الفصل 367

الفصل 367

الجمعية الوطنية هيئة تشريعية، والقوانين التي يقترحها أعضاؤها تؤثر مباشرة في أنشطة الشركات. ورغم أن تبادل الرشاوى المباشر كما كان يحدث في الماضي قد اختفى إلى حد كبير، فإن الأساليب تغيرت فقط؛ فما زال السياسيون يمنحون الشركات امتيازات خاصة ويحصدون مكافآت في المقابل

كان ذلك يشمل طلب توظيف أبنائهم، أو بعد انتهاء مدتهم، الانضمام إلى الشركة المعنية كمدير خارجي أو مستشار والحصول على راتب كبير

إذا جرى التحقيق في كل هذه القضايا وكشفها بدقة، فأي سياسي سيبقى بلا خدش؟

عندما انتشر خبر أن كانغ جين هو ينبش فساد حزب السياسة الجديدة، لم يستطع كثير من أعضاء الجمعية أصحاب الضمائر المثقلة إخفاء فزعهم

على الفور، عُقد اجتماع في مقر حزب السياسة الجديدة. ملأ دخان السجائر غرفة الاجتماع الضيقة

كانت تعابير أعضاء الجمعية المجتمعين متجهمة. كان الجميع يفكرون في الشيء نفسه

“ما الذي فعلناه بحق؟”

كان عضو الجمعية الوطنية ميونغ جين ووك وحده هو من أخطأ، ومع ذلك بدا الحزب كله مستعدًا لتحمل العواقب

لم تكن هذه أول مرة يصطدم فيها كانغ جين هو بسياسي من حزب السياسة الجديدة. فقد دخل حتى في مناظرة علنية مع عمدة سيول وون سانغ هون حول قضية بناء المساكن الجامعية

لكن الوضع هذه المرة كان مختلفًا تمامًا. عمدة سيول وون سانغ هون لم يتلق سوى ضربة في صورته؛ ولم تكن هناك قضية كبيرة أخلاقيًا أو قانونيًا. أما الآن، فقد كان كانغ جين هو مصممًا على كشف فساد عضو الجمعية الوطنية ميونغ جين ووك

وفوق ذلك، بينما كان عمدة سيول وون سانغ هون ينتمي إلى فصيل غير رئيسي، كان عضو الجمعية الوطنية ميونغ جين ووك شخصية محورية داخل الحزب، ويُعد قائدًا للفصيل المؤيد لهيو. وكان التفسير السائد أن قراره بعدم الترشح لقيادة الحزب أو تولي مناصب رئيسية كان استعدادًا للانتخابات الرئاسية القادمة

بطبيعة الحال، كان النفوذ السياسي للرجلين مختلفًا إلى حد هائل

من حيث العدد وحده، كانت الفصائل غير الرئيسية أكثر من الفصيل الرئيسي، لكن الفصيل الرئيسي المؤيد لهيو كان يسيطر على قيادة الحزب والمناصب الأساسية. إذا هُزم عضو الجمعية الوطنية ميونغ جين ووك أو تنحى، فسيضعف نفوذ الفصيل المؤيد لهيو داخل الحزب بدرجة كبيرة. ونتيجة لذلك، كان شعور قيادة حزب السياسة الجديدة بالأزمة حادًا على نحو خاص

انقسم الرأي العام بين من يطالبون بمعاقبة كانغ جين هو، ومن يطالبون باعتذار عضو الجمعية الوطنية ميونغ جين ووك

ومن حسن حظ حزب السياسة الجديدة، كانت الأصوات التي تدين كانغ جين هو أعلى. لم يكن هذا مفاجئًا، نظرًا إلى أنه أعلن صراحة نيته استخدام وسائل غير مشروعة للتحقيق مع سياسي بارز وعائلته

سلطت وسائل الإعلام الضوء على القضايا الأخلاقية، ونظمت جماعات مدنية احتجاجات أمام مقر شركة أو تي كي

كانت المشكلة أن عضو الجمعية الوطنية ميونغ جين ووك كان مضطرًا إلى مراعاة الرأي العام، بينما لم يكن كانغ جين هو بحاجة خاصة إلى ذلك

