الفصل 61: الإغواء

الفصل 61: الإغواء

[سمعة أورك جبال الضباب -1000]

السمعة الحالية: -3456 (عدو لدود)

ارتطام

قبل أن تشتعل النيران حتى، انخفضت نقاط صحة ملك الأورك إلى الصفر فورًا، وسقط على الأرض بلا حياة

في اللحظة التي مات فيها، تحولت كلمات “عدو لدود” على واجهة السمعة فجأة إلى لون قرمزي، كأنها قد فُعّلت

“الملك مات!”

صرخ غوبلن، وعلى الفور اضطرب جميع الغوبلن، بعضهم ينوح، وبعضهم حائر، وبعضهم خائف، وبعضهم يلتقط الأسلحة ويندفع إلى الأمام، محاولين إخفاء ارتباكهم بالعنف

لكن كل ذلك كان بلا جدوى

“الآن، اركضوا!” صاح غاندالف بسرعة، متقدمًا الطريق

أشار لي وي بسيفه إلى الأمام، وأجبر بضعة غوبلن متفرقين مجانين على التراجع، وهو يقاتل ويتراجع في الوقت نفسه

لكن بسرعة كبيرة، تقبل هؤلاء الغوبلن الواقع، وأدركوا أن ملكهم قد مات حقًا. وفي الوقت نفسه، حوّلوا أنظارهم نحو لي وي ومجموعته، وتحركوا بانسجام، متجمعين بكثافة من كل الجهات، وقد امتلأوا بغضب معين

رفع لي وي رأسه، فرأى الغوبلن يزحفون في كل مكان على الجدران الصخرية، وبجانب الجسر الخشبي، وحتى على سقف الكهف، محتلين كل زاوية مثل فيضان. إذا غمرهم ذلك، ففضلًا عن الأقزام وغاندالف، حتى هو نفسه لن يكون في حال جيدة

“المكان مفتوح جدًا هنا، لا أستطيع إيقافهم!” قال لي وي بسرعة

وبينما كان يتحدث، كان قد أخرج معوله بالفعل، يحفر ثقوبًا بصوت ارتطام، ارتطام، ارتطام، ويضع عدة كتل خلفه لسد الطريق

“بسرعة، الجميع إلى الداخل، سنحفر طريقنا للخروج!”

“توقف، لا تقفز!”

سحب غاندالف قزمًا بسرعة إلى الخلف، وقال للي وي: “قد لا يكون الوقت كافيًا. لا تنس أن هنا 13 قزمًا”

“رأيت ضوءًا هناك، ينبغي أن يكون اتجاه المخرج الخلفي. اتبعوني، أسرعوا، سنركض مباشرة إلى الخارج! غوبلن الكهوف هؤلاء لا يجرؤون على تعريض أنفسهم لضوء الشمس!”

“اركضوا!” صاح غاندالف، متقدمًا الطريق بخفة. وعندما رأى لي وي ذلك، لم يكن أمامه خيار سوى أن يعيد معوله، ويركض معهم وهو ينظر حوله

لم يكن قد رأى بيلبو بعد، ولم يكن يعرف كيف حال الهوبيت

دويّ!

وبينما كان يفكر، انفجر صوت رعد. لأن عدد الغوبلن الذين يسدون الطريق كان كبيرًا جدًا، اضطر غاندالف إلى استخدام صاعقة برق أخرى لفتح طريق. لكن مقارنة بما سبق، كان هذا الهجوم أضعف بكثير، يكفي فقط لتمهيد الطريق

ومع اندفاع الجميع إلى الأمام، صار المخرج أكثر سطوعًا شيئًا فشيئًا، وبدأ صوت ريح خافت يُسمع

كان المخرج أمام أعينهم مباشرة

تسلل الأقزام إلى الخارج واحدًا بعد آخر، وغاندالف خلفهم مباشرة

توقف لي وي لحظة عند المخرج، ونظر يمينًا ويسارًا، ثم تبعهم هو أيضًا إلى الخارج

هوووش—

لسعت أشعة الشمس عيونهم، لكن لم يجرؤ أحد على التوقف. ركضوا مسافة طويلة قبل أن يتوقفوا أخيرًا ليلتقطوا أنفاسهم

“13 قزمًا في المجموع، العدد صحيح تمامًا…” عدّ غاندالف العدد

“انتظروا، أين بيلبو؟”

