الفصل 98: اختياراتهم الخاصة

الفصل 98: اختياراتهم الخاصة

“أيها السيد الشاب الثاني، هذا هو”، في الطابق الثالث من مبنى بو له، وهو مكان مخصص تحديدًا للمقامرة على الصناديق. توقف الأمير السابع أمام صف من صناديق القمار، ثم استدار وقال لباي لي والآخرين الذين تبعوه: “لا تقل إنني لم أعطك فرصة. بما أنك جئت من بعيد، فابدأ أنت. اختر واحدًا”

“إذن هذا العبد المتواضع… سيطيع باحترام”، لم يتكلف باي لي الأدب مع الطرف الآخر. تقدم إلى الأمام، وتفحص صف صناديق القمار أمامه، وقدّر الأمر بصمت

رغم أنه لم يكن يعرف خطة الأمير السابع من قبل، فإن الأمر الآن يتعلق بحياة الناس حوله، وكانت الجولة الأولى هي التي ستقرر الفوز. وفي مثل هذه الظروف، ظل يجرؤ على قبول هذا الرهان. وهذا يعني أنه، على الأقل في هذه الجولة، واثق من الفوز!

وكانت هناك طريقتان للفوز

الأولى أن يضمن أن ما يفتحه هو نفسه سيفوز حتمًا

والثانية أن يضمن أن ما يفتحه باي لي سيخسر حتمًا

لذلك لم يكن على باي لي أن يختار أغلى غرض بين صناديق القمار هذه فحسب، بل كان عليه أيضًا أن يتجنب الفخاخ التي نصبها الأمير السابع

أما ما إذا كان الأمير السابع يملك الذكاء لنصب الفخاخ، فلن يعلّق باي لي على ذلك

ففي النهاية، حتى لو لم يكن الأمير السابع يعرف الحيل داخل دور القمار هذه، فإن الناس حوله، بل حتى موظفي دار القمار، لن يكونوا جاهلين بها

أما هل يستطيع باي لي اختيار صندوق قمار؟

بالطبع يستطيع! بل كان ماهرًا جدًا في ذلك

يجب أن تعرف أن اللاعبين جماعة عجيبة. ومن أجل الحصول على تجربة لعب أفضل، ناهيك عن تعلم تقنيات التقييم، حتى لو طُلب منهم تعلم لغة أجنبية جديدة، فسيكون هناك كثيرون مستعدين لذلك

هذا النمط هو…

كما لو أنه اكتشف شيئًا، سار باي لي بمحاذاة صف الصناديق. وحين مررت يده فوق أحدها وأشار إليه، توقف فجأة وأخذ الصندوق في يده، يتفحصه بعناية

ثم، قبل أن تكتمل الابتسامة على وجه شخص كان يراقب في الخفاء، أعاد باي لي الصندوق الذي بدا محفوظًا جيدًا إلى مكانه، فتجمدت الابتسامة على وجه ذلك الشخص

كيف لم يقع في الفخ؟

لم يستطع الشخص المختبئ أن يمنع نفسه من العبوس قليلًا، وفكر: هل يمكن أن هذا السيد الشاب الثاني استطاع أن يلاحظ… أن هذا الصندوق قد فُتح من قبل؟

لا ينبغي أن يكون ذلك ممكنًا

فالذي تولى الأمر كان خبيرًا قديمًا في هذا المجال. ناهيك عن شخص في عمر السيد الثاني باي، حتى المقامرون الأكبر سنًا والأكثر خبرة قد ينخدعون

وليس غريبًا أن الشخص المختبئ لم يفهم. كيف يمكن لمقامر خبير عادي أن يقارن بلاعب بمستوى باي لي، ذلك الذي أنهك نفسه في اللعب إلى أقصى حد؟

مهما كان المقامر خبيرًا، فكم مرة يمكن أن يكون قد فتح صناديق قمار في حياته؟ وكم حيلة خادعة يمكن أن يكون قد رآها؟

أما اللاعبون؟

إذا تعرض أحدهم للخداع، فسيظهر منشور على المنتدى فورًا. وبينما يشاهد الآخرون، تصبح هذه الحيل الخادعة معروفة بطبيعة الحال

خلال 3 سنوات، وبكلام غير مهذب، رأى باي لي من الحيل الخادعة أكثر مما عبر ذلك الخبير المزعوم من جسور. فإذا أراد أحدهم أن يلعب هذه الحيل الملتوية أمامه، فعليه أن يعود ويتدرب عند معلمه 100 سنة أخرى!