ولا مفر من أن الطرف الذي لديه ما يخسره أكثر يكون في موقف أضعف في قتال كهذا

تذكر زعيم الكتلة البرلمانية جانغ هيون جون لقاءه الأول مع كانغ جين هو. كان قد قدم طلبًا خاصًا في ذلك الوقت، لكن كانغ جين هو، دون أن يراعي الحزب الحاكم أو المعارضة، كشف فساد أعضاء لجنة جلسة الاستماع، وألقى الجلسة في فوضى قبل أن يغادر

إثارة المتاعب مرة أخرى بعد تجربة كهذه تجعل من الصعب لوم الآخرين إذا قالوا إنه يفتقر إلى القدرة على التعلم

يرى الناس أحيانًا السياسيين يطلقون تصريحات عبثية أو يتصرفون بطريقة سخيفة جدًا

عندما يُواجهون بشأن المضاربة على الأراضي، يزعمون أنهم اشتروا الأرض بدافع حب جارف للطبيعة. وعندما يُقبض عليهم وهم يعتدون على مرشد في رحلة خارجية لأنه طلب أن يُؤخذ إلى حانة غناء فيها مضيفات، يصرون على أن رؤيتهم الليلية ضعيفة، وأنهم احتاجوا إلى شخص يقرأ لهم كتاب الأغاني، وأن يدهم لمست مؤخرة رأس المرشد بالخطأ أثناء رفعها. أو يصرحون للصحفيين بأن الناس مثل “الكلاب والخنازير”

تحدث مثل هذه الوقائع لأن زاوية النظر مختلفة. كلما ارتفع موقع الشخص، مال أكثر إلى الاعتقاد بأنه يستطيع السيطرة على كل شيء

وبينما يتساءل الناس لماذا يتصرفون بهذه الطريقة بحق، يعتقد السياسيون بصدق أن أفعالهم ستُعد مقبولة

لم تكن هذه الحادثة الحالية مختلفة

أطلق زعيم الكتلة البرلمانية جانغ هيون جون تنهيدة مع نفثة دخان

“أن يستهدفوا والدة كانغ جين هو بالذات لمجرد دفن جدل التخلص التدريجي من الطاقة النووية”

على أي حال، بعد أن تصاعد الوضع إلى هذا الحد، كان على أحد أن يتقدم ويدير العواقب

أطفأ زعيم الكتلة البرلمانية جانغ هيون جون سيجارته وتحدث

“سأذهب وأقابل كانغ جين هو في الوقت الحالي”

زار زعيم الكتلة البرلمانية جانغ هيون جون شخصيًا مقر شركة أو تي كي. أمام المبنى، اجتمع مؤيدو حزب السياسة الجديدة وجماعات مدنية مختلفة للاحتجاج

“أوقفوا مراقبة السياسيين!”

“احموا عضو الجمعية الوطنية ميونغ جين ووك!”

“كانغ جين هو، اعتذر!”

كان الصحفيون متمركزين في كل مكان، مستعدين لتغطية الأحداث

أن يترك هذا العدد من الناس المشغولين مهامهم ويتجمعوا هكذا لم يكن أمرًا بسيطًا. الفوضى الهائلة الناجمة عن مؤتمر صحفي واحد أوضحت بجلاء مدى نفوذ كانغ جين هو

تسللت السيارة التي كان فيها إلى مرآب السيارات تحت الأرض دون أن تُلاحظ. كان قلقًا من أن يرفض كانغ جين هو مقابلته، لكن لحسن الحظ، نزل كانغ جين هو إلى غرفة الاجتماع

حياه زعيم الكتلة البرلمانية جانغ هيون جون بحرارة

“يسعدني رؤيتك، أيها الرئيس التنفيذي كانغ”

“مرحبًا”

“هاها، هل كنت بخير؟”

“نعم. مضى وقت طويل. ما الذي جاء بك إلى هنا؟”

بعد المجاملات، فتح زعيم الكتلة البرلمانية جانغ هيون جون الموضوع بتردد

“سمعت أنك تتواصل مع الشركات فيما يتعلق بحزب السياسة الجديدة”

لم يحاول كانغ جين هو التهرب أو الإنكار؛ بل أومأ ببساطة

“هل انتشر الخبر بالفعل؟”

