الفصل 203

الفصل 203

استحضرت ذكريات والدي

في ذكرياتي، كان والدي ذا طباع صارمة

أن تكون صاحب مشروع صغير ليس منصبًا مريحًا. عندما كانت مواعيد التسليم تقترب، كان يقضي أيام الأسبوع وعطلاته في الشركة، وكلما عاد إلى البيت أخيرًا بعد وقت طويل، كان ينام فحسب

ومع ذلك، كانت هناك أوقات يبذل فيها جهدًا لتناول العشاء مع العائلة خارج المنزل، أو للذهاب في رحلات إلى مدن الملاهي أو الشاطئ

عندما كنت صغيرًا، كنت أزور شركة والدي أحيانًا. كان الأعمام بملابس العمل الملطخة بالزيت ينادونني بالرئيس الصغير، ويعطونني مصروفًا سرًا

عندما صرت طالبًا جامعيًا، انشغلت بالخروج مع حبيبتي والدراسة، وكان والدي مشغولًا بالعمل أيضًا، لذلك لم نكن نرى بعضنا كثيرًا

لا تدرك أهمية شخص إلا عندما يرحل. لم أفهم ما كان يعنيه والدي بالنسبة إلي إلا بعد وفاته

لو كان حيًا ورآني الآن، فماذا كان سيقول؟

حتى لو اكتسبت القدرة على رؤية المستقبل، فلا أستطيع تغيير الماضي. لذلك لا يمكنني لقاء والدي مرة أخرى أبدًا

دمرت إيون سونغ عائلتنا وتسببت في وفاة والدي. كما أثر بارك سي هيونغ ليس عليّ وحدي، بل على أمي وتايك غيو والزميل الأقدم سانغ يوب، وكل الأشخاص الأعزاء من حولي. لذلك، هذان الاثنان عدوان لي بلا شك

أحدهما رئيس مجلس إدارة تكتل رائد في البلاد، والآخر هو الرئيس. قد يشعر الناس العاديون ببعض الضغط أمام شخصيات كهذه

ألم يقل أحد الصحفيين ذات مرة إن الرئيس بارك سي هيونغ يملك هالة كأن 100 مصباح فلوري مضاء؟

كنت أتمنى أن أشعر بتلك الهالة عند لقائه، لكنها للأسف لم تكن موجودة

على أي حال، هؤلاء الصحفيون…

وفوق ذلك، وجدته غير ملهم تمامًا

عندما أفكر في الأمر، فقد قابلت أشخاصًا أكثر إثارة للإعجاب. جيمس سي. غولدمان، الرئيس التنفيذي لغولدن غيت؛ وارن بافيت، رئيس مجلس إدارة بيركشاير هاثاواي؛ رونالد ستامبلر، رئيس الولايات المتحدة، وغيرهم

مقارنة بهم، لا يُعد بارك سي هيونغ شيئًا

“عدوان؟ هذا تصريح قوي…”

ربما لأنني وصفتهما بأنهما عدواي في وجهيهما، بدا كل من هان مين غو وبارك سي هيونغ مذهولين

وضع بارك سي هيونغ عودَي الطعام جانبًا كأنه فقد شهيته

“حسنًا، أظن أنني وحدي من يستطيع التفكير بهذه الطريقة”

من يضرب لا يهتم كثيرًا؛ الذي يشعر بالظلم هو من تلقى الضربة فقط

نظرت إلى رئيس مجلس الإدارة هان مين غو وسألته، “أنت تعرف دي إتش كي للهندسة، أليس كذلك؟”

تنهد وأجاب، “سمعت بها”

“هل أعطيت أوامر مباشرة؟”

هز رئيس مجلس الإدارة هان مين غو رأسه عند سؤالي. “لم أكن أعرف أن مثل هذه الأمور تحدث”

