الفصل 125

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 125: ذبح ألف عدو بغضب (1)

“كل شيء جاهز، ولم يبقَ سوى هبوب الرياح الشرقية.” [1. تعبير يشير إلى أن جميع التحضيرات قد اكتملت، وفي انتظار الفرصة والتوقيت المناسبين فقط. مقتبس من قصة في رواية “رومانسية الممالك الثلاث”، حيث كان الجيش ينتظر الرياح المواتية لبدء الهجوم].

مسح لي تشي يي يديه، ثم التفت إلى لي شوانغ يان ونيو فن قائلاً:

“عليكما مغادرة هذا المكان، ومن الأفضل أن تبتعدا لمسافة تزيد عن ألف ميل. هالاتكما وقواعد زراعتكما عالية جدًا، ومهما حاولتما إخفاءها، سيلاحظها الضفدع. سأبقى هنا وحدي أنتظر الفرصة المناسبة.”

لاحظت لي شوانغ يان ونيو فن الجدية البادية على وجه لي تشي يي، فلم يجرؤا على التهاون وانتقلا بسرعة إلى مكان يبعد أكثر من ألف ميل.

بعد مغادرتهما، اختبأ لي تشي يي وحبس أنفاسه، وظل يراقب الكهف الطيني بتركيز شديد، منتظرًا قدوم الضفدع. كان منبطحًا في المستنقع يكبح كل أثر لوجوده، ولم يجرؤ حتى على كشف ذرة من هالته؛ فقد كان يعرف هذا الضفدع جيدًا، وأي تلميح بسيط للشك سيجعله يغادر المكان فورًا مهما كانت جودة العش الذي أُعد له.

بالنسبة لـ لي تشي يي، كان هذا الضفدع غاية في الأهمية، ليس فقط بسبب الجهد العظيم الذي بذله مع حاكم الكيمياء في ذلك العام، بل لأن هناك سرًا مدويًا يخفيه هذا الضفدع، سر لا يعرفه أحد سواهما!

مر الوقت ساعة تلو الأخرى، ولي تشي يي لا يزال مختبئًا بجانب المستنقع. مرت أربعة أيام وأربع ليالٍ سريعة، وفي الليلة الخامسة، شعر لي تشي يي بشيء ما.

“لقد وصل…”

فكر لي تشي يي في نفسه بينما لم يحِد بنظره عن المستنقع.

وبالفعل، ظهر فجأة ضوء وامض سقط في المستنقع بسرعة خاطفة تثير الذهول. وأخيرًا، كشف الضوء الذي سقط في المستنقع عن مظهره؛ لقد كان ضفدعًا. في الحقيقة، لم يكن هذا الضفدع يختلف في شكله عن الضفادع العادية، والفرق الوحيد الملحوظ هو أن بطنه كان كبيرًا بشكل مبالغ فيه، كما لو أنه التهم الكثير.

كان لي تشي يي مألوفًا جدًا بهذا الضفدع. ورغم مرور ملايين السنين، إلا أنه شعر بالتأثر عند رؤيته مجددًا. في ذلك العام، وبعد عناء طويل، استهلك هو وحاكم الكيمياء كميات هائلة من المواد النادرة عليه بعد الإمساك به؛ حيث استخدما كميات ضخمة من الأدوية الروحية وحتى الأدوية الخالدة، التي تعد نادرة للغاية في هذا العالم، لإطعامه.

لو علم الآخرون أنهم استخدموا أدوية خالدة شهيرة لإطعام ضفدع، لاعتبرهم العالم بأسره مجانين. ومع ذلك، لم يكن لي تشي يي وحاكم الكيمياء مجانين، بل كانا يدركان القيمة الحقيقية لهذا الضفدع.

في ذلك العام، وبصفته “الغراب الداكن”، كان هو وحاكم الكيمياء الوحيدين اللذين يعرفان قيمة هذا الكائن؛ ففي هذا العالم كله، لا يوجد سوى واحد فقط من هذا النوع! وفي الواقع، كان عدد القليل جدًا من الناس يعرفون أن هذا الضفدع الذي يبدو عاديًا تمامًا ليس فريدًا فحسب، بل يخفي أيضًا سرًا عظيمًا.

لهذا السبب، وفي أجيال لاحقة، طار لي تشي يي – بصفته الغراب الداكن – في أكثر من مناسبة عبر الجبال والمحيطات بحثًا عنه، لكنه لم يتمكن من العثور عليه في النهاية. لم يكن أحد ليلاحظ ضفدعًا بهذا المظهر العادي، لذا لم يستطع لي تشي يي الحصول على أي أخبار تتعلق به.

