الفصل 22: الخروج

الفصل 22: الخروج

في غرفة تنقية الحبوب في معبد النسيم، جلس لي هووانغ هناك، مغطى بدم دان يانغزي، مذهولًا إلى درجة عجز معها عن الرد

هل كانت تلك الحبوب الثلاث قوية إلى هذا الحد؟ هل صنعنا حبوبًا أم متفجرات؟

بعد وقت طويل، نهض من الأرض ولمس وجهه. ثم انحنى وبدأ يفحص بقايا دان يانغزي المتناثرة

بعد بعض الوقت، لم يستطع رؤية قطعة لحم واحدة تتحرك. حتى الجرس البرونزي الخاص بدان يانغزي كان قد انبعج. عندها أطلق لي هووانغ أخيرًا نفسًا من الراحة؛ لقد قُتل دان يانغزي على يده حقًا وبلا شك

لكن الآن وقد مات، ماذا عليّ أن أفعل بعد ذلك؟

وقف لي هووانغ في مكانه، غير متأكد مما ينبغي أن يفعله بعد ذلك

كان يظن أنه سيكون سعيدًا جدًا بعدما يتمكن من الانتقام لنفسه. لكن عندما وصلت هذه اللحظة حقًا، وجد نفسه تائهًا

كان كل التخطيط خلال الأيام الماضية يدور حول قتل دان يانغزي. لكنه لم يتخيل أنه هو نفسه سينجو

الآن وقد مات دان يانغزي، أصبحت باي لينغمياو آمنة. لقد أنجز كل ما وعد بفعله

ماذا عليّ أن أفعل بعد ذلك؟

بينما كان يفكر في هذه المسألة، فُتح باب غرفة تنقية الحبوب فجأة. دخل تشانغ مينغ وتشانغ رن بحذر، وكل واحد منهما يحمل سيفًا

نظرا حولهما ولم يريا دان يانغزي، ثم وجها نظرتهما الحذرة نحو لي هووانغ الغارق في الدم. “مهلًا! من أين أتيت أيها الشيطان؟ تكلم، أين معلمنا؟”

“المعلم؟ أنتما تدوسان عليه الآن. ثم إنني شوان يانغ، أيها الكبيران العزيزان”

جعل هذا الرد تشانغ مينغ وتشانغ رن ينظران إلى الأسفل بلا وعي، ويرفعان أقدامهما ليريا الأعضاء الداخلية متناثرة حولهما، فتقلصت حدقتاهما بشدة

نظر لي هووانغ حوله، ثم التقط نصف وجه دان يانغزي. “انظرا، لقد مات حقًا”

لقد مات بسببي

من الناحية المنطقية، كان ينبغي أن يموت منذ زمن طويل لأنه قتل الناس بلا تمييز، لكن هذا ليس سبب قتلي له. لقد فعلت ذلك بدافع انتقام شخصي

وبينما كان لي هووانغ على وشك شرح أسبابه للاثنين أمامه، تبادل تشانغ مينغ وتشانغ رن النظرات. ومن دون كلمة واحدة، أغمد كل منهما سيفه واندفعا خارج الباب

“مهلًا، انتظرا حتى أنهي الشرح قبل أن تغادرا” صاح لي هووانغ وهو يشعر بالضيق

عندما لم يصله أي رد رغم صراخه عليهما لبعض الوقت، ابتسم لي هووانغ بمرارة. أمسك ببطنه الذي كان لا يزال يؤلمه قليلًا، وسار نحو الباب

“لقد مات الأصلع! لقد مات! يمكن للجميع الخروج الآن! يمكنكم جميعًا العودة إلى بيوتكم!!” هز لي هووانغ ذلك الجرس البرونزي المنبعج بقوة وصرخ بصوت عال

كان ذلك أول يوم من رأس السنة. لم يجذب رنين الجرس الحاد أي سادة جوالين، لكنه جذب المساعدين الصغار ومكونات الدواء المرشد

عندما رأوا نصف الوجه الممسوك في يد لي هووانغ، غمرتهم الفرحة وسجدوا على الأرض

في تلك الأثناء، سار لي هووانغ ببطء عبر نظام الكهوف كله. أراد أن ينقل هذا الخبر إلى كل من في معبد النسيم

انضم المزيد والمزيد من الناس إلى صفوفه، وهم يصرخون معه، “لقد مات الأصلع! لقد مات! يمكننا العودة إلى بيوتنا!”