غالبًا كان هذا الكلام صحيحًا

في كوريا، من الشائع أن تسرق الشركات الكبرى تقنيات الشركات الصغيرة وتقطع عنها الإمدادات. دي إتش كي للهندسة ليست إلا واحدة من شركات كثيرة تزود بائعي إيون سونغ موتورز من المستوى الثالث

على الأرجح، لم تكن هناك حاجة حتى لرفع تقرير إلى رئيس مجلس الإدارة. كم شركة صغيرة دمرتها إيون سونغ موتورز بهذه الطريقة؟

لولا وجودي، لما اضطروا حتى إلى معرفة أن شركات كهذه موجودة

تحدث بارك سي هيونغ وكأنه يقدم نصيحة. “عندما كنت أصغر سنًا، مررت بالكثير من الأشياء. أعرف من إدارة الأعمال أنني واجهت مواقف ظالمة كثيرة”

“…”

هل يخرج سلسلته التقليدية: “لقد مررت بهذا”؟

لأصحاب المشاريع الصغيرة الذين يعانون، سيقول: “لقد أدرت عملًا من قبل”، وللشباب العاطلين: “لقد عملت من قبل”، وحتى لضحايا الفيضانات: “لقد كنت بلا مأوى من قبل”

فهل من الغريب أن يقول الناس إن الشيء الوحيد الذي لم يفعله بارك سي هيونغ هو الخدمة في الجيش؟

“لماذا لا ننسى كل الأمور السيئة ونركز على فعل ما هو جيد من الآن فصاعدًا؟”

أملت رأسي بحيرة

“لست متأكدًا مما تتوقعه مني. لا أفهم لماذا عليّ أن أنسى كل الأمور السيئة التي حدثت حتى الآن”

هناك أشياء في هذا العالم لا يمكن نسيانها، حتى لو أردت ذلك

“ثم أليست هذه الكلمات يجب أن تأتي من الضحية؟ إذا قال المعتدي الذي يضرب للضحية انسي الأمر وتابعي حياتك، فماذا يجعل ذلك من الضحية؟”

ضغط بارك سي هيونغ شفتيه الرقيقتين بإحكام

مهلًا… هل يمكن أنه يرى نفسه حقًا على أنه الضحية؟

“إذا كان هناك سوء فهم، أليس علينا حله هنا؟”

“هل هذا صحيح؟”

سألته

“سمعت أن السكرتير لي إيل سون من البيت الأزرق وجه جمعية الآباء للتجمع في دونغتان. هل لديك ما تقوله عن ذلك؟”

بدا على بارك سي هيونغ الأسف

“لم أكن أعلم أن ذلك يحدث. هذه نتيجة هزلية لإخلاص السكرتير المفرط. في أي عصر نعيش حتى تحدث أمور كهذه؟ على أي حال، خطأ مرؤوسي هو خطئي، لذلك سأعتذر”

أومأت برأسي

“فهمت. إذن ماذا عن موظف جهاز الاستخبارات الوطنية الذي علّق بأن أمي تنفق مال ابنها في أماكن اللهو؟ هل هذا أيضًا مجرد إخلاص مفرط؟”

“هل حدث، هل حدث ذلك؟”

“النيابة التي اعتقلت صديقي، وجهاز الاستخبارات الوطنية الذي راقب الموظفين، ومصلحة الضرائب الوطنية التي أجرت تدقيقات ضريبية. هناك كثير من موظفي الدولة في هذا البلد يغلب إخلاصهم على حكمهم”

ظنًا منه أنني أسخر، تصلب تعبير بارك سي هيونغ قليلًا. لكنني كنت أقول الحقيقة فحسب

“وبما أننا نتحدث عن الإخلاص المفرط، فلمن يخلصون بالضبط؟ الرئيس لا يكسر حصالة صغيرة ليدفع رواتبهم. كلهم يتقاضون أجورهم من أموال دافعي الضرائب”

