الفصل 289
الفصل 289
تحدد موعد المناظرة العامة
كان العمدة وون سانغ هون في موقف محرج جدًا
في الواقع، لم يكن لدى كانغ جين هو ما يخسره، بغض النظر عن كيفية سير المناظرة أو النتيجة التي سيتم الوصول إليها. كان يتعرض للانتقاد بالفعل، وإذا سارت الأمور جيدًا فسيبني المسكن الجامعي، وإذا سارت بشكل سيئ فسينتهي الأمر فقط بعدم بناء المسكن الجامعي
لكن العمدة وون سانغ هون كان مختلفًا. ما لم يكن يخطط للاعتزال من السياسة بعد انتهاء ولايته كعمدة، كان عليه أن يراعي اتجاهات الرأي العام، سواء فاز أو خسر
إذا فاز، فسيخسر أصوات الطلاب، وإذا خسر، فسيخسر أصوات السكان
‘لا أصدق أنه وافق فعلًا على المناظرة’
أي مالك تكتل قد يظهر أصلًا في مناظرة عامة؟ لهذا توقع بطبيعة الحال الرفض، لكن كانغ جين هو وافق بسهولة شديدة
على أي حال، كانوا هم من اقترحوها، وبما أن الكرة أصبحت الآن في ملعبهم، فلم يكن أمامهم خيار سوى المشاركة
بينما كان يستعد بجد للمناظرة، زار جانغ هيون جون، زعيم الكتلة البرلمانية في حزب السياسة الجديدة، قاعة المدينة وقال،
“سيكون من الحكمة أن تكون حذرًا، أيها العمدة. كما تعلم، لم ينته أي شخص تورط مع كانغ جين هو في وضع جيد”
“……”
قبل المناظرة، تبادلنا مصافحات خفيفة
“مرحبًا، أيها العمدة”
أمسك العمدة وون سانغ هون بيدي وابتسم وقال،
“سررت بلقائك، أيها الرئيس التنفيذي كانغ. كنت أرغب في لقائك، وها نحن نلتقي أخيرًا هنا. لنخض مناظرة جيدة معًا اليوم”
“بالطبع”
كان فمه يبتسم، لكن تعبيره لم يكن جيدًا جدًا. ربت على يدي بخفة كما لو كان يطلب تفهمي
كان مدير المناظرة هو سونغ سوك هون، مذيع الأخبار الشهير. جلسنا متقابلين وبيننا مدير المناظرة، وأحاط بنا أفراد الجمهور
كانت الكاميرات من كل جانب تلتقط مظهرنا. كان البث مباشرًا على القنوات الأرضية، وكذلك على مواقع فيديو مختلفة مثل إيه تيوب، لذلك كان الناس في الخارج يستطيعون المشاهدة أيضًا. ومع زيادة الاهتمام، قدمت بعض المواقع حتى ترجمة نصية أو ترجمة فورية
في رأيي، مجرد عقد مناظرة حول هذا الموضوع عار وطني
قدم مدير المناظرة سونغ سوك هون أولًا موضوع المناظرة ومواقف التأييد والمعارضة، ثم بدأت المناظرة
تحدث العمدة وون سانغ هون أولًا
“قبل بدء المناظرة، دعوني أقول إنني لا أعارض بناء المساكن الجامعية إطلاقًا. قضية المساكن الجامعية مسألة شديدة الحساسية. لذلك أود القول إننا بحاجة إلى جمع آراء السكان المحليين وتعديل التوقيت والحجم. أعتقد أن الرئيس التنفيذي كانغ جين هو سيوافق أيضًا على هذه النقطة”
هززت رأسي
“لا. أنا أختلف تمامًا. عند بناء مسكن جامعي، ينبغي أن نجمع آراء الطلاب، فلماذا نجمع آراء السكان؟”
تفاجأ العمدة وون سانغ هون قليلًا، لكنه تحدث بهدوء
“في إدارة مدينة سيول، قضايا السكن حساسة جدًا. مع الكثافة السكانية العالية وظروف المرور السيئة، يصعب الموافقة فورًا على بناء مساكن جامعية واسعة النطاق. مدينة سيول نفسها تخطط أيضًا لتوسيع دعم سكن الشباب، لكن إذا سببت الإعلانات المفاجئة ارتباكًا بين السكان والطلاب والإدارة، ألن يتضرر الجميع؟ كذلك، ألا ينبغي أن نأخذ في الحسبان الضرر الذي يلحق بأصحاب العقارات بسبب توفير المساكن الجامعية؟”