“أيها السيد الشاب الثاني، كم ستطيل الأمر؟” من الواضح أن الأمير السابع لم يكن يعرف بعد أن الطريقة المضمونة التي وعده بها صاحب دار القمار قد فشلت بالفعل بين يدي باي لي. وحين رأى باي لي يستغرق وقتًا طويلًا في الاختيار، لم يستطع إلا أن يسخر قائلًا: “لقد انتظرت طويلًا حتى ذبلت الأزهار. أنت لا تخطط… للاستمرار في الاختيار حتى صباح الغد، أليس كذلك؟”

عزيزي القارئ، إذا وجدت هذا الفصل خارج مَجـرَّة الـرِّوايــات نرجو منك مغادرة الموقع السارق فوراً لدعم المترجم.

“العجلة تفسد الأمور”، لم يتأثر باي لي بكلمات الأمير السابع، وواصل على مهل: “الأشياء الجيدة يجب تذوقها ببطء حتى تُدرك حقيقتها”

“حسنًا جدًا، إذن يمكن للسيد الشاب الثاني أن يأخذ وقته”، لم ينس الأمير السابع أن يرهب باي لي في هذا الوقت، فقال: “استمتع بأفضل أوقاتك. فعندما تخسر هذه الجولة… لن يرى السيد الشاب الثاني شيئًا بعد ذلك”

“هل الأمير السابع واثق إلى هذا الحد من أنه سيفوز؟” وضع باي لي عرضًا صندوقًا غير لافت للنظر بين صف الصناديق التي ظل يتفحصها فترة طويلة، ثم تابع: “ألم تفكر قط فيما سيحدث إذا خسرت؟”

“أخسر؟ لم أعرف قط كيف تُكتب كلمة الخسارة”، قال الأمير السابع بتحد

“أحقًا؟” هز باي لي الصندوق في يده وقال: “إذن فليعلّم هذا العبد المتواضع سموّكم كيف تُكتب كلمة الخسارة نيابة عن السيد كونغ. لقد اخترت، تفضل يا سموّكم، حان دورك”

“لن تذرف دمعة حتى ترى التابوت!”

عند هذه المرحلة، كان الأمير السابع قد كسل عن الجدال مع باي لي. ما إن يُفتح الصندوق حتى يتضح الفائز والخاسر، وحينها لن تنفع ألف كلمة. لذلك تجاوز مباشرة باي لي الذي عاد إلى مكانه، واتجه نحو صف الصناديق. وبعد أن دار حولها مرة، التقط صندوقًا وعاد، قائلًا لباي لي: “أيها السيد الشاب الثاني، لقد اخترت أنا أيضًا. ما رأيك؟ هل نبدأ؟”

“بهذه السرعة؟” ابتسم باي لي: “أيها الأمير السابع، ألا تريد الاختيار بعناية أكبر؟ يجب أن تعرف أن أسماء كل هؤلاء الناس حولك موقعة على عقد الحياة والموت. أن تكون مهملًا إلى هذا الحد، أيمكن أن يكون الأمير السابع كان ينوي من الأصل أن يموتوا!”

“هراء! كيف يمكن أن أفكر في ذلك!” أعلن الأمير السابع أنه لن يتحمل هذه التهمة. فإذا تحملها، فمن سيرغب في اتباعه مستقبلًا؟ لذلك قال بسرعة: “اخترت بسرعة لأن حكمي دقيق! انس الأمر، أنا أتكاسل عن الجدال معك أكثر. افتحوهما! سيتضح الفائز والخاسر بفتحة واحدة!”