تجمد فجأة، وهو ينظر حوله

لنعد إلى اللحظة التي كان الجميع قد هربوا فيها للتو إلى المخرج الخلفي

تبع بيلبو غولوم طوال الطريق إلى المخرج الخلفي، ورأى المخرج غير بعيد. لكن ذلك الكائن الماكر وقف هناك فقط، يسد طريق الخروج

لكن من الواضح أن غولوم لم تكن لديه القوة الكافية لحراسة المخرج. ومع اقتراب لي وي والآخرين، اختبأ فورًا خلف صخرة قريبة، ولم يجرؤ على إصدار أي صوت

شاهد بيلبو رفاقه يركضون إلى الخارج، وأراد أن يصرخ طلبًا للمساعدة، لكن قبل أن يفعل ذلك، كانت المجموعة قد اختفت

رأى غولوم غاندالف والآخرين يغادرون، فتنفس الصعداء هو أيضًا، وخطط للخروج ومواصلة البحث عن لص الهوبيت

أُجبر بيلبو على العودة إلى الكهف

وفي تلك اللحظة، عاد ظل داكن فجأة، فأخاف غولوم الذي انكمش فورًا، ممسكًا برأسه، غير جريء على إصدار أي صوت

اللعنة، غولوم… يا له من شخص مرعب

فكر في نفسه

وقف ذلك الشخص عند المخرج لحظة، ينظر حوله، وكانت نظراته تمسح كل زاوية وخفية

في لحظة ما، شعر بيلبو أن عينيه التقتا بعينيه، فتقدم بسرعة عدة خطوات إلى الأمام، وكاد يصرخ

“انتظر”

لكن ذلك الشخص غادر مع ذلك

تنهد بيلبو في داخله

فرصة أخرى لطلب المساعدة ضاعت. في هذه الحالة، لم يكن يستطيع إلا الاعتماد على نفسه

سحب سيفه القصير، ورفعه عاليًا، وحدق بشدة في غولوم، الذي كان لا يزال ينظر حوله

ضربة واحدة فقط، مجرد أرجحة خفيفة بالسيف، وسيموت هذا الكائن الغريب الذي حاول قتله عدة مرات في مكانه

“الشجاعة الحقيقية ليست في تقرير متى تقتل، بل في تقرير متى تعفو”

نظر بيلبو إلى عيني غولوم الكبيرتين، وتذكر فجأة ما قاله غاندالف، وفي النهاية هز رأسه، وأعاد سيفه، وركل غولوم أرضًا، ثم هرب هو أيضًا

“أيها اللص اللعين!”

صرخ غولوم خلفه، لكن بيلبو تجاهله، واتبع آثار الأقزام نزولًا عبر غابة الجبل

“لا حاجة للبحث”

تقدم ثورين إلى الأمام، مجيبًا عن سؤال غاندالف

“غالبًا قد تخلّى عنا وعاد إلى بيته وحده”

“لا، لم أفعل”

ظهر بيلبو فجأة خلفهم

“بيلبو…” ذهب غاندالف لاستقباله، “لم أكن سعيدًا برؤية أي شخص في حياتي كما أنا الآن”

“كيف هربت من هناك؟” سأل قزم بفضول

تجمد بيلبو، وانزلقت يده بلا وعي إلى جيبه، تلامس الخاتم في داخله

هل ينبغي أن يخبرهم بهذا؟

لكن لماذا شعر بشيء من التردد… إنه مجرد خاتم عثر عليه، له في أقصى الأحوال بعض الخواص السحرية، وفوق ذلك، لم يكن ملكه من البداية

أخذ بيلبو نفسًا عميقًا، وشد عزيمته—

“وما أهمية ذلك؟ لقد عاد على أي حال”

قاطعت كلمات غاندالف فعله فجأة

“بالطبع يهم” تقدم ثورين إلى الأمام، محدقًا في الهوبيت

“أريد أن أعرف… لماذا عدت”

“أعرف أنك كنت دائمًا تشك فيّ. في الحقيقة، أنا أشتاق إلى بيتي كثيرًا. هناك حدائق جميلة، وكراسٍ مريحة، وبيت صغير دافئ. ذلك هو بيتي، لكنكم لا تملكون هذه الأشياء. أنتم لا تملكون بيتًا…”