بعد أن سقط الضفدع في المستنقع، نظر بحذر شديد في جميع الاتجاهات؛ فقد كان في تلك اللحظة متيقظًا لأقصى درجة، وأي علامة خطر بسيطة كانت كفيلة بإخافته وهروبه فورًا. لم يجرؤ لي تشي يي على التهاون، فتوقف عن التنفس تمامًا.

أخيرًا، عندما شعر الضفدع بالأمان، توجه ببطء نحو الثقب الذي صنعه لي تشي يي، وظل محتفظًا بحذره. وفي النهاية، عندما اقترب من المدخل وتأكد من خلو المكان من الخطر، قفز إلى حفرة الطين التي أعدها لي تشي يي. وكما توقع الأخير، كان الضفدع قد أكل الكثير من الأشياء الجيدة واحتاج إلى السبات لامتصاص الأدوية الروحية والنباتات الثمينة التي استهلكها.

حتى بعد دخوله، ظل لي تشي يي مترددًا في اتخاذ أي إجراء واستمر في الانتظار؛ فقد كان يعلم أنه لن تتاح له فرصة القبض عليه إلا عندما يغط في سبات عميق، وإلا فإنه سيفر بسرعة مذهلة بمجرد استيقاظه.

مرت فترة من الوقت، وحسب لي تشي يي الوقت بأصابعه؛ لا بد أن الضفدع قد استغرق في النوم الآن. في هذه اللحظة، خرج لي تشي يي من مكان اختبائه. ومع ذلك، ظل يتحرك بحذر شديد وهو يقترب من الكهف داخل المستنقع.

لكن، وبينما كان على مسافة قريبة منه، دوت أصوات رعدية في الأفق، ووصلت عدة عربات إلى حافة المستنقع يحيط بها زخم هائل لا يمكن كبحه. عند رؤية تلك العربات المفاجئة، امتقع وجه لي تشي يي فجأة.

“أيها الشيطان الصغير، أنت هنا أيضًا؟ هل رأيت ضفدعًا أم لا؟”

صرخ نانتشان هاو من فوق عربته في وجه لي تشي يي.

كان لي تشي يي لا يزال يحدق في حفرة الطين، ولم يلتفت إلى نانتشان هاو بل قال ببرود:

“اغرب عن وجهي.”

بعد أن أنهى حديثه، اقترب ببطء من حفرة الطين، خوفًا من إزعاج الضفدع بداخلها. جعلت كلمات لي تشي يي تعبير نانتشان هاو يصبح كئيبًا، وامتلأت عيناه بنوايا القتل. وعندما رأى تصرفات لي تشي يي، شهق ببرود وقال:

“إذن الضفدع هنا!”

ثم قفز إلى الأسفل ومعه مجموعة من التلاميذ.

أدى تدخل نانتشان هاو إلى تغير ملامح لي تشي يي تمامًا! فمن المؤكد أن ظهوره سيدمر خططه.

“لقد كنت ألاحق هذا الضفدع لفترة طويلة، ولن يسمح لأحد غيري بأخذه.” صرخ نانتشان هاو ببرود.

بأمر منه، أحاط التلاميذ بلي تشي يي على الفور، مما جعل تعبير الأخير يزداد حدة، وأصدرت عيناه نظرات جليدية قاتلة.

“الضفدع هنا!”

في هذه اللحظة، كان العديد من المزارعين يركضون من بعيد، وكانوا ينتمون لدول أضعف نسبيًا، تبعوا نانتشان هاو للاستفادة من الوضع إذا سنحت الفرصة.

كان الأمر تمامًا كما توقع لي تشي يي؛ فقد كان لدى نانتشان هاو كنز خاص يرشده إلى أماكن الكنوز الأخرى، ولم يعد هذا سرًا في “جرف الشر”. لذا، تبعته الطوائف الضعيفة ذات الحصاد الضئيل؛ فبينما كان يجد الكنوز الكبرى، كانوا هم يلتقطون البقايا، وبهذه الطريقة تجنبوا المخاطر وحصلوا على نتائج مقبولة.

“اخرجوا من هنا الآن.”

كان لي تشي يي يحدق في حفرة الطين، ولم يرغب في إزعاج الضفدع لذا لم يبادر بالهجوم.

نظر نانتشان هاو إلى لي تشي يي بنظرة باردة وقال:

“أيها الأحمق الذي لا يعرف قدر نفسه، هل تعتقد حقًا أنه بحماية بوابة الشياطين التسعة المقدسة يمكنك التباهي بوقاحة؟ معارضة مملكتي الجنوبية السماوية لن تؤدي بك إلا إلى الموت. حتى لو أردت المغادرة الآن، لم تعد هناك فرصة.”

تجمدت عينا لي تشي يي، وحدق في نانتشان هاو قائلاً بلا مشاعر:

“مملكة الجنوب السماوية لا تساوي شيئًا عندي. قبل أن تفسد أموري، ارحل فورًا، وإلا سأقتلك!”