“إذًا، إذا قال شخص إنه سيفتح مطعمًا يكلف 5,000 وون بجانب مطعم يكلف 10,000 وون للشخص، فهل علينا عندئذ أن نمنع المطعم من الافتتاح، مراعاة للضرر الذي يلحق بالتجار القائمين؟”
“هذا ليس الشيء نفسه. لكن أن يفتح تكتل ضخم بوفيه في وسط منطقة مطاعم ويسمح للناس بالأكل مجانًا أو مقابل 1,000 وون فقط، فهذا مثل أن يقول لأصحاب المطاعم أغلقوا أبوابكم. أصحاب العقارات مواطنون أيضًا. هناك من يكسبون رزقهم من تأجير مبنى يملكونه، أليس علينا أيضًا أن نضع تدابير لحماية مصادر رزقهم؟”
رددت على كلماته
“طلاب الجامعات مواطنون أيضًا. ألا ينبغي أن نضع تدابير سكنية لطلاب الجامعات؟ مبنى الشقق الصغيرة يكلف على الأقل أكثر من 1,000,000,000 وون، فأي مصدر رزق هو الأكثر إشكالًا؟”
رد العمدة وون سانغ هون على كلماتي مرة أخرى
“هذه القضية تتطلب نقاشًا كافيًا من منظور طويل الأمد. بالطبع، قد يكون هناك أصحاب عقارات أثرياء، لكن أليس هناك أيضًا أشخاص سينتهي بهم الأمر في الشوارع بعد سداد القروض وإعادة ودائع الضمان؟”
“طلاب الجامعات موجودون بالفعل في الشوارع. إنهم مضطرون للعيش في غوشيوونات أو أنصاف أقبية مع عدة أشخاص فقط لتجنب التشرد”
“لذلك أقول إن علينا حل هذه القضايا من خلال الحوار والتواصل. أود أن أقترح على الرئيس التنفيذي كانغ جين هو أن ننشئ هيئة توافق اجتماعي مرتبطة بهذه القضية”
ما هذا الآن؟ لماذا نحتاج إلى إنشاء هيئة توافق اجتماعي مرتبطة بهذه القضية؟
“أليس لأن الحوار والتسوية لم ينجحا وصل الوضع إلى هذا الحد؟ أليس السبب في عدم بناء المساكن الجامعية هو أننا كلما حاولنا بناء مكان يعيش فيه الطلاب باستخدام الرسوم الدراسية التي يدفعها الطلاب، واجهتنا المعارضة ولم نستطع البناء؟ والآن عندما أقول إنني سأبنيها، تقول إن هذا غير مسموح أيضًا. لأن الجامعات موجودة، توجد أعمال التأجير حولها، وليس لأن أعمال التأجير موجودة هناك أُنشئت الجامعات، فهل من المنطقي أن نقول إنه لا ينبغي بناء مساكن جامعية من أجل أرباح أصحاب الشقق الصغيرة؟”
“ليس الأمر أننا نقول لا تبنوا. أنا نفسي ذهبت إلى الجامعة، وبصفتي عمدة سيول، نفذت أنشطة رعاية متنوعة للشباب. عبر توفير الميزانية المهدرة، أنشأت نظام منح دراسية لطلاب الجامعات ذوي الدخل المنخفض، ومن خلال بدلات الشباب وحسابات ادخار الشباب، أدعم الشباب في العثور على وظائف وبناء حياة مستقرة. كذلك، من خلال إنشاء صندوق للشباب، نساعد شبابنا على خوض تحدي تأسيس الأعمال……”
ومع طول كلامه، تدخل مدير المناظرة
“أيها العمدة. هذا مكان للمناظرة حول المساكن الجامعية، لذا يرجى الامتناع عن المواضيع غير المتعلقة”
“فهمت. على أي حال، كنت أنفذ إدارة مدينة من أجل الشباب، وأريد أن أقول إنني أتعاطف أيضًا مع صعوبات الشباب فيما يتعلق بقضية المساكن الجامعية هذه”
