الفصل 61: إقناع التشانيو

الفصل 61: إقناع التشانيو

لا بد من القول إن السيد تشانغسون كان بارعًا جدًا في اختيار التوقيت. فعندما ذُكرت مهلة الخمسة عشر يومًا، لم يستطع جميع الهون في الخيمة العسكرية إلا أن يقطّبوا حواجبهم

بعد وقت طويل، كان ملك زوغولي تشييا شي من الهون أول من تكلم، قائلًا: “السيد تشانغسون، أليست خمسة عشر يومًا مدة طويلة بعض الشيء؟”

“أجيب ملك زوغولي،” قال السيد تشانغسون بابتسامة مرة، “أنا في الحقيقة أكثر قلقًا منكم، لكن زمام المبادرة في هذا الأمر بيد ماركيز تشنبي، وأنا عاجز حقًا. إن تغيير الأمر بالقوة لن يؤدي إلا إلى تعقيد الأمور. ملك زوغولي، أنت أيضًا جنرال قديم في ساحات القتال؛ يجب أن تفهم هذا المبدأ أفضل مني”

“أنت!”

ترك رد السيد تشانغسون المبطن ملك زوغولي عاجزًا عن الكلام. وبينما كان على وشك أن يغضب ويقف، تكلم توتشه تشانيو قائلًا بهدوء: “أحقًا؟ آه، بالمناسبة، السيد تشانغسون، متى ستصل المؤن التي وعدتني بها من قبل؟”

“أجيب التشانيو، ألم نتفق بالفعل؟” رد السيد تشانغسون بابتسامة خفيفة، “بعد يومين”

“بعد يومين…” ضيق توتشه تشانيو عينيه وقال: “السيد تشانغسون، لا أدري إن كنت أبالغ في الشك، لكنني أشعر بطريقة ما… أن التوقيت الذي اخترته مصادفة غريبة. أيمكن أن يكون… قد حدثت مشكلة أخرى في المؤن التي وعدت بها سابقًا، ولذلك تتعمد طرح خيار صعب… لتتهرب مني؟”

“…كيف يمكن ذلك، أيها التشانيو؟ أنت تفكر كثيرًا،” ابتسم السيد تشانغسون بهدوء تحت نظرات الفحص من كثير من أعيان الهون داخل الخيمة العسكرية، ثم تابع: “بما أنك، أيها التشانيو، تعتقد أنني أحاول عمدًا التراجع عن المؤن الموعودة وأتهرب منك…

فما رأيك بهذا؟ سأتواصل حالًا مع الناس داخل الممر، وأخبرهم أن ينتظروا خمسة عشر يومًا قبل التحرك. وحينها، بعد يومين، ما إن تصل المؤن، فسيثبت ذلك براءتي بطبيعة الحال، وستتلاشى مخاوفك من تلقاء نفسها، أيها التشانيو. ما رأيك؟”

“…هاهاهاهاها،” حدق توتشه تشانيو في السيد تشانغسون وقتًا طويلًا قبل أن تعود الابتسامة إلى وجهه: “كيف لي ألا أثق بالسيد تشانغسون؟ كان ذلك مجرد مزاح صغير، فلا تأخذه على محمل الجد، السيد تشانغسون. خمسة عشر يومًا مدة طويلة حقًا. لقد تأخرنا كثيرًا بالفعل أمام هذا الممر. إن انتظرنا أكثر، فستصدأ سيوف المحاربين!”

“إذن، أيها التشانيو، ما قصدك…” قال السيد تشانغسون، وومضت في عينيه لمحة فرح

“غدًا!” قال توتشه تشانيو بصوت منخفض: “لقد نفد صبري للصعود إلى أسوار مدينة ممر فنشوي وأخذ رأس خصمي القديم، باي تشي!”

“مفهوم،” أومأ السيد تشانغسون بتعبير جاد، قائلًا: “سأذهب لترتيب الأمر الآن. في ليلة الغد، عند الربع الثالث من ساعة هاي، أرجو أن يرتب التشانيو من يطرق البوابة، وأن يرسل جنرالًا شجاعًا ومعه وحدة من النخبة ليتبعني إلى البوابة استعدادًا. وما إن تحل ساعة زي، وعندما يدوي صوت الرعد من داخل الممر وتشتعل نار تصعد إلى السماء، اتبعوني عندها إلى أمام البوابة، واندفعوا إلى بوابة المدينة التي ستُفتح في تلك اللحظة بالذات، واستولوا عليها! في ذلك الوقت، أيها التشانيو، يمكن لفرسانك الحديديين البالغ عددهم 800,000 أن يتقدموا مباشرة ويدخلوا يوتشو!”

“حسن، حسن!” مدح توتشه تشانيو بتعبير مسرور: “ترتيبات السيد دقيقة حقًا. فليكن كما قال السيد، سنرسل القوات غدًا عند الربع الثالث من ساعة هاي!”