“أنت تقتلني؟”

عند سماع ذلك، انفجر نانتشان هاو بالضحك، ونظر إلى لي تشي يي بتعالٍ قائلاً:

“ليس أنت فحسب، بل حتى طائفتك ‘البخور المنظف القديمة’؛ إذا أرادت مملكتي الجنوبية السماوية تدميركم جميعًا، فسيكون الأمر بسيطًا كسحق النمل والحشرات!”

شعر المزارعون الذين يشاهدون من بعيد أن كلمات لي تشي يي كانت متهورة للغاية؛ فالمملكة الجنوبية السماوية كيان يمكن اعتباره مملكة قديمة، وتقول الأساطير إنها موجودة منذ العصر القاحل، والحديث عن تدميرها ليس سوى ضرب من الخيال.

“هذا الفتى متعجرف حقًا ويبدو أنه سئم الحياة. لم يتوقف ليرى من هو خصمه؛ أن يعارض المملكة الجنوبية السماوية بينما طائفة البخور المنظف في تراجعها الحالي… إنه يسعى نحو حتفه.” قال أحد المزارعين وهو يهز رأسه.

“لقنه درسًا جيدًا، ولا تقتله بسرعة.”

في ذلك الوقت، كشف نانتشان هاو عن ابتسامة قاسية وقال ببرود:

“عذبه ببطء أولاً، حتى يدرك عاقبة معاداة مملكتي الجنوبية السماوية!”

ضحك التلاميذ المحيطون بلي تشي يي، وابتسم أحدهم بشر قائلاً:

“أيها الصغير، أنت مجرد مزارع في مستوى تراكم الجسد… إذا هاجمناك جميعًا معًا، فسيكون ذلك غير عادل. سأعلمك درسًا بمفردي. كيف تحب أن تموت؟ ربما يمكنني تخفيف ألمك قليلاً.”

في هذه اللحظة، تقدم نانتشان هاو يرافقه رجلان مسنّان، كلاهما من النبلاء الملكيين وحماة الداو له. كان وجود نبيلين ملكيين كحماة له كافيًا لإظهار قوة مملكة الجنوب السماوية.

توجه نانتشان هاو والرجلان نحو حفرة الطين، رغبةً في القبض على الضفدع. في الواقع، لم يكن يعرف ماهية الضفدع، لكن الكنز الذي بيده كان يشير إليه باستمرار، لذا علم أن له قيمة استثنائية!

عند رؤية نانتشان هاو يمد يده نحو حفرة الطين، فقد لي تشي يي هدوءه وصاح:

“إياك أن تفعل…!”

وفي لمح البصر، اختفى ظله وانقض نحو نانتشان هاو ليضربه.

“أيها الشيطان الصغير، إلى أين تفر!”

تحرك تلاميذ مملكة الجنوب السماوية لإيقافه، لكن لي تشي يي استخدم تحول “كون بينغ”، وتحت تغيرات السماء، لم يتمكن التلاميذ من اعتراضه. ومض ظله، وفي غمضة عين، صار أمام نانتشان هاو.

“ابتعد…”

كانت سرعة لي تشي يي مذهلة لدرجة صدمت النبيلين الملكيين بجانب نانتشان هاو. وعلى الفور، حولا كفيهما إلى ما يشبه الجبال العملاقة ووجها ضربة نحو لي تشي يي.

كان لي تشي يي ينوي مهاجمة نانتشان هاو، لكن مع الهجوم المفاجئ للنبيلين الملكيين، لم يكن أمامه خيار سوى محاولة صدهما بكل قوته مستخدمًا كلتا يديه.

كانا نبيلين ملكيين، وكانت ضرباتهما قادرة على تحطيم الجبال، فكيف بشاب في مقتبل العمر وقاعدة زراعته ضحلة؟

“بام!”

دوى انفجار هائل، وقذفت الضربة القوية لي تشي يي بعيدًا داخل الغابة، حيث اخترق الأشجار واحدة تلو الأخرى.

في تلك اللحظة، لم يستطع المزارعون في البعيد تحمل المشهد؛ فتحت هجوم نبيلين ملكيين، حتى الجسد المصنوع من الفولاذ سيتحطم إلى أشلاء.

“لقد جنيت على نفسك. بزراعة ضحلة كهذه تجرأت على معارضة الملك الإقليمي نانتشان… يا له من غرور قاتل!” هز مزارع رأسه بأسف.

“أحمق لا يعرف الفرق بين الحياة والموت.”

سخر نانتشان هاو باحتقار، ثم غمس يده في حفرة الطين ليمسك بالضفدع.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 لأخبار الروايات وتحديثات الفصول! 💬]