الفصل 175

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 175: قرط الأذن الذي يجلب الكارثة (1)

بالنسبة لأي ممارس من الرعيل الأول، كان اتخاذ تلميذٍ أمرًا بالغ الأهمية. ناهيك عن الحكماء، فحتى الخبراء من رتبة النبلاء الملكيين كانوا شديدي التدقيق عند اختيار تلاميذهم!

كان الرجل العجوز الماثل أمامهم -بلا ريب- حكيمًا متواريًا ذا قدرٍ عميق، لكنه في هذه اللحظة كان يتوسل إلى لي تشي يي ليقبل بأن يكون تلميذه؛ وهو أمرٌ نادر الحدوث حقًا.

وما أدهش مجموعة لي شوانغ يان أكثر هو أن هذا العجوز استهل عرضه بتقديم هدايا من رتبة “النموذج الفاضل” كعربون ترحيب. كان هذا سخاءً مفرطًا ألجم ألسنتهم بالصمت المفاجئ.

فبوجود معلمٍ مهيب كهذا، سيتسابق عددٌ لا يحصى من الأبطال الشباب في هذا العالم رغبةً في التتلمذ على يديه. فبامتلاكهم حكيمًا كمعلم، لن يضطروا للقلق بشأن لقمة عيشهم لبقية حياتهم.

أما لي تشي يي، فلم يبدِ أي اهتمام، بل هز رأسه قائلًا: “لست مهتمًا، عليك البحث عن شخص آخر ليكون تلميذك”.

ضحك العجوز قائلًا: “هيهي، فكر في الأمر مليًا، اقبل هذه الكنوز أولًا، وما إن تستخدمها حتى تدرك قيمتها الحقيقية”. واستمر العجوز في محاولة تسليم الكنوز، واضعًا إياها بين يدي لي تشي يي مرارًا وتكرارًا.

قال لي تشي يي مبتسمًا وهو يعيد الكنزين إلى الرجل العجوز: “لقد أثر فيّ حماسك حقًا، لكني لست بحاجة إلى معلم”.

بُهت الرجل العجوز ولم يجد ما يقوله، ثم تمتم: “مهلًا مهلًا أيها الصبي، أمن الضروري أن تكون هكذا؟ إن اتخاذي معلمًا لك هو ميزة كبرى! ما رأيك بهذا؟ طالما أنك تتبعني، فلن تشكل الكنوز أي عائق. أخبرني، ما هي الكنوز التي ستجعلك تقبل بي معلمًا؟”

دوت كلمات العجوز بلهجة بطولية، وبدا عليه مظهر من ألقى بكل حذره عرض الحائط!

نظر لي تشي يي إلى العجوز الذي ناطح كبرياؤه عنان السماء، وقال بمرح: “حسنًا، ابحث لي عن عشرة كنوز حقيقية من كنوز الأباطرة الخالدين، وحينها سأقبل بك معلمًا”.

صاح العجوز وقد تغيرت تعابير وجهه بشدة: “عشرة كنوز حقيقية لإمبراطور خالد؟ هل تظنها مجرد رؤوس كرنب!”

هز لي تشي يي كتفيه قائلًا بابتسامة: “سواء كانت كرنبًا أم لا، فأنا لا أعلم. هذه مشكلتك، فكر فيها جيدًا”. ثم انفجر ضاحكًا واستدار ليغادر.

لم تملك مجموعة لي شوانغ يان إلا الابتسام بمرارة؛ فبينما يتوق الآخرون للتتلمذ على يد حكيم كهذا، تصرف لي تشي يي وكأن الأمر لا يعنيه بتاتًا!

لم يستسلم العجوز، فصاح مناديًا خلف لي تشي يي المغادر: “أيها الفتى، فكر في الأمر مليًا. سأبقى في الشارع القديم لبعض الوقت، ومتى ما أدركت قيمة عرضي يمكنك العودة إليّ. طالما أنك تلميذي، ستنعم بكل ما لذ وطاب، ولن يكون أي شيء عسيرًا عليك!”

اكتفى لي تشي يي بالتلويح بيده والابتسام من بعيد، وبدا عليه عدم الاكتراث.

أمام حماسة العجوز وإخلاصه، لم تتمالك تشن باوجياو نفسها من السؤال: “لماذا يتردد الشاب النبيل؟ من وجهة نظري، هذا العجوز شخص غامض، ولا بد أن وراءه خلفية عظيمة”.

أجاب لي تشي يي بتمهل: “قد تكون العوالم التسعة شاسعة، لكن لا يوجد فيها من هو مؤهل ليكون معلمي”.

يتخذ معلمًا؟ أي نوع من المزاح هذا؟ لقد أشرف بنفسه على تنشئة الأباطرة الخالدين، ولم يعد يحصي عدد الكائنات التي علمها حتى غدت قادرة على اجتياح الجهات الست والخرابات الثمانية! إن العثور على شخص في هذا العالم يصلح ليكون معلمه… أمر مستحيل حقًا.