“لذلك، سأبذل كل ما في وسعي لمساعدتكم على استعادة بيتكم”

بعد سماع هذه الكلمات، صمت الأقزام جميعًا، وظهر على وجه غاندالف مظهر ارتياح

ربت لي وي على كتف بيلبو، مظهرًا التشجيع والدعم

نظر إلى بيلبو من الأعلى

وفجأة، لاحظ شيئًا يلمع في جيبه. كان الضوء خافتًا لكنه لافت للنظر، يتسلل إلى عيني لي وي عبر الفجوة التي فتحها جيبه بيده

الخاتم الواحد

بلا وعي، صار تنفس لي وي ثقيلًا، بل شعر بدافع إلى سحب الخاتم من جيب بيلبو

[الإغواء: 3 ثوان]

ظهرت أيقونة تأثير في شريط الحالة

وعندما أدرك لي وي أنه يتعرض للإغواء، اختفى التأثير

[التلوث: 0%]

ظهر بند جديد في واجهة النظام

“ماذا تفعل، لي وي؟”

تجمد الجميع، وهم يشاهدون لي وي يرفع دلوًا كبيرًا من الحليب فجأة ويبدأ في ابتلاعه دفعة وراء دفعة

لا يهم من أين جاء الدلو الحديدي والحليب، هل يستطيع حقًا شرب هذا القدر؟ ناهيك عن الحليب، حتى الشراب لا ينبغي أن يُشرب بهذه الطريقة!

“لا شيء، عطشان فقط”

تجشأ لي وي، مشيرًا إلى الجميع ألا يقلقوا. لكن مهما شرب من الحليب، لم يختف شريط التلوث في واجهة النظام، وبدا كأنه أصبح حالة دائمة

هذا الشيء شرير حقًا

رفع لي وي رأسه، ولم ينظر إلى الأسفل

انطفأ الضوء على الخاتم على مضض

في الجانب الآخر، على تل صغير غير بعيد عن المخرج الخلفي لبلدة الغوبلن، نظر آزوغ إلى الغوبلن الذي يوصل الرسالة، وعند سماعه تقرير تابعه عن الحالة المأساوية لبلدة الغوبلن، صرّ بأسنانه غضبًا

لم يهرب الأقزام فحسب، بل قُتل ملك الأورك أيضًا؟

“طاردوهم!”

آووو—

ترددت عواءات الذئاب من التل. رفع غاندالف رأسه فجأة، ورأى ظلًا أبيض، تتبعه مجموعة كبيرة من الوارغ والأورك

العدد… على الأقل عدة مئات

“اركضوا!”

بعد استراحة قصيرة فقط، بدأت المجموعة تركض مرة أخرى، هاربة من مطاردة فيلق الوارغ خلفهم

“ركض دائمًا، ولا لحظة سلام”

تمتم لي وي، ثم استدار، متجاوزًا الأقزام. كان سيفه الطويل مسلولًا، يلمع في ضوء الغسق

زمجرت مجموعات الوارغ، وانتشرت في خط من الأعلى مثل فيضان جبلي، تجرف طريقها إلى الأسفل، ولا تترك زاوية واحدة

لكن هذا الاندفاع العنيف قُطع عند نقطة معينة، كأنه اصطدم بصخرة عملاقة، وبقي ثابتًا لا يتحرك مهما حدث

زئير!

أحاطت جموع كثيفة من الوارغ بلي وي. استُنزف درع التفاحة الذهبية الرقيق بسرعة، لكن رغم أن الدرع كان رقيقًا، كان الدرع الواقي سميكًا. حتى إن بعض الوارغ الرشيقة لوّت أفواهها وهي تحاول العض من خلاله، لكنها لم تستطع ترك خدش واحد

كان يمكن للي وي أن يتعرض للهجوم مرات كثيرة، لكن ما إن يُضرب وارغ واحد بسيف لي وي، حتى يكون مصيره في الأساس أن يتحول إلى جثة متفحمة

وسرعان ما لاحظ آزوغ، الذي كان يطارد الأقزام في الأمام، الاضطراب هنا. أمر أولًا بقية الوارغ والأورك بمواصلة مطاردة الأقزام، بينما استدار هو نفسه وعاد يسير نحو لي وي