لو لامهم رؤساؤهم، يمكنهم دفع كل اللوم إلى إدارة الحرس السري”

“إذن فالرئيس الحالي لإدارة الحرس السري بائس حقًا،” ابتسم باي يي، “لم يخسر رئيسه وعددًا كبيرًا من رجاله القادرين فحسب، بل سيضطر في المستقبل أيضًا إلى مواجهة عقاب شديد وتوبيخ من سيده”

“أليس هذا أفضل؟” ضحك باي لي بخفة، “إنه يمهد الطريق لمن هم في الأسفل. ما زلت أنتظر ترقية لو جيوتشونغ إلى منصب القائد”

“إذن، السيد الشاب، ماذا ينبغي أن نفعل بعد ذلك؟” تابع باي يي سؤاله

“اجعل باي إر يراقب الأمر،” قال باي لي بلامبالاة، “أما هذه الحبوب… فليحرق منها ما استطاع لأجلي! بما أن إدارة المراسم الكبرى تحب اللعب بالنار، فلنضف له بضع نيران أخرى! أليس من المثير أن من يلعب بالنار يموت بها؟”

“نعم، السيد الشاب!” أجاب باي يي

وبعيدًا عن ترتيبات باي لي، على الجانب الآخر، في كيوتو، وصل موت تساو يينغ المرافق الدائم المركزي في شعبة المدينة الإمبراطورية ومرؤوسيه أخيرًا إلى رئيسهم، مبعوث المدينة الإمبراطورية الخصي وانغ

“كلهم ماتوا؟” قال الخصي وانغ بلامبالاة، وهو يخفض رأسه ويحرك الشاي في كوبه برفق بالغطاء، “إذن، لم يعد لدينا أي شخص قابل للاستخدام في مقاطعة يو، أليس كذلك؟”

“نعم،” أجاب الشخص الذي يرفع التقرير، وهو يرتجف في كل جسده

“جيد، جيد،” واصل الخصي وانغ تحريك الشاي، وقال بلامبالاة، “أنتم حقًا ترفعون شأن هذا الخادم العجوز، أليس كذلك؟ أكثر من عشر سنوات من التخطيط، وأكثر من عشر سنوات من الإعداد، ضاعت كلها في صباح واحد! أخبروني، كيف تريدون من هذا الخادم العجوز أن يشرح هذا لجلالته!”

لم يجرؤ مرؤوسوه على الكلام، كما لم يجرؤ الواقفون على الجانبين على الحركة، فتصرفوا كالتماثيل، صامتين

“لماذا صمتم جميعًا؟” من الواضح أن الخصي وانغ لم تكن لديه أي نية لتركهم يمرون بسهولة، لذلك تابع، “عادة يكون لديكم الكثير لتقولوه، فلماذا صرتم جميعًا بكمًا الآن؟ هل تظنون أنه عندما تسقط السماء، سيتحمل طوال القامة العبء، ولن تسقط عليكم؟”

دعمكم للمترجم يكون بقراءة الفصل على مَــ,ــجـرّة الرِّــوايــ,ــات وليس في المواقع الناسخة.

“جيد، جيد،” عندما رأى الخصي وانغ أن مرؤوسيه ما زالوا صامتين، توقف أخيرًا عن العبث بكوب الشاي في يده. وضعه عفوًا على الطاولة الجانبية، ثم وقف ومشى ببطء وهو يضحك بخفة، “تريدون جميعًا رؤية هذا الخادم العجوز يصبح أضحوكة، أليس كذلك؟ لن تتكلموا، صحيح؟ إذن لن تتكلموا مرة أخرى أبدًا!”

مع سقوط كلمات الخصي وانغ، تغيرت تعابير وجوه من في القاعة فورًا. وما إن أوشكوا على التحرك، حتى رأوا وهجًا أرجوانيًا مرئيًا ينبعث من الخصي وانغ، جارفا في كل الاتجاهات!

قبل أن يتمكن من في القاعة من فعل أي شيء، اجتاح الوهج الأرجواني أجسادهم بسرعة. بعد ذلك، شعروا وكأن حناجرهم لم تعد ملكًا لهم! أرادوا أن يقولوا شيئًا، لكنهم لم يستطيعوا إخراج أي صوت!

بكم!

بكم حقًا!

بالفعل، تمامًا كما قال الخصي وانغ قبل قليل، حتى لو أرادوا الكلام في المستقبل، فلن يستطيعوا!

