الفصل 71: أمور بسيطة عند الوصول إلى كيوتو

الفصل 71: أمور بسيطة عند الوصول إلى كيوتو

داخل قاعة شوانتشنغ في المدينة الإمبراطورية

كان الإمبراطور يلتقي في تلك اللحظة بالخصي وانغ من شعبة المدينة الإمبراطورية. وفي تلك اللحظة نفسها، عاد تشيو جو، الذي كان قد ذهب إلى قصر ماركيز تشنبي لتسليم مرسوم إمبراطوري. وحين سمع الإمبراطور خبر عودته، استدعاه فورًا إلى القاعة

“كيف كان الأمر؟” رغم أن الإمبراطور كان قد تلقى بالفعل تقريرًا مفصلًا عن رحلة تشيو جو، كان واضحًا أنه أراد سماع الجواب من تشيو جو شخصيًا. لذلك، بعدما انحنى تشيو جو وقدّم التحية، كان الإمبراطور أول من تكلم: “هل كانت هذه الرحلة سلسة؟”

“أرفع التقرير إلى جلالتكم، بفضل دعم جلالتكم، كانت الرحلة آمنة وسالمة،” أجاب تشيو جو بسرعة

“همم،” أومأ الإمبراطور قليلًا وتابع: “كيف حال هذا السيد الشاب الثاني لقصر ماركيز تشنبي؟”

“أرفع التقرير إلى جلالتكم، يمكن وصفه فعلًا بأنه شخص ممتاز،” قال تشيو جو، ثم فتح صندوق الديباج الذي أعطاه إياه باي لي أمام الإمبراطور، وقال مبتسمًا: “بل إنه يعرف حتى أن هذا الخادم العجوز يحب اليشم الجميل. وقبل أن نفترق، أهدى هذا الخادم العجوز خصيصًا قرص يشم لا يقدّر بثمن”

“أوه؟” ألقى الإمبراطور نظرة هادئة على اليشم النفيس الخالي من العيوب داخل الصندوق، ثم ضحك قائلًا: “يبدو أن هذا السيد الشاب الثاني يقدّرك كثيرًا، حتى إنه يعرف حبك لليشم الجميل. إذن في المستقبل… ينبغي أن تتعارفا أكثر”

بصفته المرافق القريب من الإمبراطور، كان لكل فعل من أفعاله وزن كبير. وأمور مثل التفضيلات الشخصية لا ينبغي، على الأقل، أن يتمكن الناس العاديون من اكتشافها بوسائل طبيعية. لذلك لم يكن غريبًا أن يتكلم الإمبراطور بهذه الطريقة

“مفهوم،” أجاب تشيو جو بسرعة بعد أن فهم المعنى الضمني: “سيقترب هذا الخادم العجوز منه أكثر… أكثر في المستقبل”

“همم،” أومأ الإمبراطور إيماءة خفيفة تكاد لا تُرى، ثم غيّر الموضوع وتابع: “لقد رأيت جيش تشنبي هذه المرة، أليس كذلك؟ كيف كانوا؟”

“أرفع التقرير إلى جلالتكم، إنهم بالفعل الأفضل بين جميع الجيوش،” أجاب تشيو جو بسرعة: “لكن… من المؤسف أنهم لا يطيعون حكم البلاط، ولا يعرفون إلا ماركيز تشنبي دون جلالتكم. هذا حقًا أمر مؤسف”

“ليس غريبًا. ما ذلك القول، الحاكم المحلي لا يضاهي صاحب النفوذ في المكان؟ إنهم يأكلون من حبوب عائلة باي، لذلك من الطبيعي أن يقاتلوا من أجل عائلة باي،” ضحك الإمبراطور، ثم تمتم: “ولهذا السبب تحديدًا يجب استعادة هذه الأقاليم الإقطاعية في أسرع وقت ممكن. وكلما طال الأمر… ازدادت المتاعب!”