في هذه اللحظة، شعر لي هووانغ بشخص يمد يده ويحاول دعمه. استدار فرأى أنها باي لينغمياو، وكانت تذرف دموع الفرح

ابتسم لي هووانغ لها، ثم عرض نصف وجه دان يانغزي بسعادة. “لقد مات الأصلع! يمكنكم جميعًا العودة إلى بيوتكم للاحتفال برأس السنة! يمكنكم جميعًا العودة إلى بيوتكم!”

“مهلًا! الكبير لي! يمكنك العودة إلى بيتك أيضًا! يمكننا جميعًا العودة إلى بيوتنا!”

تجمد وجه لي هووانغ للحظة، لكنه واصل بعد ذلك التلويح بالجرس البرونزي بكل قوته، وصرخ بكل ما لديه، “دان يانغزي مات! اخرجوا! يمكنكم جميعًا العودة إلى بيوتكم الآن!”

لكن لم يكن كل من في معبد النسيم مبتهجًا بهذا الخبر. فحين اقترب لي هووانغ من مقر إقامة دان يانغزي، سمع من بعيد صوت احتكاك المعدن

قاد لي هووانغ الحشد إلى هناك. خارج مقر إقامة دان يانغزي القذر، رأى شوان يوان واقفًا في مواجهة تشانغ مينغ وتشانغ رن. كان كلا الجانبين قد استل أسلحته، وكان الجو متوترًا جدًا

رأى لي هووانغ ما يُسمى بالنص المكرم المحاط بخطوط سوداء وعملات نحاسية، وأدرك بطبيعة الحال على ماذا كانوا يتقاتلون

“الصغير شوان يانغ! تعال بسرعة! لنتعاون على قتل هذين الشريكين لدان يانغزي! بعدها يمكننا تقاسم هذا النص المكرم الذي يعطي طريقة بلوغ طول العمر!” حث شوان يوان لي هووانغ. لم يعد على وجهه ذلك المظهر الودود

في تلك الأثناء، تقدم تشانغ مينغ خطوة إلى الأمام ووجه سيفه الطويل مباشرة نحو لي هووانغ الواقف عند المدخل. “اغرب عن وجهنا إن كنت لا تريد الموت! المعلم علّمك طريق تنقية الحبوب! في هذا الوضع، هل تظن أنك ستكون قادرًا على التعامل معنا نحن الاثنين، المتدربين على طريق فن السيف؟”

عندما رأى لي هووانغ المشهد يتكشف أمامه، تنهد بعجز. “ذلك ليس نصًا مكرمًا يمنح سر طول العمر. الموجود هناك مجرد نصوص قديمة. كل ما قلته سابقًا اختلقته لخداع الأصلع. لا تصدقوا هراء الأصلع؛ كان مليئًا بالأكاذيب، ويتظاهر كما لو أن تايشانغ لاوجون أعطاه ذلك النص المكرم شخصيًا. وبالنظر إلى شخصيته، فمن المرجح أنه سرقه أو نهبه من شخص ما. أيها الكبار، فلنذهب”

لكن تشانغ مينغ وتشانغ رن أمسكا فقط بتعاويذ سوداء بين أصابعهما ومسحا بها نصليهما. وفجأة، بدأت ريح مخيفة تهب داخل الغرفة

“الصغير شوان يانغ، إن كنت لا تريد التورط، فاقطع كلامك الفارغ واغرب عن وجهنا” رفع تشانغ مينغ وتشانغ رن سيفيهما وقالا بصوت واحد