“أنت تتعاطف، لكن لماذا تمنع بناءها؟”
“لست أمنع بناءها، بل أقول إننا سنمضي أولًا عبر إنشاء هيئة توافق اجتماعي وتحقيق تسوية وطنية”
“……”
إذًا، ما الذي يتحدث عنه بالضبط؟ هل أنا وحدي من لا يفهم؟
“المشكلة ليست السكان المحليين الذين يعارضون، بل السياسيين الذين يركبون تلك الموجة، وهم واعون للأصوات. هل من المنطقي معارضة بناء المساكن الجامعية فقط لكسب الأصوات في الانتخابات؟”
عندما انتقدته صراحة، قال العمدة وون سانغ هون بصوت غاضب
“كلماتك قاسية. تصاريح البناء تقع ضمن سلطة المدينة. إذا كان الأمر ظالمًا، فهناك أيضًا طريقة لحله عبر الدعاوى القضائية”
“أعرف ذلك أيضًا. حاليًا، جامعة هيونهونغ وجامعة تشونغتشون في نزاع إداري حول قضية المساكن الجامعية. لكن كم سنة تعتقد أن هذه العملية ستستغرق حتى تكتمل؟ قد لا يهتم العمد ورؤساء المناطق وأعضاء المجالس المحلية بما يحدث بعد أن تنتهي ولاياتهم، لكن ماذا عن الطلاب الذين يتنقلون حاليًا بين الغوشيوونات وأنصاف الأقبية؟”
قال مدير المناظرة سونغ سوك هون
“من فضلكما، اهدآ كلاكما. لنوقف المناظرة لحظة، ومن الآن سنجري جلسة أسئلة وأجوبة مع الجمهور”
طرح طلاب الجامعات أسئلة على العمدة وون سانغ هون
“أنا كيم بيل سونغ، طالب في السنة الثالثة في جامعة هيونهونغ. هذه الصورة للشقة الصغيرة التي أعيش فيها حاليًا. بسبب التكاثف، انتشر العفن الأسود على جدار كامل. هل تعرف كم الإيجار الشهري لمكان مثل هذا؟ وديعة 5,000,000 وون و600,000 وون شامل رسوم الإدارة. صديق آخر كان محظوظًا بما يكفي لدخول المسكن الجامعي يعيش في مكان أفضل مني مقابل 300,000 وون”
“أنا أعرف جيدًا مدى صعوبة الأمر على طلاب جامعاتنا. سأحرص على حل تلك الجوانب من خلال الحوار والتواصل عبر جمع آراء الجميع”
“أنا مين جي يون، طالبة في السنة الأولى في جامعة سيونغراك. المرجل لا يعمل بشكل صحيح، وقفل النافذة مكسور، وكلما طلبت من صاحب العقار إصلاحه يتجاهلني لأنني طالبة صغيرة”
“لقد مررتِ بصعوبات كهذه. سنناقش الأمر مع مكتب المنطقة ومركز الحي ونعمل على تحسين الأمور”
تحدث طلاب الجامعات عن صعوباتهم السكنية وضرورة المساكن الجامعية، وأجاب العمدة وون سانغ هون بشكل غامض وتجاوز الأمر
هذه المرة، كان دوري
التقطت امرأة في منتصف العمر الميكروفون وقالت
“أنا كيم سوك جا من سوديمون غو. أنا ضد المسكن الجامعي تمامًا. طفلي حاليًا في المدرسة الابتدائية، وهناك مدرسة ابتدائية أمام موقع المسكن الجامعي. ألن تكون هناك مشكلة كبيرة على سلامة الأطفال إذا أُجريت أعمال بناء هناك لبناء مسكن جامعي؟”
أملت رأسي
“لا أفهم كلامك جيدًا، هل تقولين إنه إذا أجرينا البناء هناك، فهناك خطر أن يتأذى الأطفال؟”
“بالطبع. طلاب المدرسة الابتدائية يمرون من تلك المنطقة عند الذهاب إلى المدرسة والعودة منها، فكم سيكون ذلك خطيرًا؟ وسيكون هناك الكثير من الغبار”