“آه، صحيح،” كأنه تذكر شيئًا، وبعد صمت طويل، تكلم الإمبراطور مرة أخرى وهو يلتفت إلى الخصي وانغ بجانبه: “أذكر أن الصغيرين من عائلة تشانغسون وابني الإمبراطوري بدوا كأنهم أعدوا بعض الهدايا لسيدنا الشاب الثاني، أليس كذلك؟”

“أرفع التقرير إلى جلالتكم، هذا صحيح،” أجاب الخصي وانغ بسرعة

التقط الإمبراطور بلا مبالاة التقرير الذي قدّمه الخصي وانغ سابقًا من بين كومة المذكرات بجانبه، وقلب صفحاته، ثم ضحك قائلًا: “أساليبهم حقًا ما زالت قليلة النضج. لا عجب، فقد حميتهم أنا وتشانغسون أكثر مما ينبغي. عندما كنا أنا وتشانغسون في عمرهم، لم نكن نعرف كم شخصًا مات على أيدينا”

“إذن… جلالتكم، هل ينبغي لهذا الخادم العجوز… أن يرسل أحدًا لإيقافهم؟” سأل الخصي وانغ وهو يراقب تعبير الإمبراطور

“لا حاجة. دعهم يلقنون هذا السيد الشاب الثاني درسًا جيدًا،” ضحك الإمبراطور: “إنه يجرؤ على الاقتراب من الناس حولي. إن لم أكبحه، أخشى أنه سيحلّق فوق الجميع بعد بضعة أيام”

“نعم،” أجاب الخصي وانغ بسرعة

“آه، صحيح، ساعده في تنظيف ما بعد الأمر،” ألقى الإمبراطور نظرة أخرى على المذكرة في يده، ثم قال بفتور: “لقد كان تشانغسون مخلصًا للدولة. لا أستطيع أن أشاهد أبناءه يغرقون في مشكلة عميقة بسبب مسألة صغيرة كهذه”

“نعم!”

بدا أن هناك أمورًا أخرى ينبغي التعامل معها، لذلك لم يُبقِ الإمبراطور الخصي وانغ طويلًا، كما كان تشيو جو بحاجة إلى إزالة غبار الرحلة عن نفسه. وهكذا، بسرعة كبيرة، لم يبقَ في قاعة شوانتشنغ سوى الإمبراطور والخصي الذي يخدمه

“ساذجون جدًا، ومتعجلون جدًا،” واصل الإمبراطور النظر إلى المذكرة في يده، وتمتم: “تشانغسون، أبناؤك… ما زالوا بحاجة إلى الكثير من الصقل”

في الجانب الآخر، بعد أن غادر تشيو جو قاعة شوانتشنغ وعاد إلى مقر إقامته، استحم ونظّف نفسه. ثم أخرج مرة أخرى قطعة اليشم الجميلة التي أعطاه إياها باي لي، وابتسم برفق، ثم ناولها بلا مبالاة إلى خصي صغير كان يخدمه، قائلًا ببرود: “أمنحك إياها. احرص على ألا تكسرها. إنها عربون حسن نية من السيد الثاني باي، وتساوي مالًا كثيرًا”

“نعم، شكرًا على كرمك، أيها الأب بالتبني”

وبعيدًا عن هذه التفاصيل الصغيرة في القصر، وصل باي لي أخيرًا إلى المقر الذي أعدّه ماركيز تشنبي خارج كيوتو. وبعد أن غسل غبار رحلته، استدعى باي إر، الذي كان ينتظر في قصر الماركيز، وسأله عن الأمور التي كان قد عهد بها إليه سابقًا

لم يخيب باي إر سمعته كواحد من القلائل تحت إمرة باي لي الذين يستطيعون تولي الأمور بشكل مستقل، فقد أنجز كل المهام التي كلّفه بها باي لي خلال وقت قصير كهذا، مما جعل باي لي يومئ إليه مادحًا

“حسنًا، هذا يكفي،” قال باي لي، ثم تابع كأنه تذكر شيئًا: “آه، صحيح، سمعتك تذكر سابقًا أن بعض الناس بدوا كأنهم أعدوا لي هدايا”

“نعم، أيها السيد الشاب،” أجاب باي إر: “ومن المصادفة أن بعض رجالنا كانوا بين الأشخاص الذين رتبوهم، لذلك…”