“أليس هذا مبالغًا فيه قليلًا؟”

“عند محاولة صنع بلد نظيف، خالٍ من روابط التواطؤ بين السياسة والأعمال، ما الذي يمكن اعتباره مبالغًا فيه؟”

“هل هناك سبب محدد يجعلك تذهب إلى هذا الحد؟”

“عضو الجمعية الوطنية ميونغ جين ووك جزء من حزب السياسة الجديدة، لذلك يجب أن يتحملوا المسؤولية الجماعية”

“لكن هذا ليس نظام تحميل الذنب بالقرابة… أليس طلب المسؤولية الجماعية لمجرد أنهم في الحزب نفسه مبالغًا فيه؟”

عند احتجاجه، أمال كانغ جين هو رأسه

“هذا غريب. إذن لماذا حُمّلت أمي المسؤولية الجماعية لمجرد أنها كانت في مجموعة الغولف نفسها؟”

“…”

واصل كانغ جين هو

“ولو لم يكن عضو الجمعية الوطنية ميونغ جين ووك عضوًا في حزب السياسة الجديدة، هل كانوا ليتمكنوا من فعل شيء كهذا؟”

مؤخرًا، وجد الحزب الحاكم نفسه في موقف محرج بسبب كانغ جين هو، وكان الاستياء منه مرتفعًا. لذلك كان صحيحًا أن كثيرًا من أعضاء الجمعية، بدلًا من محاولة إيقاف الأمر، تغاضوا عنه فعليًا

ومع ذلك، لم يتخيلوا أبدًا أنه سيذهب إلى حد المطالبة بالمسؤولية الجماعية بهذه الطريقة

“أليس هناك قول قديم يقول إن المرء لا يستطيع العيش تحت السماء نفسها مع عدو والديه؟ لو أن أمي ارتكبت ذنبًا ما، لكان ذلك أمرًا آخر. لكنها لم تفعل شيئًا خاطئًا، ومع ذلك أصبحت هدفًا للنقد في المجال السياسي وشُهّر بها علنًا في وسائل الإعلام. إذا وقفت فقط أشاهد شيئًا كهذا، ألن يكون ذلك عقوقًا؟”

بذل زعيم الكتلة البرلمانية جانغ كل ما في وسعه لإقناعه

“بصفتي شخصًا يعتني أيضًا بوالدة مسنة، أفهم غضبك تمامًا، أيها الرئيس التنفيذي كانغ. سنحل هذا الأمر من جانبنا بطريقة ما، لذا أرجو أن تمنحنا قليلًا من الوقت. كما تعلم، ما أعلنته في المؤتمر الصحفي ينطوي على خطر قانوني كبير”

عند التفكير في الأمر، كان الوضع فعلًا لا يصدق

حدثت مراقبة السياسيين للمدنيين مرات لا تحصى. لكن أن يحقق مدني مع سياسي، ويفعل ذلك علنًا، كان أمرًا غير مسبوق

ابتسم كانغ جين هو

“لو كنت أنوي فعل هذا باعتدال ثم التراجع، لما بدأت من الأصل. إذا كانت هناك مشكلة في أفعالي، فسأتقبل العقوبة بكل سرور. بالطبع، قبل ذلك، يجب أن أمضي بالأمر حتى النهاية مع عضو الجمعية الوطنية ميونغ جين ووك. بهذه الطريقة، لن يفكر أحد أبدًا في العبث بالناس من حولي مرة أخرى. إن كنت لا تريد أن تُصاب بالنيران الجانبية، فعليك أن تتنحى جانبًا”

انحنت شفتاه في ابتسامة، لكن عينيه كانتا باردتين كالثلج

عند رؤية ذلك التعبير، عجز زعيم الكتلة البرلمانية جانغ هيون جون عن الكلام. لم تكن هناك مساحة للتسوية؛ ومحاولات الإقناع الإضافية ستكون بلا جدوى

في النهاية، غادر خالي الوفاض

كلما زاد المال، زاد الأعداء

التكتلات، وهي تعرف ذلك جيدًا، تبني علاقات مع وسائل الإعلام والدوائر السياسية وتسيطر عليها بوسائل مختلفة