“إذًا، حتى لو تخليت عن بناء المسكن الجامعي وأردت بناء مركز ثقافي ومركز رياضي على ذلك الموقع ليستخدمه السكان المحليون مجانًا، ينبغي ألا نقوم بالبناء لأنه قد يشكل مشكلة على سلامة الأطفال في طريقهم من المدرسة وإليها؟”
“آه، لا. ذلك سيكون جيدًا……”
ربما لأنها أدركت أن ذلك لم ينجح، التقطت امرأة في منتصف العمر بجانبها الميكروفون
“أنا تشا سو هيون، والدة سو آي من غانغبوك غو. طفلي أيضًا طالب في المدرسة الابتدائية، وإذا قام طلاب الجامعات بتصرفات عاطفية علنية حول المسكن الجامعي، فهذا ليس جيدًا للتعليم، ومنظره مزعج قليلًا”
“ثرثرة طلاب المدرسة الابتدائية بصخب وتجولهم في المكان ليست جيدة أيضًا لتعليم طلاب الجامعات ومنظرها مزعج قليلًا”
“مـ، ماذا قلت؟”
قلت وأنا أتفقد البيانات
“هل تعرفين كم نزلًا قريبًا من ذلك الموقع؟ هناك ستة ضمن نصف قطر 500 متر. إذا كنتِ قلقة من أن التصرفات العاطفية العلنية ستؤثر سلبًا على تعليم طلاب المدرسة الابتدائية، ألا ينبغي أن نغلق كل النزل المحيطة أولًا؟ من المؤكد أنك لا تقولين إن النزل مقبولة، لكن المساكن الجامعية غير مقبولة؟ إذًا، إذا قلت إنني سأبني نزلًا في هذا الموقع، فلن تعارضي؟”
“إذا دخن الطلاب السجائر في الأمام، فماذا عن صحة أطفالنا؟”
شعرت بالذهول. أي شخص يستمع سيظن أنك تصاب بسرطان الرئة في اللحظة التي تشم فيها دخان السجائر في الشارع
“أليست تلك المنطقة أصلًا منطقة جامعية؟ لقد تشكلت قرية شقق صغيرة بالفعل، والطلاب الذين يعيشون هناك لا بد أنهم كانوا يدخنون السجائر، فهل كنتِ تهملين صحة أطفالنا طوال هذا الوقت؟”
“ذ، ذلك……”
“من أجل صحة الأطفال، ألا ينبغي أن نهدم قرية الشقق الصغيرة تلك بالكامل ونطرد طلاب الجامعات إلى مكان آخر؟”
نظرت إلى العمدة وون سانغ هون وقلت
“ما رأيك، أيها العمدة؟ مواطنة قلقة على صحة الأطفال، هل لديك أي نية لهدم كل الشقق الصغيرة حول المدرسة الابتدائية؟”
“هذا رأي متطرف جدًا. علينا أن نحل المشاكل عبر الحوار والتواصل”
“……”
ذلك الحوار والتواصل اللعين. بهذا المعدل، سيريدون إنشاء هيئة توافق اجتماعي والبحث عن تسوية وطنية بشأن ما إذا كان يجب وضع إجاصة أو ثمرة كاكا على مائدة طقوس أسلاف شخص آخر
“أنا تشوي مال جا من مابو غو. نحن السكان لسنا ضد المسكن الجامعي نفسه. لكن إذا كنتم ستبنون مسكنًا جامعيًا، فيجب أيضًا أن تستثمروا في مرافق راحة للسكان المحليين، ماذا يُفترض أن يكون السكان إذا كنتم تقولون فقط إنكم ستبنون مسكنًا جامعيًا ولا شيء غير ذلك؟”
أومأ الناس الجالسون معها موافقين، كما لو كانوا يتعاطفون
ربما هذه هي نية الجميع الحقيقية. يظنون أنهم إذا عارضوا من أجل المعارضة، فقد يحصلون على شيء منها
قلت بحسم
“حتى أمنعكم من امتلاك توقعات غير ضرورية في المستقبل، سأقول ذلك بوضوح هنا. إذا لم أبن المسكن الجامعي، فلن أبنيه، لكنني لا أنوي تقديم أي مزايا للمنطقة المعنية”
عند كلماتي، غضبت وصرخت
“ماذا قلت؟ هل تطلب من السكان أن يتحملوا فقط المرافق المزعجة؟ إذًا ستعارض جمعيتنا النسائية حتى النهاية!”