بالطبع، من ينبغي أن يخلصوا له ليس الرئيس، بل الأمة وشعبها

الفساد المرتبط بالسلطة لا يمكن ارتكابه وحده. لا يكون ممكنًا إلا بتعاون المرؤوسين. مرة بعد أخرى، تصرفوا طوعًا كدروع للرئيس كلما ظهرت المشكلات

عندما ظهرت قضية المراقبة غير القانونية من جهاز الاستخبارات الوطنية في الماضي، كانت هناك شبهات بأن البيت الأزرق متورط. في ذلك الوقت، ادعى نائب المدير لي ميونغ هو أنه العقل المدبر، وتحمّل المسؤولية كاملة

لاحقًا، في المحاكمة الأولى، تلقى حكمًا بالسجن لمدة عام مع وقف التنفيذ لمدة عامين بتهمة إساءة استخدام السلطة. لم تستأنف النيابة ولا لي ميونغ هو، فأصبح الحكم نهائيًا. وفي النهاية، نسيه الجميع

أين لي ميونغ هو الآن، وماذا يفعل؟

من المدهش أنه بدأ شركة تعاقد فرعي تزود شركة باس، وأصبح رئيسًا تنفيذيًا محترمًا

هونغ مان هو، الذي تنحى عن منصب المدعي العام بسبب التحقيق المفرط، تواصل معه مكتب محاماة تُعد إيون سونغ موتورز أكبر عملائه. أما يون سي وون، مدير جهاز الاستخبارات الوطنية، فقد وجد منصبًا كمدير خارجي لدى بائع أساسي لإيون سونغ

ومن المرجح أن لي إيل سون، سكرتير البيت الأزرق المختبئ حاليًا، قد ضمن منصبًا في مكان ما أيضًا

دفن شخص يجب إسكاته في الإسمنت أو في جبل طريقة قديمة. بالمال والسلطة، يمكن حل معظم الأشياء

لكن مدة بارك سي هيونغ لم يتبق منها إلا بضعة أشهر. بحلول فبراير من العام المقبل، وبعد الانتخابات الرئاسية، ستنتهي مدة الرئيس أيضًا

إذا لم تكن إيون سونغ موتورز وشركة باس موجودتين، فكيف يمكن تقديم أي وعود بالتعويض؟

ظل الصمت عالقًا في الغرفة لبعض الوقت

كسرت الصمت وسألت، “بماذا أردت أن تراني؟”

أجاب رئيس مجلس الإدارة هان مين غو، “سمعت أنك تجري اختبارات تصادم على إيون سونغ موتورز في كاروس”

“نعم. ما الخطأ في ذلك؟”

تحليل منتجات المنافسين بعد شرائها أمر تفعله كل شركة. سوسونغ للإلكترونيات، على سبيل المثال، فككت وحللت هاتف إنفون بدقة عندما صنعت الهواتف الذكية لأول مرة، مما أدى إلى إطلاق إل 1. وبعد ذلك، رفعت إن بي إل دعوى ضد سوسونغ للإلكترونيات مطالبة بتعويض قدره 2,500,000,000 دولار بسبب انتهاك براءات الاختراع

تحليل نقاط قوة منتجات المنافسين وضعفها أمر طبيعي، لكن إجراء اختبارات تصادم أمر غير معتاد. إنه في جوهره إعلان علني عن نية تحديد نقاط الضعف

تتابع شركات السيارات الأخرى هذه الحادثة بانتباه شديد. إنها تنتظر فقط لترى ما سيحدث، كأن سقوط منافس واحد قد يفيدها في هذا السوق الصعب أصلًا

سألته بصراحة، “ما السبب؟”

“أشتبه في وجود وسادة هوائية معيبة. نريد أن نضع هذا في الحسبان عندما نتلقى توريد الوسائد الهوائية لاحقًا”

شرب رئيس مجلس الإدارة هان مين غو الماء، وقد جف حلقه. كنت عطشانًا أيضًا، لكنني لم ألمس الكأس أمامي