قالت لي شوانغ يان ببرودها المعتاد، محاولةً إحراجه: “ومع ذلك، فإن سيدة الطائفة سو هي معلمتك”.

رمقها لي تشي يي بنظرة خاطفة وقال: “تلك كانت محض مصادفة، فهل تدركين معنى المصادفة؟”

أثار سلوك لي تشي يي ضحك لي شوانغ يان وتشن باوجياو؛ كانت ابتسامة الجميلتين فاتنة وساحرة، لدرجة أنها سلبت عقول المارة الذين كادوا يصطدمون بالجدران دون وعي.

تنهد شي غانغ دانغ الذي كان يتبعهما في صمت؛ لقد كانت الفجوة بينهما شاسعة. لو كان مكانه، وعرض عليه حكيم كهذا التتلمذ، لتخلى عن كبريائه وسجد له فورًا؛ فمن العسير العثور على معلم بهذا القدر العظيم ولو بعد ملايين السنين. ومع ذلك، لم يلقِ لي تشي يي للأمر بالًا، وحتى حين قُدمت له كنوز “النموذج الفاضل” كهدية، لم يطرف له جفن. كانت هذه فجوة في التفكير والمكانة لا يمكنه ردمها أبدًا.

سألت تشن باوجياو، التي لم تستطع كبح فضولها تجاه ذلك الأمر المذهل: “كيف استطعت فتح الصندوق الحجري؟”. فرغم كل العجائب التي رأتها برفقة لي تشي يي، إلا أن هذا الأمر ظل عصيًا على الفهم.

توقف لي تشي يي قليلًا عند سماع سؤالها، وتنهد في سره؛ كيف لا يعرف طريقة فتحه؟ إذا عجز هو عن ذلك، فمن في هذا العالم سيقدر عليه؟ فهو من دفن ذلك الصندوق بيديه في غابر الأزمان… لقد كانت قصة قديمة حقًا.

في النهاية، أجابها لي تشي يي قائلًا: “هذا سر، وبمجرد كشفه سيفقد غموضه”.

لم ترضَ تشن باوجياو بهذا الجواب، ورمقت لي تشي يي بنظرة حانقة.

أما لي شوانغ يان، فكانت أكثر فهمًا له؛ إذ أدركت أن الصندوق الحجري قد أيقظ في نفسه ذكريات قديمة، لكنها لم تستطع أبدًا سبر أغوار ما يدور في خلده.

قال لي تشي يي للي شوانغ يان: “خذي تشكيلة الوحوش الستة ولوحة السماء، واجتهدي في التدرب عليهما، فهما يحويان الكثير من الأسرار التي ستفيدكِ”.

ولأن لي شوانغ يان كانت شغوفة بالتشكيلات، فقد كان سعي لي تشي يي للحصول على تشكيلة الوحوش الستة ولوحة السماء موجهًا لها خصيصًا؛ ولولا ذلك، لما تكبد عناء فتح الصندوق الحجري للعجوز.

سألت لي شوانغ يان: “وماذا عن الأخت الصغرى باوجياو؟”. فلي شوانغ يان لم تكن تفتقر للكنوز، خاصة بامتلاكها سيف “الداو الستة”، بينما لم تحصل تشن باوجياو على أي كنز منذ مغادرتها لعشيرة تشن.

هز لي تشي يي رأسه قائلًا: “هذان الكنزان لا يناسبانها. انتظري حتى تتوفر كنوز ملائمة، وسأساعدها في الحصول على ما يليق بها”.

كانت تشن باوجياو تتحلى باللباقة ولم تطلب من لي تشي يي أي كنز. ورغم أن الجميع، حتى مجموعة نان هوايرين، قد نالوا نصيبهم من الكنوز وهي لا، إلا أنها لم تنبس ببنت شفة. كانت تدرك أن لي تشي يي يتبع نظامًا معينًا مع أتباعه، وبما أن مدة مرافقتها له كانت أقصر بكثير من مجموعة لي شوانغ يان، فمن الطبيعي أن تأتي في مرتبة لاحقة عند توزيع الكنوز.

وبعد أن ساروا لمسافة قصيرة، سألت لي شوانغ يان بهدوء: “ما الذي كان بداخل ذلك التابوت الذهبي الصغير؟”. لقد رأت ما بداخل الصندوق الحجري، وكان جليًا أن العجوز يقدر ذلك التابوت الصغير حق قدره؛ فمن أجل فتحه والحصول عليه، لم يمانع في المقايضة بكنوز “النموذج الفاضل” العظيمة. وهذا يعني أن ما بداخل التابوت، أو التابوت نفسه، كان كنزًا يفوق الوصف.

تنهد لي تشي يي وهو يتذكر التابوت الذهبي الصغير، وقال أخيرًا: “إنه شيء لم يتوقعه أحد في هذا العالم”.

كان رد لي تشي يي غامضًا وكأنه لم يجب، لكن لي شوانغ يان لم تزد في السؤال. وبالمثل، كانت تشن باوجياو تتوق لمعرفة السر، لكن صمت لي تشي يي منعها من الاستفسار.