“يا لها من مصادفة حقًا،” ضحك باي لي: “من كانوا؟”

“أرفع التقرير إلى السيد الشاب،” قال باي إر: “إنهم تشانغسون ووجي، ابن تشانغسون يان، المسؤول المركزي الراحل في إدارة المراسم الكبرى، وتشاو هنغ، الأمير الإمبراطوري السابع للإمبراطور الحالي”

“هناك أمير إمبراطوري متورط،” رفع باي لي حاجبه: “إذن هذه المسرحية تستحق المشاهدة، تستحق المشاهدة حقًا”

“السيد الشاب محق،” أومأ باي إر موافقًا

بعد أن صرف باي لي باي إر، الذي جاء عبر الممر السري، فكر للحظة، ثم استدعى كبير الخدم المسؤول عن شؤون كيوتو، وبدأ يسأله عن الأمور والأشخاص الذين ينبغي الانتباه إليهم في كيوتو

لم تكن هناك طريقة أخرى. ففي النهاية، كل ما يعرفه باي لي كان من حياته السابقة، ومن منظور لاعب. أما ما تعلمه في هذه الحياة عبر قنوات معلوماته الخاصة، فقد لا يكون دقيقًا تمامًا

وافق كبير الخدم، بطبيعة الحال، من كل قلبه. ففي النهاية، لم يقضِ وقتًا طويلًا مع باي لي. وبصورة أدق، لأن باي لي انتقل إلى فيلا تشانغتشون خارج المدينة للتعافي بهدوء، لم يكن لدى كثير من الناس في قصر ماركيز تشنجيانغ، باستثناء قلة مختارة، اتصال كبير بباي لي

لذلك، ولأنه لا يعرف مزاج باي لي، ولتجنب أن يسبب باي لي أي متاعب أو تعقيدات غير ضرورية في كيوتو، حيث قد تصيبك طوبة ساقطة بأحد النبلاء ذوي النفوذ، كان كبير الخدم بحاجة فعلًا إلى الانتباه لهذا الأمر. ففي النهاية، إن وقع خطأ ما، فقد يخرج باي لي، بصفته الشخص المعني، بعقوبة خفيفة، أما هو، كبير الخدم، فسيقع في ورطة حقيقية

وبينما كان كبير الخدم يسرد التفاصيل، جمع باي لي ذلك مع المعلومات الموجودة في ذهنه، حتى تشكّل لديه أخيرًا تصور عام عن معلومات كيوتو. وفي اللحظة التي كان كبير الخدم على وشك أن يتابع شرح الأماكن في كيوتو التي تتطلب انتباهًا شديدًا، جاء خادم من المقر فجأة ليبلغهم

وصل وريثا ماركيز تشننان وماركيز تشنشي معًا لتقديم زيارة

“لقد جاؤوا بسرعة كبيرة”

كان باي لي قد علم سابقًا بأن وريثي الماركيزين الآخرين قد وصلا إلى كيوتو، فعمله الاستخباراتي لسنوات طويلة في كيوتو لم يكن عديم الفائدة تمامًا

لكن ما لم يتوقعه هو أن يكون هذان الوريثان في مثل هذه العجلة. ففي النهاية، وفقًا للمنطق المعتاد، كان ينبغي لهما أولًا إرسال بطاقة زيارة، وترتيب موعد، ثم اللقاء في مكان هادئ

ومع ذلك، ما إن دخل المقر حتى جاء هذان الاثنان لزيارته فورًا. بدا أن الخبر السابق الذي وصله، بأن الوريثين لا يعيشان وضعًا جيدًا في كيوتو، لم يكن بالضرورة بلا أساس

لكن بما أنهما وصلا بالفعل، وكما قال الوريث ذو الرداء الداكن من قبل، فإن الماركيزات الثلاثة الآن كالنمل المربوط في حبل واحد، وينبغي أن يتحدوا. لذلك أجاب باي لي مباشرة: “مفهوم. ادعوهما إلى القاعة الثانية. أخبراهما أنني سأحضر بعد قليل”