الفصل 60: الخاتم

الفصل 60: الخاتم

الدرع الأسود، وهالة رجل يكتسح آلاف الجنود، وذلك الغرور الذي انكشف بلا قصد، عقلية لا تشبه عقلية الفانين

كل هذه الأشياء جعلت ملك الأورك يفكر في شخص واحد، كيان كان يهيمن على جميع الأورك والوارغ

تداخل ذلك الظل المظلم تدريجيًا مع الهيئة التي أمامه

لا، لا يمكن أن يكون هو

رغم أنه كان بارعًا جدًا في القتال أيضًا، فإنه ما زال بعيدًا عنه كثيرًا

ذلك الشخص لم يكن بارعًا في القتال فحسب… “لا تضيعوا الوقت في قتاله هنا؛ اسلكوا طريقًا آخر!”

قاد ملك الأورك المتمرس سربًا كبيرًا من الأورك بعيدًا وسط ضجيج عارم

“لا، أنتم حقًا لن تعودوا!”

“أنتم، عودوا!”

صرخ لي وي وهو يطاردهم

في هذه اللحظة

داخل الكهف، كان لي وي يطارد مجموعة من الغوبلن ويقطعهم، بينما في الجانب الآخر، كانت مجموعة من الغوبلن تطارد الأقزام وغاندالف وتهاجمهم

كان ملك الأورك عالقًا في الوسط، يتصبب عرقًا وهو يركض، يتفادى الرجل الشرس خلفه، وفي الوقت نفسه يأمر الغوبلن أمامه بمهاجمة الأقزام. ولفترة، ملأت أنواع الضجيج المختلفة المكان

بينما كانت بلدة الغوبلن في قلب معركة محتدمة

في قاع وادٍ منعزل لا يعرفه أحد، كان بيلبو قد استيقظ للتو من غيبوبته

وما إن استيقظ حتى سمع صوتًا أجش قليلًا من مكان ليس بعيدًا، يتمتم لنفسه واصفًا ما يفعله

“غوبلن… لحم قليل، نحيف، يجب نزع الجلد قبل أكله…”

“أفضل من لا شيء، غولوم…”

بفضل موهبة التخفي الفريدة لدى الهوبيت، لم يُكتشف بيلبو حتى وهو فاقد الوعي

اختبأ الآن خلف صخرة، يراقب بهدوء ذلك الكائن الصغير الغريب وهو يهشم رأس غوبلن بحجر

وفي النهاية، لم يستطع الغوبلن أن يفلت من مصير أن يُهشم حتى الموت

ومع تهشم ذلك الغوبلن سيئ الحظ حتى الموت، انزلق خاتم ذهبي بلهفة من الكائن الغريب، وتدحرج حتى وصل إلى قدمي بيلبو

فالتقطه الهوبيت

“ما هذا؟”

تفحص بيلبو الخاتم بفضول، ووجده جميلًا جدًا

“غولوم!”

غير أن انتباهه تحول بسرعة. نظر بحذر إلى الكائن الغريب وهو يتعامل مع الغوبلن، ودس الخاتم عرضًا في جيبه

وهو يشاهد هذا المشهد القاسي، أخذ بيلبو نفسًا عميقًا، وشعر أن هذا المكان مخيف حقًا. أدار رأسه، وأخذ نفسًا عميقًا آخر ليهدئ نفسه، لكنه حين أطل مرة أخرى، وجد أن الكائن الصغير قد اختفى فجأة

شعر بيلبو بإنذار شديد، فرفع نظره فجأة

كان زوج من العينين الكبيرتين يحدق فيه بثبات

“أوه، يا عزيزي، يا لحظنا، يبدو سمينًا ومليئًا بالعصارة، هناك لحم كثير لنأكله الآن، غولوم…”

وفي اللحظة التي كشف فيها الكائن الصغير ابتسامة قاسية وكان على وشك مهاجمة بيلبو، سحب بيلبو سيفه القصير فجأة ووضعه عند عنقه

“تراجع، ابتعد عني!”

“غولوم…”

“سيف إلفي، لكنك لست إلفًا، ولا أورك. ما أنت، غولوم…”

“أنا بيلبو باغنز”

“باغنز، ما باغنز؟”

“أنا هوبيت، من الشاير…”

“أوه، هوبيت، أكلنا الخفافيش والسمك، لكننا لم نأكل هوبيت بعد، غولوم، هل هو طازج، هل هو طري؟”

“ابتعد!”

لوح بيلبو بسيفه القصير، مجبرًا ذلك الكائن الذي أراد أكله على التراجع

“اسمع، لا أريد تعقيد الأمور. أخبرني فقط بالطريق إلى الخارج، ويمكن لكل منا أن يمضي في طريقه. هذه ليست لعبة…”

“لعبة؟”

“نحن نحب الألعاب! غولوم، لم لا تلعب معنا بعض الأحاجي؟ إن فزت، سأخبرك كيف تخرج…”

“معنا؟”

“نعم، يا عزيزي، معنا، غولوم”

نظر بيلبو يمينًا ويسارًا، لكنه لم يرَ شخصًا ثالثًا

يا للعجب، إنه حتى منقسم الشخصية

كان هذا الكائن، الذي يعيش في الزوايا المظلمة من قاع وادي بلدة الغوبلن، هو غولوم بطبيعة الحال

وهكذا، وبمصادفة ما، بدأ بيلبو وغولوم يلعبان لعبة أحاجي تحت الأرض

غير أن غولوم اختار الخصم الخطأ اليوم

مَــجَرّة الـرِّوايات: استغفر الله العظيم وأتوب إليه. قراءة ممتعة نتمناها لكم.

