الفصل 147: هو شو

الفصل 147: هو شو

“المحسن لي، لنلتق مجددًا!”

“رحلة آمنة!”

“اعتنوا بأنفسكم!”

خرج مكتب الحراسة بأكمله لتوديع لي هووانغ والبقية. وبهذا، كانوا قد غادروا رسميًا مكتب لونغتنغ للحراسة

وبينما كان يراهم يبتعدون أكثر فأكثر، توقف وانغ تشنغشينغ عن الابتسام وألقى نظرة على معلمه. “معلمي، هل رأيت السيف على ظهر ذلك الشخص؟ لم يكن شيئًا يمكن رؤيته كل يوم. استطعت أن أشعر منه بنية قتل كثيفة”

قطب تشاو تشين حاجبيه وأومأ. “بالطبع رأيته. وأعرف أيضًا سيف من كان. لقد كان سيف الجنرال زشيونغ الشخصي”

“ماذا؟ سيف الجنرال زشيونغ الشخصي؟ إذًا لماذا لم تفعل شيئًا طوال نصف الشهر الماضي؟” سأل وانغ تشنغشينغ

“وما الذي كنت تريد مني أن أفعله؟ أن أسرقه؟ أن أسأله من أين حصل عليه؟ أم أبلّغ عنه؟”

ظل وانغ تشنغشينغ صامتًا بينما واصل تشاو تشين توبيخه. “هل تظن أنني أعمى؟ أتظن أنني لم أستطع معرفة أن هناك شيئًا غير طبيعي فيه؟ رقائق الخيزران الحمراء عند خصره، وأدوات التعذيب المتنوعة، وتلك القرعة. بل حتى الرفاق من حوله كانوا جميعًا مشوّهين بطريقة أو بأخرى. هذه المسألة ليست شيئًا ينبغي لي التدخل فيه. لقد حسّن حالة فنغشيا، وفي المقابل وافقت على طلبه بالحصول على دليل تدريب على السيف. بل أعطيته أيضًا رسالة توصية مني. على أقل تقدير، ربح الجميع شيئًا. كان هذا أفضل احتمال. صحيح أننا يجب دائمًا أن نحرص على رؤية نوايا الجميع بوضوح، لكن لا ينبغي أن نقولها بصوت عال طوال الوقت”

“فهمت، معلمي. الخطأ خطئي لأنني فكرت بتهور شديد”، قال وانغ تشنغشينغ

في الوقت نفسه، داخل العربة. كانت الخيول قد صارت مضطربة بالفعل من عدم السفر طوال نصف شهر. وما إن خرجت من بوابات المدينة حتى انطلقت الخيول بفرح

“تمـ… تمهلوا!” أمسك تشاو وو باللجام وهدّأ الخيول، محافظًا على سرعة ثابتة

ثم استدار وسأل، “الكبير لي، إلى أين نذهب الآن؟”

“إلى الحدود. لقد فعلنا كل ما احتجنا إلى فعله في مملكة سي تشي، لذلك حان وقت الرحيل. الوضع هنا يزداد فوضى أكثر فأكثر، لذا من الأفضل أن نصل إلى مملكة ليانغ قريبًا”، أجاب لي هووانغ

وعندما وصل في حديثه إلى هذه النقطة، شعر لي هووانغ بالقلق؛ فالتفت إلى باي لينغمياو. “بما أن مملكة سي تشي نفسها على وشك التورط في الحرب، فهل ستتأثر مملكة ليانغ أيضًا؟ منزلك—”

لكن قبل أن تتمكن باي لينغمياو حتى من إجابته، سمع لو جوانغيوان كلامه واقترب منه. “آه! أيها الطاوي الشاب، أنت تفكر أكثر من اللازم. مملكة ليانغ أكبر من مملكة سي تشي بأربع أو خمس مرات على الأقل. كذلك، إمبراطور مملكة ليانغ شخص قوي. إذا حدثت حرب حقًا، فسيكونون هم من يشنّونها على مملكة أخرى، لا العكس”

بهذا، عرف لي هووانغ الآن أن مملكة ليانغ كانت مملكة كبرى مقارنة بغيرها. كان واضحًا أن لو جوانغيوان قد أعد معلوماته مسبقًا

في تلك اللحظة، أدرك لي هووانغ أن شيئًا ما مختلف في لو جوانغيوان. “قائد فرقة لو، هل حدث لك شيء جيد؟”

مقارنة بمظهره العجوز المليء بالتجاعيد من قبل، بدا كأنه صار أصغر بضع سنوات، وكانت ابتسامة ثابتة معلقة على فمه

“هيهي، أوه، لا شيء، هيهيهي”. أراد لو جوانغيوان أن يكتم الأمر، لكن الابتسامة على وجهه فضحته

ثم صعد إلى عربته وأمسك بكيس. “تفضلوا، خذوا بعض البيض”

وُضعت بيضتان حمراوان في يدي لي هووانغ. ولم يكن لي هووانغ وحده من حصل عليهما، بل حصل عليهما الجميع أيضًا

لم يكن لو جوانغيوان شخصًا كريمًا إلى درجة أن يعطي الجميع بيضًا بلا سبب. وبعد لحظة، أدرك تشاو وو معنى البيض الأحمر

“الأخ جورين! هل زوجتك حامل؟ تهانينا! عسى أن تلد ابنًا معافى”، هنأه تشاو وو

احترام جهد المترجم يبدأ بقراءة العمل من مَجَرَّة الرِّوايات لا من النسخ المنقولة.