أومأت
“نعم. عارضوا حتى النهاية”
“……”
قال مدير المناظرة سونغ سوك هون
“إحدى النقاط الرئيسية محل الخلاف في هذه المناظرة هي حقوق السكن لطلاب الجامعات وحقوق البقاء لأصحاب العقارات. لنستمع إلى آراء من يديرون أعمال التأجير في المنطقة الجامعية”
كان كبار السن يجلسون في جانب واحد. أمسك أحدهم، وهو رجل مسن، بالميكروفون وقال
“أنا بارك تشول سو، أدير أعمال تأجير أمام جامعة سيهان. وأنا حاليًا أشغل منصب رئيس لجنة جمعية أعمال تأجير الشقق الصغيرة في سيول”
كم عدد المنظمات الموجودة في كوريا الجنوبية؟
قال الرجل المسن بصوت جهوري
“إذا بنى تكتل شيئًا مثل مسكن جامعي، أليس هذا كأنه يقول للعجائز مثلنا، الذين نكسب رزقنا من تأجير الغرف، موتوا؟ من أجل حماية سبل العيش، يجب على المدينة ألا تسمح بالمساكن الجامعية إطلاقًا!”
“إذًا، أنت تقول إن بناء المبنى نفسه ليس مشكلة، لكن استخدامه كمسكن جامعي وتأجيره للطلاب بسعر رخيص غير مسموح، هل هذا ما تقصده؟”
“هذا صحيح”
“إذًا، إذا بنيت مبنى ولم أؤجره، فلن تكون هناك مشكلة؟”
“ماذا تقصد بذلك؟”
“تمامًا كما قلت. إذا لم يُسمح بالمساكن الجامعية، فسأبني مبنى على ذلك الموقع ثم لا أؤجره لأي شخص حتى يصبح متهالكًا وينهار من تلقاء نفسه”
“مـ، ماذا؟”
“لا أنوي بيع هذه الأرض. إذا لم يُسمح بالمساكن الجامعية، فسأبني مبنى وأتركه كما هو، وإذا لم يُسمح لي ببناء مبنى، فسأتركه أرضًا قاحلة إلى الأبد”
الأرض التي اشتُريت لبناء المسكن الجامعي عقار ممتاز يقع قرب جامعة. أي شركة قد تترك تلك الأرض بلا استخدام؟
لكنني ثري، لذلك أستطيع فعل ذلك. كم من المال سأحصل عليه أصلًا لو بعتها؟ لكن إذا وُجد مبنى غير مُدار وآيل للسقوط أو قطعة أرض فارغة في الحي، فسيكون منظره سيئًا جدًا
احمر وجه الرجل المسن وصرخ
“أين تعلم هذا الشاب الوقح تهديد الناس بلا أي أدب؟ هل هكذا رباك والداك؟”
“……”
لا ينبغي لمس العائلة
“نحن نبث الآن بثًا مباشرًا. يرجى الامتناع عن مثل هذه التصريحات”
تدخل مدير المناظرة، لكن الرجل المسن واصل غضبه
“عندما يتحدث كبير في السن! كيف تجرؤ على قلة الاحترام!”
حدقت مباشرة في الرجل المسن وقلت بهدوء
“لا أعرف كم يساوي مبناك، أيها المسن، لكنني سأشتريه الآن مقابل 10,000,000,000 وون. هل يناسبك ذلك؟”
“مـ، مـ، مـ، عـ عشرة مليارات؟”
“نعم. 10,000,000,000 وون”
سأل الرجل المسن، وقد اتسعت عيناه وصار صوته ألين كأنه لم يكن غاضبًا قط،
“هـ، هل هذا صحيح حقًا؟”
ابتسمت وقلت
“لا. كانت مزحة لتخفيف الجو”
عند تلك الكلمات، تحول وجه الرجل المسن إلى الأحمر القاني
“هذا الشاب يجرؤ على السخرية من كبير في السن… كخ!”