كأنهم يعطون الحليب لطفل يبكي لإسكاته، يقدمون الإعلانات للشركات الإعلامية، ويقدمون التبرعات للسياسيين أو يستثمرون في دوائرهم الانتخابية

لكن هذا ليس أسلوبي

أومأ تايك غيو

“بالضبط. إعطاء الحليب لطفل يبكي لا يفعل إلا إفساده”

كان عضو الجمعية الوطنية ميونغ جين ووك نفسه محاميًا سابقًا، وزوجته حاليًا أستاذة موسيقى. لديهما ابن وابنة

كانت الابنة في الولايات المتحدة تدرس تخصص الكمان، وكان الابن يؤدي خدمته العسكرية حاليًا

علق سونباي سانغ يوب وهو يراجع الوثائق ذات الصلة

“إنها نظيفة في معظمها. لا شيء كبير يمكن التعلق به”

“لو كانت هناك قضايا كبيرة، لكان قد خضع لتدقيق شديد من الإدارة السابقة منذ وقت طويل”

بناءً على ما كُشف، لا يبدو أن هناك مشكلات كبرى، لكن…

“إذا حفرنا بما يكفي، ألن يظهر شيء؟”

بعد المؤتمر الصحفي، انهالت البلاغات من كل الجهات. كان معظمها معلومات عديمة الفائدة أو مقالب، لكن بينها بعض البلاغات الجديرة بالاهتمام

من بين الرسائل الإلكترونية التي وصلت من بوسطن، كانت هناك رسالة تقول إن ابنة عضو الجمعية الوطنية ميونغ جين ووك، ميونغ نا هي، تقود بورشه 911

سأل سونباي سانغ يوب

“ما الخطأ في قيادة بورشه؟”

“ليس خطأ بحد ذاته. ومع ذلك، إذا كانت ابنته التي تدرس في الخارج في أمريكا تقود سيارة مستوردة باهظة، ألن يبدو ذلك سيئًا في نظر الناس؟”

أومأ تايك غيو عند كلماتي

“فعلًا. في عالم تُعد فيه حتى المشاركة في مجموعة الغولف نفسها مشكلة، يمكن لأي شيء أن يصبح قضية إذا صغته بهذه الطريقة”

سأل سونباي سانغ يوب

“البلاغات ليست مضمونة الدقة بنسبة 100 بالمئة، أليس كذلك؟ ماذا لو كانت بعض المعلومات خاطئة؟”

أطلقت ابتسامة ساخرة

“إنه مجرد إثارة شبهات على أي حال. إذا لم يكن صحيحًا، فليكن”

ظل تايك غيو، إلى جانبي، يومئ برأسه

“بالضبط. السياسيون ينفثون الكلام الفارغ طوال الوقت ثم يهزون أكتافهم قائلين: إذا لم يكن صحيحًا، فليكن. لا سبب يمنعنا من فعل الشيء نفسه”

لا يُثبت البلاغ بالكلام وحده؛ بل يحتاج إلى أدلة. ومع ذلك، قررنا دفع المكافأة بمجرد تأكيد درجة معينة من الأساس الواقعي

كان أثر دفع المكافآت، حتى على البلاغات الصغيرة، فوريًا

-واو! صديقي أبلغ عن شيء وحصل على 5,000,000 وون

-ألم تكن 10,000,000 وون؟

-بالنسبة لأفراد العائلة، هناك خصم النصف. إنهم يدفعون مكافأة حتى على الأشياء التافهة! حقًا

-ذهبت إلى المدرسة الثانوية نفسها مع ابنة عضو الجمعية الوطنية ميونغ جين ووك. غششنا معًا في السنة الثانية. هل يمكنني الإبلاغ عن هذا؟

-أنا موظف في مركز المجتمع المحلي. امرأة تقول إنها والدة عضو الجمعية الوطنية ميونغ جين ووك تأتي وتأمر موظفي الخدمة العامة، مطالبة إياهم بفعل هذا وذاك لها لأن ابنها عضو في الجمعية

-أبلغوا عن أي شيء فقط. إذا حصلتم على المال، فهو مال مجاني، أليس كذلك؟

-أنا جندي أدنى رتبة من ابن عضو الجمعية الوطنية ميونغ جين ووك. أريد كشف كل المضايقات التي تحملتها منه وجني بعض المال، لكن حياتي العسكرية المتبقية لن تصبح معقدة، أليس كذلك؟

