الفصل 174

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 174: طبق السماء السماوي (2)

خرجت هذه الكلمات من لي تشي، فجذبت فجأة العديد من الأنظار. أي نوع من المزاح هذا؟ كنز حقيقي من رتبة “الخبير الفاضل” وكنز طول عمر من الرتبة ذاتها لا يكفيان لملء عينيه؟! لقد كان هذا التفاخر مبالغًا فيه تمامًا.

“هاه، يا لها من نبرة متعالية!” لم يتمالك أحد الممارسين الذين يعرفون خلفية لي تشي نفسه وقال بسخرية: “قبل ثلاثين ألف عام، كان بإمكان طائفة بخور التطهير التفاخر هكذا، أما اليوم فليست سوى طائفة من الدرجة الثالثة. أخشى أن حشد كل قوتها لن يكفي لإخراج كنز حقيقي واحد من رتبة الخبير الفاضل. واليوم، يتجرأ شاب من هذه الطائفة على التفاخر والتقليل من شأن كنز كهذا؛ إن الأمر في غاية السخف!”

لم يلقِ لي تشي بالًا لهذه السخرية ولم يلتفت إليها حتى. ومن بين الكنوز الثلاثة، التقط “تشكيل الوحوش الستة” وقال: “هذا التشكيل يفي بالغرض. ومع ذلك، إذا أردت مني فتح هذا الصندوق الحجري، فلن يكفي هذا التشكيل وحده، عليك إضافة شيء آخر.”

“ماذا تريد؟” لم يملك الرجل العجوز إلا أن يصبح جادًا وهو يحدق مباشرة في لي تشي.

رد لي تشي بهدوء واسترخاء: “طلبي بسيط للغاية؛ إذا كان معك ‘طبق السماء السماوي’، فأعطني إياه، وحينها سأساعدك في فتح الصندوق الحجري!”

تسببت كلمات لي تشي في تغير ملامح الرجل العجوز بشكل جذري. وفي لحظة، تحولت عيناه إلى دوامة بين السماء والأرض، متألقتين ببريق لا يوصف، وكأنهما قادرتان على ابتلاع الكون وصقل العوالم التسعة مع الحاكمة المولودة داخلها.

تسبب ذلك الوميض المفاجئ في عيني العجوز في شحوب وجوه الجميع. حتى القديسون القدماء حبسوا أنفاسهم وتراجعوا خطوة إلى الوراء. فجأة، أدرك الجميع أن هذا الرجل العجوز الغامض الذي لا يُسبر غوره ليس شخصًا يمكن إغضابه.

ومع ذلك، سرعان ما خبا ذلك البريق وعادت عيناه إلى مظهرهما الباهت. ضيق عينيه ونظر إلى لي تشي، ثم قال ببطء: “يا فتى، إن شهيتك ليست صغيرة أبدًا.”

ظل لي تشي هادئًا وابتسم قائلًا: “شهيتي كانت كبيرة دائمًا. ومع ذلك، لا داعي للأفكار الأخرى، فلا يوجد شيء في هذا العالم لا أستطيع التهامُه! يمكنك التفكير في الأمر قليلًا، فأنا لا أجبر أحدًا على البيع.”

ضيق الرجل العجوز عينيه، وكان من الواضح أنه متردد. لم يعرف الحاضرون ما هو “طبق السماء السماوي” الذي ذكره لي تشي، ولكن بالنظر إلى أن هذا العجوز أخرج بسهولة كنزًا حقيقيًا وكنز طول عمر من رتبة “الخبير الفاضل” ومع ذلك تردد الآن، كان ذلك كافيًا لإدراك مدى عظمة هذا الشيء.

ربت لي تشي بخفة على الصندوق الحجري وقال ببطء: “إذا كنت ترغب في الحصول على ما بداخل هذا الصندوق، فكيف تتوقع ذلك دون دفع الثمن؟ إذا فوتّ هذه الفرصة، فأخشى ألا يتمكن أحد غيري من فتحه أبدًا.”

صمت الرجل العجوز قليلًا، ثم اتخذ قراره أخيرًا وقال: “حسنًا يا فتى، سأقبل بالخسارة هذه المرة! طالما استطعت فتح هذا الصندوق الحجري، فسيكون ‘تشكيل الوحوش الستة’ لك، و’طبق السماء السماوي’ لك أيضًا!” وبعد أن أنهى كلامه، أخرج صندوقًا قديمًا ووضعه على الأرض.

التقط لي تشي الصندوق القديم وفتحه، فانبعثت منه فورًا أضواء نجوم لا متناهية أضاءت السماء، وتحولت إلى مجرة شاسعة يظهر فيها الشمس والقمر مع ظواهر غريبة لا تنقطع!

وبمجرد إغلاق الصندوق، اختفت تلك الظواهر فورًا. ورغم أن أحدًا لم يرَ “طبق السماء السماوي” بوضوح، إلا أن تلك الرؤى العجيبة جعلت الجميع يدركون مدى عظمة هذا الشيء.