ومع ذلك، ينبغي لهم أن يشعروا بالامتنان، الامتنان لأن الخصي وانغ لم يعد لديه حاليًا مرؤوسون آخرون قابلون للاستخدام. وإلا، لما صاروا بكمًا فقط على الأرجح؛ بل كان الخصي وانغ سيرسلهم مباشرة للقاء ملك الجحيم، مع تساو يينغ والآخرين!

لذلك، رغم أن كل من في القاعة صاروا بكمًا، لم يبد أحد أي رد فعل حاد. اكتفوا بمشاهدة الخصي وانغ وهو يخرج من القاعة ويختفي عن أنظارهم

“حفنة من عديمي النفع!” ناهيك عن أولئك الذين صاروا بكمًا، داخل المحفة المتجهة إلى القصر الإمبراطوري، لم يستطع الخصي وانغ، الذي كان لا يزال يغلي غضبًا، إلا أن يفرك صدغيه برفق، وبدأ يقلق بشأن كيفية شرح الأمور لابن السماء الحالي

ففي النهاية، لم يكن هذا الأمر عاديًا؛ فقد تعلق بأكثر من عشر سنوات من التخطيط وأكثر من عشر سنوات من الترتيبات. ولو وضع نفسه مكانه، إذا أفسد مرؤوسوه ترتيباته الطويلة الأمد، فلن يتركهم بسهولة هو أيضًا

لذلك، امتلأ وجه الخصي وانغ بالقلق لبعض الوقت

لكن لا يمكن عدم الإبلاغ عن أمر كبير كهذا. وإلا، عندما تظهر الحقيقة في النهاية، ستكون جريمته أكبر!

ففي النهاية، بالنسبة إلى أصحاب السلطة، يمكنه تحمل عجزك، لكنه لن يتحمل خداعك أبدًا. وكانت هذه هي الخبرة الثمينة التي جمعها الخصي وانغ خلال عقوده في البلاط الإمبراطوري

وبعيدًا عن قلق الخصي وانغ من مواجهة ابن السماء الحالي، على الجانب الآخر، وصل التقرير العاجل من إدارة المراسم الكبرى أخيرًا إلى يدي ابن السماء الحالي

نظر إلى التقرير، الذي ذكر تباطؤ إدارة الحرس السري لفترة طويلة، وحتى ابن السماء، رغم هدوئه، لم يستطع إلا أن يعقد حاجبيه

بعد أن فكر للحظة، أمر الخصي الذي يخدمه باستدعاء كبير مسؤولي إدارة الحرس السري في كيوتو إلى القصر، استعدادًا لسؤاله عما تفعله إدارة الحرس السري بالضبط، ولماذا، بعدما استدرجت إدارة المراسم الكبرى شيونغنو بالفعل، كانت إدارة الحرس السري تفشل في أداء دورها

وصل رجال إدارة الحرس السري بسرعة، لكن الخصي وانغ، الذي كان قد غادر سابقًا، وصل أسرع

لذلك، بينما كان ابن السماء لا يزال ينتظر، وصل الخصي وانغ أولًا. وما إن دخل، حتى بدأ بالاعتذار، وسجد برأسه قائلًا، “جلالتكم، لقد خذل هذا الخادم العجوز ثقتكم الكبيرة، أرجو أن تعاقبوا هذا الخادم العجوز!”

عندما رأى ابن السماء الخصي وانغ هكذا، عرف أن الأمر ربما ليس بسيطًا، فلم يستطع إلا أن يعقد حاجبيه ويسأل

وعندما أبلغ الخصي وانغ بأن رجال شعبة المدينة الإمبراطورية في مقاطعة يو كادوا يُبادون بالكامل، وأن كل الكنوز أُخذت أيضًا على يد آخرين، من دون أن تؤدي أي دور، تغير وجه ابن السماء في لحظة من الصفاء إلى الغيوم، وحين نظر إلى الخصي وانغ، حملت عيناه كثيرًا من الاستياء

وفي الوقت نفسه، بدأ يتمتم في نفسه أيضًا، مفكرًا، “هل مقاطعة يو هذه ملعونة؟ لقد أبلغت إدارة المراسم الكبرى للتو أن إدارة الحرس السري لديها مشكلة، والآن ترسل إلي شعبة المدينة الإمبراطورية لديكم هذه الهدية الكبيرة الأخرى!”