عندما رأى السيد تشانغسون أن جانب الهون، كما توقع، غير مستعد لانتظار خمسة عشر يومًا أخرى، ابتسم موافقًا، ثم ودعهم، مستعدًا لترتيب الأمور اللازمة

بعد أن غادر السيد تشانغسون الخيمة العسكرية، تلاشت ابتسامة توتشه تشانيو ببطء. وبعد أن فكر لحظة، بدأ يضع الترتيبات اللازمة، مقررًا من سيقود أي وحدة للاستيلاء على البوابة عندما تُطرق غدًا

خلال وقت قصير، اكتملت جميع الترتيبات. وكذلك، لأنهم سيدخلون المعركة غدًا، لم يُبق توتشه تشانيو جنرالاته، لذلك، في لحظات، صارت الخيمة العسكرية التي يقيم فيها توتشه تشانيو فارغة تمامًا

بالطبع، لم يغادر الجميع. فإلى جانب التشانيو وحراسه، بقي شخص واحد في الخيمة العسكرية: ملك زوغولي تشييا شي، المسؤول عن الاستيلاء على البوابة غدًا. وكان بقاؤه واضحًا لأنه أراد مناقشة أمر مع التشانيو على انفراد

“أيها التشانيو، هل تؤمن حقًا بذلك الشخص من تشو؟” سأل تشييا شي بصوت منخفض

“لقد أثبت صدقه بهدايا كثيرة جدًا طوال هذه السنوات،” قال توتشه تشانيو وعيناه تومضان، “حقًا لا أملك سببًا لعدم تصديقه”

“مفهوم، أيها التشانيو،” أومأ تشييا شي بعد لحظة صمت، ثم تابع: “إذن، أيها التشانيو، أرجو أن ترتاح مبكرًا. سأذهب للاستعداد”

“حسن،” أومأ توتشه تشانيو قليلًا، وهو يراقب تشييا شي يغادر. وبعد وقت طويل، تمتم لنفسه: “هل ينبغي أن أصدقك يا تشانغسون…؟”

وبعيدًا عن ترتيبات الهون، في الجانب الآخر، عاد السيد تشانغسون إلى خيمته العسكرية. كان تابعه تساو مو، الذي كان قد ودع الرجل بارد الوجه سابقًا، ينتظر في الخيمة العسكرية. وعند رؤية السيد تشانغسون يعود، تقدم فورًا لتحيته

“سيدي، هل سارت هذه الرحلة بسلاسة؟” سأل تساو مو بعد تحية قصيرة

“نعم، لقد وافق تو تشو على طرق البوابة غدًا،” قال السيد تشانغسون بلا تعبير، “كيف تسير الأمور عندك؟ هل أُرسلت الرسالة؟”

“أجيب سيدي، لقد أُرسلت،” رد تساو مو بسرعة، “وبحسب حساب الوقت، يجب أن يكون الناس هناك قد تلقوها الآن. الليلة، ينبغي أن يتمكنوا من التواصل مع المسمار الذي زرعناه داخل ممر فنشوي”

“جيد جدًا،” تنفس السيد تشانغسون الصعداء عند سماع ذلك. وبعد لحظة تفكير، قال لتساو مو: “إذن يا تساو مو، يجب أن تغادر الآن. لا يمكنك حقًا المساعدة في شيء، وإن انتظرت أكثر، فلن تستطيع المغادرة حتى لو أردت”

“سيدي، هل تستخف بي؟” قال تساو مو بصوت منخفض، “إن كان سيدي لا يخاف الموت، فماذا لدى تساو مو ليخافه؟”

“هذا ليس وقت ادعاء البطولة،” رد السيد تشانغسون، “أنا لا أستطيع المغادرة، لكنك مختلف. لا حاجة لأن تموت معي، أنا الرجل المحكوم عليه بالموت. فشل هذه الخطة سيُوجّه على الأرجح ضربة قاتلة لكل الترتيبات التي وضعتها إدارة المراسم الكبرى على جانب الهون. وأنت واحد من القلائل في الإدارة الذين يعرفون الوضع هنا. بقاؤك حيًا أكثر معنى من موتك هنا”

“لكن…” تردد تساو مو

“حسنًا، اذهب،” قال السيد تشانغسون بهدوء، “هذه الخطة قدتها أنا، وستنتهي معي. إن كنت تشعر بالسوء حقًا، فأشعل لي بضع أعواد بخور وأحرق بعض النقود الورقية خلال عيدي تشينغمينغ وشانغيوان”

“…وداعًا، سيدي،” أغلق تساو مو عينيه وبقي صامتًا وقتًا طويلًا قبل أن ينحني باحترام ويقول بصوت مهيب: “تساو مو… يستأذن بالانصراف!”

“…تساو مو، إن سنحت لك فرصة العودة إلى العاصمة،” تردد السيد تشانغسون لحظة، ثم، بينما كان تساو مو على وشك الخروج من الخيمة العسكرية، تكلم فجأة بصوت هادئ: “اذهب إلى مقر إقامة تشانغسون وانقل لهم اعتذاري”

“…نعم! السيد تشانغسون!”