“إنه حقًا طبق السماء السماوي.” قالها لي تشي وهو يومئ برأسه برضا.

ضيق العجوز عينيه نحو لي تشي وقال ببطء: “يا فتى، حان دورك الآن. لكن من الأفضل ألا يكون كلامك مجرد تفاخر فارغ؛ فإذا فشلت في فتح الصندوق، فاحذر، لأني سأحطم أسنانك كلها!”

“وما الصعوبة في ذلك؟” ابتسم لي تشي ومد يده ليداعب الصندوق الحجري برفق شديد، وكأنه يداعب كتف حبيبته.

“همف، حتى لو لمسته عشرة آلاف مرة، فسيظل من المستحيل فتح هذا الصندوق.” سخر أحدهم ببرود وهو يراقب حركات لي تشي بانزعاج.

لكن لي تشي تجاهله وانحنى، ثم همس بكلمات رقيقة بجانب الصندوق الحجري، وكأنه يهمس بسر لحبيبته! ولم يتمكن أحد من سماع ما قاله.

“طق—” سُمع صوت صدع واضح ورقيق في اللحظة التي استقام فيها لي تشي. وحدث ما لم يكن في الحسبان؛ لقد فُتح الصندوق الحجري بالفعل.

ساد صمت مطبق في المكان، واتسعت أعين الجميع بذهول؛ فلم يصدقوا أن الصندوق الذي عجزت حتى “كلمة الإمبراطور” عن فتحه، قد فُتح بهذه السهولة.

“ما هذا؟” في تلك اللحظة، لاحظ أصحاب البصيرة الحادة وجود تابوت ذهبي صغير داخل الصندوق. صُدم الجميع لرؤيته؛ فقد توقعوا كنزًا أسطوريًا، لكنهم وجدوا تابوتًا ذهبيًا صغيرًا!

كان الرجل العجوز سريعًا للغاية، فالتقط التابوت الذهبي الصغير وضمه إلى صدره فورًا، وبدت تعابيره كحارس كنوز يحتضن ذهبه، خوفًا من أن يسرقه أحد.

لم يتمكن أحد من معرفة ماهية ذلك التابوت، وبما أن العجوز قد أخفاه بالفعل، لم يجرؤ أحد على مطالبته بإخراجه لإلقاء نظرة عليه.

تملك الفضول قلوب الكثيرين لمعرفة ما يحتويه التابوت، ولكن بما أن العجوز لزم الصمت، لم تكن هناك وسيلة لمعرفة الحقيقة.

مَجَرّة الرِّوايات تذكرك أن النجاح يبدأ باحترام الحقوق.

بعد أن تأكد العجوز من إخفاء التابوت جيدًا، حدق في لي تشي بدهشة وسأل: “كيف أمكنك فعل ذلك؟”

في تلك الأثناء، كان لي تشي يمسك بتشكيل الوحوش الستة والصندوق القديم، فنظر إلى العجوز وقال بهدوء: “لا شيء مستحيل، لأني أنا لي تشي!”

رغم بساطة الكلمات، لم تستطع لي شوانغ يان وتشين باوجياو منع نفسيهما من تبادل النظرات. ربما كانت هذه العبارة هي الأكثر ثقة في هذا العالم؛ فكل الخطابات الرنانة لا تعادل قوة هذه الجملة: “أنا لي تشي!”

لم يكن العجوز وحده المذهول، بل الجميع كانوا يحدقون في لي تشي بذهول. لقد فتح شيئًا عجزت عنه ممتلكات الأباطرة؛ كان الأمر مستحيلًا منطقيًا، لكن الحقيقة كانت أمام أعينهم ولا يمكن إنكارها. لقد كان هذا الفتى غريب الأطوار حقًا!

اتسعت ابتسامة لي تشي وهو يتراجع متفحصًا ما حصل عليه برضا؛ فلم يتوقع أن يخرج بمثل هذا الصيد الثمين. ومع ذلك، عندما فكر في التابوت الذهبي الصغير، تنهد بخفة.

“أيها الرفيق، ما رأيك في بيع ذلك الطبق لي؟” قال جي كونغجيان بنبرة عميقة بينما كان لي تشي يبتعد.

لم يطرف للي تشي جفن وهو يرد: “هذا الغرض خاص، وليس للبيع.”

لم يستسلم جي كونغجيان وتابع: “طالما حددت سعرك، فلا يوجد شيء لا يستطيع ‘جبل سبيس ترامبل’ دفع ثمنه. إذا وافقت على البيع، فأعدك بأن السعر سيرضيك تمامًا!”

“لن أبيع!” رد لي تشي ببرود، وكأنه يتكاسل عن إضاعة المزيد من الكلمات مع جي كونغجيان، ثم سلم تشكيل الوحوش الستة وطبق السماء السماوي إلى لي شوانغ يان.

“لا ترفض بشكل قاطع، أعد التفكير قليلًا!” قال جي كونغجيان بجدية: “إن تقديم خدمة لـ ‘جبل سبيس ترامبل’ سيكون مفيدًا جدًا لمستقبلك!”