“أرجوك أوقف اختبارات التصادم”

“لماذا يجب أن نفعل ذلك؟”

“إذا اهتزت إيون سونغ موتورز، فستهتز الصناعة التحويلية المحلية بأكملها. أنا متأكد أن الرئيس التنفيذي كانغ جين هو يعرف هذا جيدًا”

معظم الشركات الصغيرة والمتوسطة في بلدنا متعاقدون فرعيون للشركات الكبرى. لذلك عندما تسعل شركة كبيرة، تصاب الشركات الصغيرة بالبرد

ركدت معنويات المستهلكين بسبب صدمة الزلزال العظيم، وانهارت مبيعات السيارات. إذا ظهرت مشكلات في إيون سونغ موتورز خلال هذا الوقت، فستفلس الشركات التي وصلت بالفعل إلى حدودها واحدة تلو الأخرى

بالنسبة إلى تلك الشركات، سيكون ذلك ضررًا ظالمًا من دون أي خطأ منها

تحدث بارك سي هيونغ

“ألا ينبغي أن نضع الاقتصاد الوطني في الاعتبار؟”

أن نكون ودودين مع قطاع الأعمال حتى في وضع كهذا!

“أفهم أنك، بصفتك الرئيس الاقتصادي، تعطي الأولوية للاقتصاد…”

لا أستطيع أن أعرف ما إذا كانا قلقين على الاقتصاد الوطني أم على شركة باس

وجدت الأمر سخيفًا وضحكت

“يبدو أنكما واقعتان في سوء فهم كبير”

“ماذا تقصد…؟”

“إقناعي بالبقاء صامتًا لن يحل شيئًا. كانت هناك حالات كثيرة لانفجار وسائد إيون سونغ موتورز الهوائية وتعطلها. مات أكثر من عشرة أشخاص. تحققت من الأمر، وكانت هذه الحوادث في الغالب في سيارات قديمة ومناطق ذات رطوبة عالية. تم تركيب وسادة شركة باس الهوائية قبل نحو ست سنوات، صحيح؟ إذا لم تكن هناك عيوب، فلن تكون هناك مشكلة، لكن إذا كانت هناك عيوب حقًا، فالانفجارات بدأت للتو”

لا بد أنهما فهما كلامي

حتى الآن، لم تكن الحوادث إلا البداية. كم وسادة هوائية أخرى ستنفجر في المستقبل؟ هل يمكنهم الاستمرار في إخفاء هذا إلى ما لا نهاية؟

ما أحاول التعبير عنه لا يتعلق بالعدالة الاجتماعية أو الضمير القوي

الشركة جماعة تسعى إلى الربح. فكيف يمكن لشركة أن تحقق الأرباح؟

عندما انفجر هاتف إل 6 المستدعى مرة أخرى، اتخذ رئيس مجلس الإدارة إيم جين يونغ قرار وقف الإنتاج من دون تأخير. كانت الأضرار في ذلك الوقت هائلة، لكن المفارقة أن ذلك القرار أنقذ إيون سونغ للإلكترونيات

لو أنهم تأخروا وردوا بسلبية، لاضطروا حقًا إلى الانسحاب من سوق الهواتف الذكية

تحدث رئيس مجلس الإدارة هان مين غو بصوت ثقيل

“نحتاج إلى وقت”

“كان ينبغي أن يكون الوقت كافيًا حتى الآن. ألم تدركوا عيب الوسادة الهوائية قبل خمس سنوات بالفعل؟”

بالنظر إلى الظروف المختلفة، أدركت إيون سونغ موتورز مشكلة الوسائد الهوائية في وقت مبكر نسبيًا. لو أنهم استجابوا بسرعة حينها، لما كانت هناك مشكلة

