الفصل 5: عندما تلتقي الريح الذهبية بندى اليشم

الفصل 5: عندما تلتقي الريح الذهبية بندى اليشم

“هذا…” تردد تشاو سانتشونغ لحظة قبل أن يقول بوجه معتذر: “سيدنا الشاب لا يحب لقاء الغرباء عادة”

عند رؤية ذلك، نادت وانغ يوتشي فورًا نحو مقدمة المتجر: “وانغ سي”

وقبل أن يتلاشى صوتها، خطا السائق في منتصف العمر، الذي كان يحرس مدخل المتجر، فجأة في الهواء، وعبر مسافة نحو 9 أمتار في لحظة ليظهر أمام الجميع

انحنى وتقدم قائلًا باحترام: “آنستي الصغيرة، ما أوامرك؟”

شعر تشاو سانتشونغ برعب شديد. كانت مهارات السائق في منتصف العمر عالية للغاية؛ من الواضح أنه خبير من الطراز الأعلى في جيانغهو، ومع ذلك صار فعلًا سائق عربة لعائلة وانغ

أمرت وانغ يوتشي: “وانغ سي، اجعله يأخذنا لرؤية سيده الشاب”

“انتظر!”

عندما رأى تشاو سانتشونغ أن التمثيلية توشك أن تنهار، صاح على عجل: “لا تفعلوا شيئًا، سأخذكم إليه”

“قد الطريق!” قال وانغ سي بنبرة باردة… بعد 15 دقيقة، وتحت قيادة تشاو سانتشونغ، وصلت المجموعة إلى فناء بديع وأنيق

قبل أن يدخلوا بوابة الفناء حتى، سمعت أختا وانغ صوت حاكم القانون يأتي من الفناء الخلفي

كانت موسيقى القانون أحيانًا عظيمة واسعة، تحمل سحرًا طبيعيًا، ترتفع وتنخفض كالجبال العالية؛ وأحيانًا أخرى كانت خافتة رقيقة، ناعمة كالمياه الجارية، وفيها معنى لا ينتهي

عند سماع هذه الموسيقى العجيبة، انغمست أختا وانغ في اللحن دون وعي

عند رؤية ذلك، لم يستطع تشاو سانتشونغ إلا أن يعجب بحيل السيد الشاب التاسع البارعة وفهمه العميق لقلوب الناس

بعد مدة طويلة، وحين ضعفت موسيقى القانون ببطء وتلاشت، استعادت أختا وانغ وعيهما أخيرًا، وهما تشعران بشيء من الفقد

لا ينبغي الاستغراب من خروج أختي وانغ عن عادتهما. فالسبب الحقيقي أن سلف عائلة وانغ كان في الأصل مزارعًا حرًا

وبسبب مشاق الزراعة الروحية، كانت عائلة وانغ تجعل كل شيء يدور حولها دائمًا. أما الفنون الأخرى مثل القانون والشطرنج والخط والرسم، فكانت تُعد أمورًا تشتت العزيمة وتضعف الهمة

لذلك كان وادي فانغيان دائمًا باردًا جدًا، وكانت أجواؤه مملة على نحو خاص. نشأت أختا وانغ منذ الصغر ولم تسمعا قط مثل هذه الموسيقى الرائعة للقانون

“أسرع وخذنا لرؤية سيدك الشاب!” بعد أن استعادت وانغ يوتشي رشدها، حثته بنفاد صبر

ورغم أن وانغ يويان بجانبها لم تتكلم، فإن تعبير الترقب على وجهها كشف أفكارها

“أيتها الشابتان، تفضلا باتباعي!”

بعد أن أنهى تشاو سانتشونغ كلامه، قاد الثلاثة فورًا إلى الفناء، عبر القاعة الأمامية، ثم على طول ممر. بعد ذلك انعطفت المجموعة إلى حديقة فيها تلال صخرية ومياه جارية

تحت جناح مثمن في وسط الحديقة، جلس سيد شاب يرتدي الأبيض، بوجه كاليشم، وعينين كنجمين لامعين، وطباع أنيقة بارزة، خلف طاولة قانون، مطأطئًا رأسه وهو يضبط أوتار قانون قديم ببطء

كما يقول القول المأثور: “عندما تلتقي الريح الذهبية بندى اليشم، تتجاوز لقاءات لا تُحصى في عالم الفانين”

الخطة الكبرى التي بذل تشاو شنغ جهدًا شاقًا في إعدادها لأختي وانغ أظهرت نتائج عجيبة من البداية نفسها

حب الطعام والجمال من طبيعة البشر

في هذا العالم، لا يحب الرجال الجمال وحدهم، بل النساء كذلك

قاد تشاو سانتشونغ الثلاثة إلى الجناح المثمن وقال بصوت عال: “أيها السيد الشاب، جاء ضيوف للزيارة!”

“بدا” تشاو شنغ كأنه فوجئ، فرفع رأسه ناظرًا إلى أختي وانغ كأنه استفاق للتو

ومن هذه المسافة القريبة

ظهر وجه تشاو شنغ الوسيم للغاية أمامهما بلا أي حجاب

في سن الشباب، أي فتاة لا يخفق قلبها؟ حتى مع علمهما أن الشخص أمامهما فاني، لم تستطع أختا عائلة وانغ منع شرارة انجذاب من الظهور في قلبيهما

بعد توقف قصير، سأل تشاو شنغ بصوت عميق: “المدير تشاو، من هما؟ ولماذا أحضرتهما لرؤيتي؟”

وفقًا للنص المعد، عرّف تشاو سانتشونغ غرض زيارة أفراد عائلة وانغ، وطرح بسلاسة موضوع العطر و”الشخص صاحب الصلة المقدّرة”

بعد سماع كلمات تشاو سانتشونغ، ابتسم تشاو شنغ أخيرًا، وصار موقفه لطيفًا

أشار بيده إلى عدة وسائد بجانب طاولة القانون وقال: “أيتها الضيفتان المكرمتان، تفضلا بالجلوس!”