كان الشارع القديم يضج بالحيوية والمارة، وحركة التجارة فيه لا تهدأ. فبين بائع للأدوية السامية ومقتنٍ للكنوز، وباحث عن قدره… اجتمعت هناك شتى أصناف البشر.

وعلى عكس الباعة في شوارع مدينة السماء القديمة، لم يكن باعة الشارع القديم يروجون لبضائعهم بالصياح؛ بل كانوا يعرضون كنوزهم على الأرض وينتظرون قدوم المشترين للاستفسار عنها.

لكن لكل قاعدة استثناء؛ ففي إحدى زوايا الشارع القديم، نُصب كشك لبيع الأدوية يعمل فيه شخصان: رجل عجوز وفتاة شابة. كان العجوز يصيح لجذب الزبائن، بينما انهمكت الفتاة في عرض الأعشاب الطبية مطرقةً برأسها.

صاح العجوز بأعلى صوته: “صيدلية سو شيوي العريقة، ثلاثة ملايين عام من السمعة الذهبية! أيها الرفاق والمسافرون، لا تفوتوا الفرصة. أدوية الروح، تنقية العظام، دماء الحياة؛ كل ما تطلبونه متوفر هنا. أدوية طول العمر، حبوب الحياة، المعاجين الذهبية… لا ينقصنا شيء. دواء يمد العمر مئة عام، وحبة واحدة تلبي الاحتياجات التسعة، ومعجون ذهبي يحيي الموتى… أسعارنا عادلة ومناسبة. في كل الأراضي الوسطى، بل في عالم الإمبراطور الفاني بأسره، لن تجدوا متجر أدوية أرخص منا!”

كان مظهر العجوز مضحكًا بعض الشيء؛ بذقن مدببة وعينين صغيرتين كحبتي ماش، ووجه تملؤه التجاعيد التي كانت تتماوج كالأمواج كلما ابتسم أو صاح!

ورغم ذلك، كانت تجارته رائجة للغاية؛ فللمزارعين، تُعد أدوية طول العمر وحبوب الحياة من الضروريات. وبما أن عدد أساتذة الكيمياء في كل طائفة كان محدودًا، ولم يكن بمقدور جميع التلاميذ الحصول على هذه الأدوية من داخل طوائفهم، اضطر الكثيرون لشرائها من الخارج.

وبالطبع، لم تكن الأدوية المباعة في الخارج رخيصة الثمن، لذا كان زبائنه غالبًا من مزارعي الطوائف الكبرى القادرين على دفع ثمنها.

كان العجوز يمتلك مخزونًا وافرًا من أدوية طول العمر وحبوب القدر، إلى جانب الأعشاب الروحية ونخاع الوحوش، مما ضمن له تدفقًا مستمرًا من المشترين.

تقدم “قديس قديم” نحو الكشك وسأل: “هل لديك حبة قدر من رتبة التحولات الخمسة؟ وبكم تبيعها؟”.

ضحك العجوز قائلًا: “حبة قدر التحولات الخمسة؟ نعم، نعم، موجودة، لكن لم يتبقَ منها سوى ثلاث حبات. الحبة الواحدة بستمائة ألف ياقوتة سماوية مصقولة!”

صعق القديس القديم وصاح: “ستمائة ألف ياقوتة سماوية مصقولة؟ يا رجل، أنت جشع للغاية، كان الأجدر بك أن تسرق الناس علانية! حبة قدر التحولات الخمسة يستخدمها القديسون القدماء عادةً، وأنت تبيعها بالياقوت السماوي المصقول؟ ستمائة ألف ياقوتة قديمة مصقولة هو السعر المنطقي!”

أجاب العجوز: “أيها الرفاق الطاوي، أنت قديس قديم وخبير فذ، ولا بد أنك تدرك أن حبوب القدر هي الأصعب تكريرًا بالنسبة لخبراء الكيمياء. حبوبي هي من رتبة ستة تحولات وسبعة إنجازات، وهي نادرة بلا شك. يستغرق تكرير الحبة الواحدة وقتًا طويلاً، وجمع أعشاب الـ’دان’ والأدوية الروحية ليس بالأمر الهين. علاوة على ذلك، فإن نسبة نجاحي في تحقيق سبعة إنجازات… يراهن الجد سو شيوي أنه في مدينة السماء القديمة بأسرها، لن تجد أماكن كثيرة تبيع حبوبًا بسبعة إنجازات. ولو بعت هذا النوع من الحبوب مقابل يشم القديسين القدماء المكرر، ألن يتهافت الجميع لسرقتها؟”

سكت القديس القديم؛ فرغم أن السعر كان باهظًا، إلا أن كلام العجوز كان صائبًا. فبالنسبة للممارسين، يسهل الحصول على معاجين الجسد وأدوية طول العمر، بينما تظل حبوب القدر هي الأصعب، خاصة تلك التي تناسب مستوى القديس القديم.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 لأخبار الروايات وتحديثات الفصول! 💬]