هنا، رفع لي تشي رأسه ونظر إلى جي كونغجيان قائلًا ببطء: “وماذا في ذلك؟ إذا لم أرغب في البيع، فلن أبيع حتى لو جاء أسلاف ‘جبل الخيزران الغامض’ بأنفسهم، فما بالك بـ ‘جبل سبيس ترامبل’. ألا يعجبك كلامي؟ اذهب واضرب رأسك بالحائط!”

اكفهر وجه جي كونغجيان فور سماع ذلك. وتبادل الحاضرون النظرات بذهول؛ فقد كان هذا الفتى متعجرفًا لدرجة أنه تجرأ على إهانة جي كونغجيان علنًا!

“همف!” أطلق جي كونغجيان زفيرًا باردًا واستدار مغادرًا. ورغم اشتعال الغضب في صدره، إلا أنه بصفته سليل سلالة إمبراطور خالد، لم يستطع إجبار أحد على البيع أمام كل هذه الأعين؛ فسمعة “جبل سبيس ترامبل” وهيبته كانت فوق كل اعتبار.

“يا للأسف…” تنهد الكثيرون وهم يرون لي تشي يحصل على هذه الغنيمة السهلة، ثم تفرقوا واحدًا تلو الآخر. كانت أعين البعض تلمع ببريق بارد، وتدور في رؤوسهم أفكار خبيثة. ومع ذلك، لم يجرؤ أحد على السرقة علنًا داخل الشارع القديم؛ فهذا أمر محرم بين الممارسين، والسرقة في السوق تعني كسر القواعد وإثارة عداوة الشخصيات العظيمة التي تعرض بضائعها هناك.

“لنذهب في جولة إلى أماكن أخرى.” قال لي تشي مبتسمًا.

ولكن قبل أن يغادر، أشار له الرجل العجوز فجأة. فابتسم لي تشي وتقدم نحوه سائلًا: “ماذا الآن؟ هل لديك المزيد من الكنوز لتعرضها عليّ؟”

ضيق العجوز عينيه ضاحكًا وقال: “الكنوز؟ آه، هذا ليس بالأمر الصعب. ههه، يا أخي الصغير، أرى أن لديك أساسًا نقيًا ومذهلًا؛ جسد خالد ومصير خالد! من الصعب العثور على عبقري مثلك حتى في عشرة ملايين سنة! أنا لست موهوبًا جدًا، لكني أملك تقنيات إلهية لا تنضب، وقد أعجبت بموهبتك فجأة. ما رأيك في الانضمام إلى طائفتي؟ سأعلمك تقنيات إلهية عليا، وفي المستقبل، ستحمل إرادة السماء وتكتسح العوالم التسعة والأراضي العشر، ولن يكون ذلك صعبًا عليك أبدًا.”

لم يستطع لي تشي تمالك نفسه من الضحك، فنظر إلى العجوز وقال: “كلامك هذا يشبه كلام المخادعين. أنا أملك جسدًا فانيًا، ومصيرًا فانيًا، وعجلة فانية، فكيف يكون لدي جسد ومصير خالدان؟ أنت تحاول خداع طفل… في المرة القادمة، ابحث عن شخص أكثر غباءً.”

“الجسد والمصير الفانيان جيدان أيضًا!” تابع العجوز بحماس: “منذ قديم الأزل، كان هناك عدد لا يحصى من الحكماء الذين امتلكوا أجسادًا ومصائر فانية، ومع ذلك وصلوا إلى القمة وأصبحوا لا يُقهرون. وهناك الكثير ممن أصبحوا أباطرة خالدين بأجساد فانية. طالما أن لديك قلبًا يسعى وراء ‘الداو’، فلا تهم الأجساد أو قصور المصير. سأعلمك تقنية إلهية عليا قادرة على كسر قيود الجسد…”

“رغم أنك تحاول إغرائي بكلماتك المعسولة، إلا أنني للأسف لست مهتمًا.” قالها لي تشي ثم استدار ليغادر.

هذه المرة، ارتبك العجوز حقًا وقال بسرعة: “انتظر، انتظر يا أخي الصغير! أنا معجب حقًا بمواهبك وأريد بصدق أن تكون تلميذي! أنا لا أحاول خداعك أبدًا. وإذا كنت خائفًا من ذلك، فما رأيك بهذا؟ هاها، هذان الكنزان من رتبة ‘الخبير الفاضل’ سيكونان هدية ترحيب مني لتلميذي الجديد!” وبعد قوله هذا، التقط الكنزين بسرعة من الأرض ودسّهما في حضن لي تشي.

تسبب هذا المشهد في ذهول لي شوانغ يان ومجموعتها. فبالنسبة لأي ممارس، لا يوجد أحد لا يرغب في اتخاذ حكيم كمعلم له؛ فالحصول على إرشادات “الداو” من خبير كهذا يعني مستقبلًا واعدًا ونتائج مذهلة بأقل مجهود.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 لأخبار الروايات وتحديثات الفصول! 💬]