“حسنًا جدًا”، أومأ باي لي قليلًا: “إذن، هل يبدأ سموّكم أولًا، أم…”

“السيد الشاب الثاني اختار أولًا، لذلك ينبغي أن يبدأ السيد الشاب الثاني أولًا”، وكأنه أراد أن يرى تعبير باي لي وهو يسقط من العالم السماوي إلى الجحيم، منح الأمير السابع فرصة الفتح أولًا مباشرة لباي لي

“بما أن الأمر كذلك، فلن يتكلف هذا العبد المتواضع الأدب”، قال باي لي ذلك، ثم سلّم الصندوق في يده مباشرة إلى الشخص الموجود في هذا الطابق والمختص بفتح الصناديق للآخرين. وراقب ذلك الشخص وهو يفتح الصندوق بمهارة وقوة مستخدمًا أدوات مختلفة

سيف قصير

سيف قصير بدا عاديًا تمامًا، لا يختلف عن سيف يستطيع حداد على جانب الطريق أن يصنعه ببضع مئات من القطع النقدية

لذلك، عندما رأى الأمير السابع ومن حوله أن ما خرج من الصندوق الذي اختاره باي لي هو هذا، انفجروا ضاحكين. ومن بينهم، برز ذلك الشاب العابث الذي يحب سرقة الأضواء مرة أخرى، وقال ساخرًا: “سيدنا الشاب الثاني، أهذا ما اخترته بعد كل هذا الوقت؟ هل نحتاج حتى إلى المقارنة؟ غالبًا لن تجد في كل صناديق القمار في هذه الغرفة كلها شيئًا أقل قيمة من هذا

لقد خسرت خسارة كبيرة!

لماذا لا تتوسل إلى أميرنا السابع؟ ربما يسمح لك أميرنا السابع طيب القلب باختيار واحد آخر”

“لا حاجة إلى ذلك”، ألقى باي لي نظرة على الأمير السابع، الذي بدا كأنه ينتظر منه أن يتكلم، ثم ابتسم: “أنا راض جدًا عن هذا الغرض في يدي. والآن، حان دور سموّكم؟”

“هل أنت متأكد، أيها السيد الشاب الثاني؟” وزن الأمير السابع الصندوق في يده، ورفع حاجبه قائلًا: “إذا فُتح الغرض الذي في يدي، فلن تكون لدى السيد الشاب الثاني فرصة للرجوع عن كلامه”

“تفضل”، ضم باي لي يديه، معبرًا بهذه الحركة عن موقفه

“حسنًا جدًا، على أي حال، لن تستطيع اختيار شيء أعلى قيمة مما في صندوقي هذا. لذلك لن أضيع المزيد من الوقت في اللعب معك”، قال الأمير السابع ذلك، ثم سلّم صندوقه أيضًا، منتظرًا من المختص أن يفتحه

وكانت حركات المختص ما تزال حادة كما هي. وبالتعاون مع أدوات متخصصة مختلفة، فُتح الصندوق بسرعة. وكانت داخل الصندوق لفافة قديمة، محورها من قرن وحيد القرن الأسود وملفوفها من حرير دودة الجليد، وبدا مظهرها غير عادي إلى حد كبير

رآها الأمير السابع بطبيعة الحال، ومن دون انتظار التقييم، أخذها بفخر في يده وابتسم لباي لي قائلًا: “أيها السيد الشاب الثاني، أيهما أثمن؟ هل ما زلنا بحاجة إلى المقارنة؟”

“هل الأمير السابع متأكد إلى هذا الحد من انتصاره؟” ضحك باي لي بخفة

“السيد الشاب الثاني حقًا لن يذرف دمعة حتى يرى التابوت”، هز الأمير السابع اللفافة القديمة في يده وقال: “دعنا جانبًا من محتواها، فمحور قرن وحيد القرن الأسود هذا ولفافة حرير دودة الجليد هذه وحدهما يتجاوزان بكثير خنجرك المكسور، الذي يمكن صنعه في أي كشك حدادة ببضع مئات من القطع النحاسية. هذا يجعلني حقًا غير قادر على تخيل… أي احتمال لخسارتي!”