إذن لماذا لم يتخذوا أي إجراء؟ السبب بالطبع أن مورد الوسائد الهوائية كان شركة باس

كما أدركت تويوتا عيب التسارع غير المقصود، لكنها أخفته لمدة ست سنوات. وعندما انكشف هذا الأمر، فرضت وزارة العدل الأمريكية غرامة قدرها 1,200,000,000 دولار، وانهارت ثقة العلامة التجارية

إذا اتضح أن إيون سونغ موتورز عرفت الحقائق وأخفتها هذه المرة أيضًا، فسيحدث وضع مشابه

يمكن للشركة أن تنتج منتجات معيبة. لكن إخفاء ذلك مع العلم به أمر يصعب التسامح معه

نظر بارك سي هيونغ مباشرة في عيني وسأل، “ماذا تريد بالضبط؟”

“حسنًا…”

نظر إلي رئيس مجلس الإدارة هان مين غو وقال، “أشعر بالندم الصادق وأعتذر عن وضع والدك. سأركع وأعتذر أمام قبره”

رئيس مجلس إدارة إيون سونغ موتورز يعتذر لوالدي… ماذا كان سيظن والدي لو سمع هذا؟

“والدي ليس في قبر، بل في قاعة حفظ الرماد”

هذه الأيام، ألا يختار معظم الناس حرق الجثمان؟ حسنًا، قد تفضل التكتلات العائلية الكبرى الدفن بما أن لديها مقابر أسلاف، لكن…

على أي حال، أفكار الاثنين مشوشة

‘بدلًا من الاعتذار لوالدي الذي رحل، ألا ينبغي أن نقلق بشأن عملاء إيون سونغ موتورز الذين قد يواجهون مصيرًا مشابهًا في المستقبل؟’

رجال الأعمال يحسبون كل شيء بالمال

إذن، كم تساوي حياة الإنسان؟ إذا كان العشرات سيموتون في المستقبل، فهل يكفي أن نتجنب فقط الخسائر الفورية الناتجة عن الاستدعاء؟

أخرجت بضع صور من جيبي ووضعتها على الطاولة

كانت صورًا لشظايا أُخرجت من مركبة اختبار التصادم. كانت شظايا معدنية مغروسة في الصدر والعنق والوجه

‘هذه هي الصور التي تلقيتها قبل مجيئي إلى هنا. تأكدت من أن الشظايا تطايرت نحو أعلى الصدر تبعًا لاتجاه انفتاح الوسادة الهوائية. اخترقت الشظايا المعدنية العنق بالكامل. الوسائد الهوائية هي آخر جهاز أمان لحماية حياة الركاب في حادث، لكن هذه ليست إلا وسادة هوائية قاتلة. عند هذه النقطة، قد يكون من الأكثر أمانًا ألا تنفتح الوسادة الهوائية أصلًا’

نظر بارك سي هيونغ وهان مين غو إلى الصور بتعبيرين مصدومين

أُجريت اختبارات التصادم تحت إشراف خبراء، وسُجلت بالكامل

الآن، لا يبقى إلا إثبات أن هذا ليس مجرد حادث عرضي، بل عيب بنيوي. يعمل الأستاذ بارك بيل هيون على ذلك بالفعل

ماذا سيحدث إذا انكشف هذا الأمر؟

قد لا تتأثر إيون سونغ موتورز، لكن شركة باس ستفلس بالتأكيد. وستعود العلاقة بين إيون سونغ موتورز وشركة باس، ومسألة من يملك شركة باس فعليًا، إلى الواجهة

وقفت

‘سأغادر الآن. لدي موعد’

عندما كنت على وشك مغادرة الغرفة، سمعت صوت بارك سي هيونغ من خلفي

‘هل تظن حقًا أنك ستكون آمنًا بعد هذا؟’

هل ما زال يتصرف وكأنه الرئيس؟

أقدّر قلقه، لكن…

‘ألن يكون من الأفضل أن تقلق على نفسك أولًا؟’