أمسك الرجل المسن فجأة بمؤخرة رقبته وانهار
أليس الإمساك بمؤخرة الرقبة والانهيار هو الأداء المميز لرؤساء الشركات؟
دعم كبار السن الآخرون من حوله الرجل المسن وصرخوا
“هل أنت بخير؟”
“يا للعجب! بهذا المعدل سيموت أحد!”
“لمجرد أنك تملك المال، هل يعني ذلك أنك تستطيع قتل الناس؟”
“اقتلني أنا أيضًا، أيها الوغد!”
تحسبًا لاحتمال حدوث مثل هذا الموقف، كان الطاقم الطبي من قسم الطوارئ في مستشفى سيول سوسونغ في وضع استعداد. أسرع الأطباء والممرضون الذين اندفعوا إلى المكان وفحصوا ضغط دم الرجل المسن المنهار ونبضه
فحص الطبيب الرجل المسن بعناية، ثم قال
“لا يوجد أي خطأ لديه. ضغط دمه مرتفع قليلًا، لكنه ضمن النطاق الطبيعي”
حينها ناح الرجل المسن وصرخ
“آيغو! أنا أموت، أنا أموت!”
ومع ذلك، تحسبًا فقط، نقلوه فورًا إلى المستشفى. حتى وهو يُحمل بعيدًا، ظل الرجل المسن يصرخ
“كانغ جين هو يقتل الناس!”
عند سماع صوته الجهوري، شعرت براحة كبيرة
بينما كان يتم ترتيب المكان قليلًا، بدأ الجمهور فجأة يضج. كان الجميع ينظرون إلى هواتفهم ويتهامسون حول شيء ما
سلّم أحد الموظفين مواد بسرعة، ونظر مدير المناظرة سونغ سوك هون إلى المواد وقال
“انتظروا لحظة. ورد الآن خبر عاجل، أعلنت شركة أو تي كي تأسيس مؤسسة هومين وإجراءات دعم العلوم الأساسية”
أومأت
“نعم. نخطط لإنشاء صندوق بقيمة 1,000,000,000,000 وون واستثماره في مجال العلوم الأساسية في كوريا. نخطط لدعم أبحاث وتجارب العلوم الأساسية، وكذلك إنشاء المراكز والمنح الدراسية للطلاب في الأقسام ذات الصلة”
من الشائع أن تدعم الشركات أبحاث الجامعات وتجاربها. عادة يكون ذلك للحصول على بيانات ضرورية أو تحقيق نتائج
لكننا نخطط لاستثمار 1,000,000,000,000 وون فقط من أجل تطوير العلوم الأساسية بلا أي مقابل. كان هذا أكبر مبلغ دعم علمي خاص
قال مدير المناظرة سونغ سوك هون
“إنه أمر جيد، لكن هل هناك سبب لإعلانك هذا خلال المناظرة؟”
“نعم. هناك سبب. إذا لم يُصدر تصريح بناء ولو لموقع واحد من المواقع المرشحة للمساكن الجامعية في سيول خلال أسبوع، فأنا هنا لأقول إن خطة الدعم البالغة 1,000,000,000,000 وون ستُسحب بالكامل”
عند كلماتي، ارتبك العمدة وون سانغ هون
“انـ، انتظر لحظة. عم تتحدث؟ ما علاقة ذلك بالمسكن الجامعي؟”
سألته بالمقابل
“لماذا لا علاقة له؟ ألا ينبغي أن نحل مشكلة السكن أولًا قبل الدراسة والبحث والتجربة؟ في وضع لا تُحل فيه مشكلة السكن أصلًا، لماذا تدفعون الطلاب إلى تطوير العلوم الأساسية؟ أيها العمدة، لقد قلت دائمًا إن البلد يتطور عندما يتطور العلم، وعبّرت عن طموحك في تنمية سيول كمدينة علوم متقدمة. الآن، دعم العلوم الأساسية البالغ 1,000,000,000,000 وون بين يديك. ماذا ستفعل؟”
“……”
لم يستطع العمدة وون سانغ هون قول أي شيء، وكان يتصبب عرقًا فقط
تعليقات الفصل