-خذها من هيونغ: أبلغ قبل أن يفعل جندي أدنى آخر. من يحصل على المكافأة أولًا هو الفائز

-ألا يوجد شيء قد يؤدي إلى اعتقال عضو الجمعية الوطنية ميونغ جين ووك؟ 10,000,000,000 وون ستكون ضربة كبرى

-الفوز بالجائزة الأولى في اليانصيب هذه الأيام لا يمنحك إلا نحو 1,000,000,000 وون. 10,000,000,000 تعني أن حياتك تتغير في لحظة

-إذا حصلت على مكافأة، فمن يدفع الضرائب؟ هل سيدفع كانغ جين هو الضرائب عنا أيضًا؟

-صرح بها كدخل آخر

مع انتشار الشائعات في كل مكان عن أشخاص تلقوا أموال المكافآت، تدفقت البلاغات إلى شركة أو تي كي. وشركة أو تي كي، ظاهريًا لمنع تكرار البلاغات، نشرت فورًا البلاغات التي دُفعت عنها مكافآت

الابن دخن في الثانوية، وأساء لفظيًا إلى من هم دونه في الجيش، وأصدر لهم أوامر ظالمة، وكان يرتاد النوادي، ورتب مواعيد مع نساء. والابنة كانت تعيش حياة رفاهية في الولايات المتحدة، وحصلت على معاملة تفضيلية في قبولها بمدرسة الموسيقى، وزورت سجلات عمل تطوعي لم تقم به قط من أجل طلب الدراسة في الخارج، وما إلى ذلك

عندما ضغط عليه الصحفيون بشأن هذه الادعاءات، رد عضو الجمعية الوطنية ميونغ جين ووك بانزعاج

“ما المشكلة بحق في أن تقود ابنتي بورشه وهي تدرس في الخارج؟”

ثم تابع الصحفي الذي طرح السؤال

“لكن ألم تجعل، أيها العضو، من حقيقة أن والدة الرئيس التنفيذي كانغ جين هو كانت في مجموعة الغولف نفسها مع السيدة كيم سي يون قضية؟”

“ماذا؟”

“ما الذي اعتبرته مشكلة في ذلك، حتى تصرفت كما فعلت؟”

“…لن أجيب أكثر”

نشر عضو الجمعية الوطنية ميونغ جين ووك على فيسنوت، مستنجدًا بدعم الناس

[هذه مراقبة سافرة لسياسي، واضطهاد، ومحاولة قديمة الطراز لتدمير الحزب التقدمي! هذا عمل يتجاهل الأمة وشعبها بالكامل، وهو أمر غير مقبول إطلاقًا في بلد تحكمه سيادة القانون!]

كان رد الناس مختلطًا

-مضايقة سياسي من الحزب الحاكم بهذه الطريقة عبثية

-اعتقلوا كانغ جين هو فورًا وأوقفوا اضطهاد الحزب التقدمي

-ههه، “تدمير الحزب التقدمي”، تحبون قول ذلك، أليس كذلك

-كانغ جين هو يساري موال للشمال، عم تتكلمون؟

-هؤلاء الأوغاد لم يعانوا بما يكفي بعد. لو كان لديكم أي ضمير، لتذكرتم ما مر به حزب الشعب الحر

-هذا صحيح. أن تسموا هذا “تدميرًا للحزب التقدمي”، ألم تتعرض الأحزاب المحافظة لهجوم مفرط طوال هذا الوقت؟

-فخامته في السجن الآن، أيها الأوغاد

-أفرجوا عن الرئيس بارك سي هيونغ، الرئيس الأكثر نزاهة في التاريخ

قدمت جماعات مدنية مختلفة ومؤيدو حزب السياسة الجديدة شكاوى ضد كانغ جين هو إلى النيابة بتهم تشمل التهديد المشدد، وعرقلة الأعمال، والتشهير، وانتهاك الخصوصية

نظرًا إلى أن الادعاءات كبيرة، وأن المسألة خطيرة، أصدرت النيابة فورًا استدعاءً لكانغ جين هو