في تلك اللحظة، شعر لي هووانغ بباي لينغمياو تشد رداءه الطاوي بخجل

“إذن، أيها الكبار، يمكنكما المتابعة. سنلتقي مرة أخرى إن سمح القدر” ضم لي هووانغ يديه وودع الطرفين قبل أن يأخذ الجميع الآخرين نحو مدخل معبد النسيم

في اللحظة التي أغلق فيها لي هووانغ البوابة، دوّت أصوات هدير من الداخل

داخل الممرات السوداء لنظام الكهوف، كان جماعة من الناس عائدين إلى بيوتهم بحماسة ومشاعر جياشة. كان كل واحد منهم يحمل مصباح زيت بيدين مرتجفتين

كان النفق غريبًا ووعرًا إلى حد كبير، وبعض أجزائه كانت تتطلب حبالًا للتسلق. لم يتذكر لي هووانغ أنه جاء إلى هنا من قبل

ومع ذلك، كان يعرف بوضوح أن هذا هو مخرج معبد النسيم؛ فقد كان يرى أيدي الناس حوله ترتجف أكثر فأكثر بعنف

بعد سير استغرق نحو وقت احتراق عودي بخور، تمكنوا من رؤية ضوء غامض في البعيد. وعندما رأى الناس ذلك الضوء، أصبحت خطواتهم أكثر اضطرابًا، بل بدأ بعضهم يركض

وبينما كانوا يركضون، صار الضوء البعيد أكبر فأكبر حتى ملأ مجال رؤية الجميع

بعد الخروج من النفق، ضيق الجميع تقريبًا عيونهم وحجبوها بأيديهم. بعد أن عاشوا في نظام الكهوف كل هذا الوقت، كان العالم الخارجي شديد السطوع بالنسبة إليهم

تمكنوا أخيرًا من رؤية المنظر خارج معبد النسيم بعدما اعتادت أعينهم تدريجيًا على السطوع

في السماء البعيدة كانت الغيوم تنساب، وعلى الجبال النائية امتدت الغابات الخضراء. بدا كل شيء نقيًا وجميلًا، كأنهم ينظرون إلى لوحة حبرية

في تلك اللحظة بالضبط، أطلت أول أشعة شمس صباح رأس السنة، وأضاءت وجوههم

ضيق لي هووانغ عينيه وهو ينظر إلى شروق الشمس وتمتم لنفسه، “هل قضيت ليلة كاملة مع الأصلع في غرفة تنقية الحبوب؟ حتى الشمس طلعت الآن. الطقس جيد جدًا اليوم”

فجأة، تحرك شخص بجانبه. كان طفلًا تنهمر الدموع على وجهه. اندفع بكل تركيز نحو الطريق الصغير المؤدي إلى الغابات

أطلق ذلك سلسلة من ردود الفعل، فبدأ المزيد والمزيد من الناس يركضون في ذلك الاتجاه. كانوا يريدون الابتعاد قدر الإمكان عن هذا المكان الفظيع

بعد وقت قصير، لم يبق إلا سبعة أو ثمانية أشخاص من غرفة التحضير، وكانوا جميعًا ينظرون نحو لي هووانغ

“الكبير لي، يجب أن نغادر نحن أيضًا” كانت باي لينغمياو تبتسم بسعادة شديدة، ولا تزال آثار الدموع على وجهها

“انتظري لحظة” قال لي هووانغ قبل أن يخرج بعض الأوراق من جيوبه ويمررها إلى باي لينغمياو. “هذه هي الكلمات الأخيرة وعناوين مكونات الدواء المرشد الذين اضطروا إلى الموت. عندما تخرجون، ابحثوا عن بعض المراسلين في الطريق ومرروها إليهم”

للحظة، وقفت باي لينغمياو حائرة وهي تمسك بتلك الأوراق، متجمدة في مكانها

بعد ذلك، ابتسم لي هووانغ مرة أخرى نحو الأشخاص الباقين، ثم استدار وبيده مصباح الزيت، وسار عائدًا إلى ظلام معبد النسيم، وحده