كانت الأحاجي دائمًا نقطة قوة بيلبو

وسرعان ما أصبح غولوم في موقف سيئ، وخسر تمامًا. ومع ذلك، لم يكن يومًا ممن يحفظون وعودهم

“لقد خسرت. الآن عليك أن تأخذني إلى الخارج” وبعد أن فاز باللعبة، تنفس بيلبو قليلًا بارتياح

“خسرت؟”

“لا، نحن لم نخسر، غولوم”

حدق غولوم بحذر في سيف بيلبو، وتحول تعبيره إلى شراسة. مد يده إلى خصره، قاصدًا أن يخرج الخاتم ويرتديه ليختفي ويهاجم بيلبو

لكنه لم يجد شيئًا

“أين هو؟”

“الثمين، ثميني، لا! لا! لقد ضاع!!”

“ما الذي في جيبك؟” حدق غولوم في بيلبو بتهديد

“لا شيء”

أخرج بيلبو الخاتم بهدوء، ممسكًا يده خلف ظهره

“لا بد أنك سرقته!”

حين اكتشف غولوم اختفاء الخاتم، جن جنونه فورًا، ولم يعد يخاف السيف القصير في يد بيلبو. اندفع عليه صارخًا

أُخذ باغنز على حين غرة، فسقط أرضًا

انزلق الخاتم من يده، متقلبًا في الهواء، وهو يضبط زاويته وحجمه بنفسه بنشاط. وعندما سقط، استقر تمامًا على يد بيلبو

من الواضح أنه كان قد سئم غولوم منذ زمن، وكان متلهفًا للعثور على حامل جديد والهرب من هذه الهاوية العميقة التي لا ترى الشمس

في اللحظة التي وُضع فيها الخاتم، اختفت هيئة بيلبو فورًا، ودخل بُعدًا آخر

لقد صار غير مرئي

لم يعد غولوم قادرًا على رؤيته، ولم يستطع إلا أن يولول ويبكي بلا توقف من الجانب

“لا بد أنه ذهب نحو المخرج…”

تمتم غولوم، ثم مشى في اتجاه ما

المخرج؟

متجاهلًا سبب اختفائه فجأة، تبعه بيلبو بسرعة

“اركضوا!”

في الكهف الآخر، كان غاندالف يقود الطريق، عصاه في يده اليسرى وسيفه في اليمنى، يسقط غوبلن مع كل ضربة، شجاعًا على نحو لا يصدق

لكن حين نظر خلفه، وجد تيارًا لا ينتهي من الغوبلن ما زال يطاردهم، وبدوا قلقين جدًا، كأن شيئًا ما يدفعهم من الخلف

“لماذا ما زالوا يطاردوننا!”

اشتكى أحد الأقزام بصوت عالٍ: “إنهم شديدو الإصرار!”

خلف الأقزام، كان ملك الأورك يجر جسده البدين إلى الأمام باستمرار، وفي الوقت نفسه يأمر أتباعه بمحاصرة غاندالف والآخرين، وينظر إلى الخلف

كانت هيئة سوداء تتبعه بلا هوادة، تركض وتضع كتلًا تحت قدميها لعبور مختلف التضاريس الصعبة والوعرة

“اللعنة، لماذا ما زال يطاردنا!”

كان ملك الأورك مرعوبًا حقًا في هذه اللحظة

ولحسن الحظ، بعد التفافاتهم ومطارداتهم المتواصلة، حاصروا أخيرًا الأقزام والساحر في الأمام، وتخلصوا من تلك الهيئة مؤقتًا، مما منحهم وقتًا لالتقاط الأنفاس

“هل تظنون أنكم تستطيعون الهرب مني؟”

لهث ملك الأورك، ناظرًا إلى غاندالف بزهو

دوي!

لوح بعصاه الضخمة المصنوعة من الجماجم نحو غاندالف. حاول غاندالف الصد بسيفه، لكن مهما كان السيف حادًا وصلبًا، فإنه في النهاية مجرد سيف طويل، ولا يمكن مقارنته في الكتلة بعصا الجماجم التي تشبه مطرقة حرب

ومع رنين قوي، طار السيف الثمين من يد غاندالف، وترنح هو بضع خطوات إلى الخلف، وكاد يسقط أرضًا

حين رأى ملك الأورك أن سلاح خصمه قد أُطيح به، وأنه محاط بأتباعه، لم يستطع أن يتخيل كيف يمكن أن يخسر الآن

“لنرَ الآن ماذا ستفعل أيها الساحر!”

رفع عصا الجماجم الثقيلة مرة أخرى، وكان على وشك توجيه ضربة قاتلة إلى غاندالف

غير أن غاندالف ضرب عصاه على الأرض، فإذا بالسيف الثمين الذي طار بعيدًا إلى الأرض ينهض من تلقاء نفسه، ويشق بطن ملك الأورك، مجبرًا إياه على الركوع

وبعد نجاح الهجوم المفاجئ بالسيف، انقلب الوضع في لحظة. وفي طرفة عين، صارت حياة ملك الأورك في يد غاندالف، وكان السيف على وشك أن يهبط على رأسه

“انتظر، توقف، لا تفعل، سأدعكم تذهبون جميعًا، حسنًا؟” استسلم ملك الأورك بسرعة، فاقدًا تمامًا مظهره المتفاخر السابق

“لا”

قبل أن يجيب غاندالف، رن صوت من الأعلى، صوت جعل الغوبلن يرتعبون بفطرتهم

كان ذلك الشخص؛ لقد لحق بهم…!

فوق الجميع، وضع لي وي الأحجار التي استخدمها لبناء طريقه جانبًا، وسحب سيفه الطويل

ومن دون تردد، وجه ضربة وثب، واضعًا نهاية لحياة ملك الأورك