أمام تهانيه، بدت ابتسامة لو جورين متكلفة على نحو غير طبيعي. ومن ناحية أخرى، تولى لو جوانغيوان الموقف بسلاسة تامة

“هل رأيتم بطن زوجة ابني؟ الانتفاخ حاد، ومؤخرًا صارت تشتهي الطعام الحامض. يبدو أنني سأرزق بحفيد هذه المرة!” قال لو جوانغيوان، وكان صوته ممتلئًا بالفرح

عندما سمعت لوه جوانهوا كلماته، جلست على العربة وكأنها جنرال فخور عائد منتصرًا من حرب

“أيها الجميع، تفضلوا وانضموا إلينا في احتفال اكتمال الشهر عندما يحين الوقت”. كلما تحدث لو جوانغيوان، ازداد سعادة، حتى ضاقت عيناه من كثرة الابتسام

كان لي هووانغ يقضم البيض بينما يراقب الاختلاف بين الأب والابن. شعر أن هناك شيئًا غير صحيح، حتى إن طعم البيض بدا غريبًا. لكنه قرر تجاهلهما؛ لم يكن مهتمًا بالقيل والقال، وكان كسولًا جدًا لدرجة ألا يشغل نفسه بذلك. قفز فقط إلى العربة ونشر خريطته

“المملكة التالية هي… التالية…” وبينما كان لي هووانغ يحدق في الرمز الغريب المربع، شعر بالذهول. لم يكن قد فكر حقًا في مدى العجز الذي سيصيبه بسبب أميته

تنهد وأخرج رأسه من العربة. “قائد فرقة لو، ما المملكة التالية في طريقنا إلى مملكة ليانغ؟”

“أظن أنها تُسمى مملكة هو شو”، أجاب لو جوانغيوان

“هو شو؟” تمتم لي هووانغ وهو يحدق في الكلمات على الخريطة

“قائد فرقة لو، هل تعرف أي طوائف مشهورة في مملكة هو شو؟ أو ربما كائنات شريرة خطيرة؟” سأل لي هووانغ

“آه~ أيها الطاوي الشاب، أنت تسألني أسئلة لا أعرف إجابتها. لست واسع المعرفة إلى تلك الدرجة. يكفيني أن أعرف أن المملكة المجاورة لمملكة سي تشي هي هو شو”

هذا كلام منطقي. إنه مؤد، ومن الطبيعي ألا يعرف التفاصيل المتعلقة ببلد آخر

“هل يعرف أي منكم شيئًا عن هو شو؟” التفت لي هووانغ إلى بقية جماعته

كان من الأفضل له أن يفهم الأماكن التي سيصلون إليها

لكن خيبة الأمل أصابته عندما هز الجميع رؤوسهم. ومن مظهر الأمر، لم يكن أي منهم قد أُسر من هو شو

“الكبير لي، أتذكر أن أحد المساعدين كان من هو شو، لكنه غرق في المرة الماضية”، قالت شياومان

عند سماع ذلك، تنهد لي هووانغ

لم يكن بوسعهم سوى التقدم خطوة بخطوة. على أقل تقدير، كانت الأمور أفضل بكثير من المرة السابقة. لم يعد في خطر أن يتلبسه دان يانغزي. كما صار لديهم المزيد من وسائل الدفاع عن النفس مقارنة بالوقت الذي خرجوا فيه أول مرة من معبد النسيم

وبينما قفز لي هووانغ من العربة، رأى لو جوانغيوان يقترب منه وهو يبتسم بخجل

“آيا~ عقلي يشيخ حقًا. كدت أنسى قصة هو شو التي كان عمي الثاني الأعمى يحكيها لي عندما كنت صغيرًا. أخبرني أن أهل هو شو لا يفضلون مشاهدة الفرق الجوالة مثلنا. أتذكر أنه قال شيئًا عن أنهم بدل ذلك يفضلون مشاهدة أوبرا نو”

“أوبرا نو؟” سأل لي هووانغ

“نعم، أوبرا نو اسم غريب. حتى إن عمي الثاني قال إنهم لا يحتاجون إلى وضع مساحيق على وجوههم. عندما يؤدون، كل ما يحتاجون إليه هو تغطية رؤوسهم بقماش أحمر وارتداء أقنعة خشبية مختلفة للتمثيل”، أوضح لو جوانغيوان

أوقفه لي هووانغ؛ لم يكن مهتمًا بالاستماع إلى الفرق بين العروض المسرحية في الممالك المختلفة. كان بإمكان أهل هو شو مشاهدة أي نوع من العروض المسرحية التي يحبونها، ولن يعني ذلك له شيئًا. لم يكن مثل لو جوانغيوان، الذي كان يحاول سرقة بعض أعمالهم