بعد أن تبادلت أختا وانغ نظرة، دخلتا الجناح المثمن وجلستا على الوسائد، وكانت وضعيتهما وقورة جدًا

“أنا تشاو تشي تشين. هل لي أن أسأل عن اسميكما؟”

“أنا وانغ يويان”

“أنا وانغ يوتشي”

ما إن انتهى تشاو شنغ من الكلام حتى أجابت أختا وانغ في وقت واحد

“أوه، إذن أنتما الأختان من عائلة وانغ. أعتذر عن قلة الأدب!” أومأ تشاو شنغ قليلًا بهدوء راق وأنيق

قالت وانغ يويان مباشرة: “جئنا اليوم من أجل ذلك العطر الفريد. قال السيد الشاب تشاو إن هذا العطر لا يُمنح إلا لصاحب صلة مقدّرة. أتساءل أي نوع من الناس تقصد بعبارة ‘صاحب صلة مقدّرة’؟”

عند سماع ذلك، صمت تشاو شنغ لحظة. ثم، بصوت منخفض، روى لهما قصة حب مؤثرة

كانت هذه القصة مقتبسة من قصص حب مشهورة من حياته السابقة، مثل لقاء جسر العقعق وليانغ شانبو وتشو ينغتاي

كانت تحكي عن فتى فقير وابنة عائلة ثرية وقعا في الحب، لكن والدها فرّق بينهما بالقوة. وبعد أن أُهين الفتى الفقير، تدرب بجد، وأصبح في النهاية أستاذًا عظيمًا فطريًا، بينما أُجبرت ابنة العائلة الثرية على زواج رفيع المكانة، وعاشت في حزن حتى رحلت وهي شابة

“…قبل رحيلها، صنع ذلك الروح المسكين عطرًا فريدًا ليخلّد هذا الحب غير المكتمل، وسمّاه الريح الذهبية وندى اليشم. وهناك قصيدة تثبت ذلك!”

عند هذه النقطة، لم يستطع تشاو شنغ إلا أن ينشد: “غيوم رقيقة تنسج نقوشًا بارعة، ونجوم طائرة تحمل المرارة، بينما يُعبر النهر الفضي سرًا. عندما تلتقي الريح الذهبية بندى اليشم، تتجاوز لقاءات لا تُحصى في عالم الفانين. المشاعر الرقيقة كالماء، وموعد العيد كالحلم، فكيف يطيق المرء أن يلتفت إلى طريق جسر العقعق؟ إذا دام قلبان طويلًا، فلماذا يجب أن يكونا معًا ليلًا ونهارًا؟”

إن سحر الكلمات يتجاوز الزمان والمكان بلا شك. وحتى في عالم آخر، فإن الشعور الشعري الرقيق الموجود في أبيات طويل العمر عند جسر العقعق لمس في لحظة قلب فتاة شابة بريئة

عند سماع هذه القصيدة، اغرورقت عينا وانغ يوتشي، وكادت تتأثر حتى البكاء، بينما بقيت وانغ يويان هادئة، رغم أن نظرتها صارت أكثر لينًا بكثير

عند رؤية ذلك، أومأ تشاو شنغ في داخله، ثم تنهد أخيرًا عن عمد: “ما الحب في هذا العالم حتى يجعل الناس يتعاهدون على حياتهم لبعضهم؟ الريح الذهبية وندى اليشم لا يُمنح إلا لصاحب صلة مقدّرة يفهم حقًا ما هو الحب”

“أيتها الشابتان، هل تشعران أنكما صاحبتا صلة مقدّرة؟”

نظرت وانغ يويان ووانغ يوتشي إحداهما إلى الأخرى، ثم هزتا رأسيهما معًا

وُلدتا في عائلة زراعية، ولم تختبرا قط ما هو الحب. كان أفراد العائلة كلهم تُرتّب زيجاتهم بواسطة الشيوخ؛ ولم يكن هناك حديث عن الحب

تنهد تشاو شنغ بخفة، وأظهر تعبير أسف، وقال برقة: “أنا آسف، يبدو أن الريح الذهبية وندى اليشم لا تجمعه صلة مقدّرة بكما”

فتحت وانغ يوتشي فمها لتتكلم، لكن وانغ يويان بجانبها سحبتها، فأجبرتها على إغلاقه مرة أخرى

“أيها السيد الشاب، إن سماع مثل هذه القصة المؤثرة مكسب كبير لنا بالفعل. وبما أنه لا صلة مقدّرة لنا به، فلن نجبر الأمر”

استعادت وانغ يويان هدوءها بسرعة، ثم قالت فجأة: “لدي طلب جريء واحد فقط. أتساءل هل السيد الشاب مستعد لسماعه؟”

“تفضلي، قولي ما لديك!” أومأ تشاو شنغ

“أريد أن أسأل إن كان لدى السيد الشاب أي نية لبيع وصفة العطر؟”

يا للعجب! أعترف أنني مهتم بك، لكنك لست لطيفة أيضًا، إذ إنك تطمعين فعلًا في دجاجتي التي تبيض ذهبًا

“هل يمكن أن تكون قيمة العطر أكبر بكثير من هذا فقط؟”

ومضت فكرة فجأة في ذهن تشاو شنغ، ثم هز رأسه بحسم قائلًا: “وصفة العطر تركها أسلافي؛ وليس من الملائم أن أنقلها إلى الغرباء”

عند سماع ذلك، امتلأ وجه وانغ يويان بالأسف