الفصل 189

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 189: تكريم الأسلاف (1)

في النهاية، تكثف الخليط الطبي داخل المرجل الحديدي ليتحول إلى عجينة طبية تشبه الزبدة، تنبعث منها رائحة حلوة تمنح شعورًا بالراحة والسكينة، وكأن للمرء أجنحة تحلق به في الهواء بمجرد استنشاقها.

“لقد فعلناها أخيرًا! هذا هو المزيج الصحيح!” لم يستطع الشبح القديم كبح حماسه فصاح بابتهاج.

“سحقًا، انتهى الأمر أخيرًا!” صرخ لي تشي يي بحماس وقفز في الهواء، ثم ارتمى جالسًا على الأرض بعد أن نال منه التعب. بالنسبة له، كانت هذه معجزة حقيقية؛ فحتى لو بُعث حاكم الكيمياء من جديد، لما صدق ما حدث.

لو علم العالم أن وصفة “الدان” هذه قد خُلطت بنجاح، لأصيبوا بذعر تخرج له الأرواح من الأجساد، أو لصرخوا من شدة الذهول.

شعرت لي شوانغ يان وتشين باوجياو بالراحة؛ ورغم أنهما لم تعرفا ماهية وصفة “الدان” هذه، إلا أنهما أدركتا أن المادة الموجودة داخل المرجل لا مثيل لها على الإطلاق. في تلك الأثناء، تقدمتا بصمت لمسح العرق عن جبين الشاب النبيل ومشاركته فرحته.

بعد فترة، استعاد لي تشي يي أنفاسه ونظر إلى العجينة الطبية في المرجل وقال ببطء: “اكتمل المزيج. أما عملية صقل “الدان” مستقبلاً، فالأمر متروك لك؛ فلا يزال الطريق طويلاً!”

لم ينبس العجوز بكلمة، واكتفى بالنظر إلى العجينة الطبية في المرجل وعيناه تلمعان بالفرح.

في النهاية، سلم الشبح القديم “خنزيرًا احتفاليًا سماويًا” إلى لي تشي يي. وقبل أن يغادر الأخير، نظر إليه العجوز وقال ببطء: “ما رأيك في البقاء هنا؟ تتلمذ على يدي، وطالما قبلت بي معلمًا لك، أضمن لك مقعد الإمبراطور الخالد في هذا الجيل!”

أذهلت هذه الكلمات لي شوانغ يان وتشين باوجياو. هل كان بلوغ مرتبة الإمبراطور الخالد بهذه السهولة؟ ومع ذلك، تحدث العجوز وكأن الأمر مسألة تافهة. بالنسبة لأي ممارس، فإن تدريب إمبراطور خالد هو أسمى شرف في الحياة؛ وحتى كبار الخبراء من الأجيال السابقة لم يجرؤوا على ادعاء قدرتهم على ذلك، لكن هذا العجوز كان واثقًا تمامًا!

أجاب لي تشي يي ببطء: “لا، أنت مخطئ. في هذا الجيل، وبوجودي، سأكون أنا الإمبراطور الخالد بلا شك! وأي شخص ينافسني على “إرادة السماء” لن يكون سوى كومة عظام على طريق “الداو العظيم” الخاص بي، وحتى التلميذ الذي ستدربه لن ينجو من هذا المصير!”

كانت نبرته هادئة، لكنها حملت أقوى بلاغة سمعتها الفتاتان؛ وكأنه يقول: لا أحد في عيني، أنا وحدي لا أُقهر!

حدق الشبح القديم في لي تشي يي بصمت. شعرت الفتاتان بالخوف على سيدهما الشاب خشية أن ينفجر الشبح غضبًا، فقد كان كيانًا مرعبًا لا يُضاهى.

لكن لي تشي يي حافظ على هدوئه، وبدا طبيعيًا كالنسيم العليل؛ وكأن شيئًا لم يكن. ثم أضاف بعد فترة: “في يوم صقل الدان، يمكنني الحضور. وإذا أردت مساعدتي حينها، فالأمر ليس مستحيلاً، رغم أن القليل من الأشياء في هذا العالم بات يثير اهتمامي!”

في النهاية، لم ينبس الشبح القديم ببنت شفة، وجلس خلف طاولة متجره مغمض العينين، وكأنه جثة هامدة.

ابتسم لي تشي يي وغادر المكان برفقة لي شوانغ يان وتشين باوجياو. وبعد خروجهم من المتجر الصغير، نظرت إليه لي شوانغ يان وسألت: “خدمة واحدة فقط؟”

“إنها خدمة تستحق الكثير.” قال لي تشي يي وهو يمد يده ليداعب شعرها الأسود الناعم بلامبالاة: “يا صغيرة، لا تستهيني به. منذ الأزل، كان هذا الرجل من أصعب الشخصيات مراسًا في هذا العالم. خدمة واحدة منه لا تُقدر بثمن، حتى الأباطرة الخالدون قد لا ينالون منه أي اعتبار!”

وحده لي تشي يي كان يجرؤ على مثل هذا التصرف الحميم معها.

عند سماع كلماته، استنشقت الفتاتان الهواء بحدة من شدة الصدمة؛ فمن هم الأباطرة الخالدون؟ إنهم من يحملون “إرادة السماء” ويغدون قوة لا تُقهر في العوالم التسعة! أي نوع من الرجال هذا الذي لا يقيم لهم وزنًا؟ لم تسمعا قط بمثل هذه الشخصية الأسطورية!

لم تنتبه لي شوانغ يان لمداعبته شعرها لفرط دهشتها، لكن ما إن أفاقت حتى رمقته بنظرة غاضبة وصاحت: “أنا أكبر منك سنًا، أليس كذلك؟! إن ناديتني بالصغيرة مرة أخرى فلن أتهاون معك!” وقالت ذلك وهي تكز على أسنانها غيظًا.

لم يكترث لي تشي يي لاحتجاجها واكتفى بالابتسام، مما جعلها ترغب في ركله، بينما لم تتمالك تشين باوجياو نفسها من الضحك. كانت هناك جميلتان فاتنتان؛ واحدة مستشيطة غضبًا والأخرى تضحك، مما رسم مشهدًا بديعًا لا يُمل من رؤيته.

بعد برهة، سألت تشين باوجياو بهدوء: “ما نوع “الدان” الذي يحاول صقله؟”

عند سماع السؤال، نظر لي تشي يي نحو الأفق بصمت، وكأن ذكريات قديمة قد استولت عليه. لم تجرؤ الفتاتان على مقاطعته وانتظرتا رده بهدوء.

أجاب قائلاً: “إنها وصفة “دان” مفقودة لا وجود لها إلا في الأساطير! توارثت الأجيال هذه الأسطورة منذ عصور سحيقة، ولا أحد يعرف متى بدأت؛ ربما في العصر الأسطوري أو حتى في عصر البداية الأولية. باختصار، إذا نُفذت هذه الوصفة بنجاح، فلن يهدأ بال للجبابرة الذين لا يُقهرون، وحتى الأباطرة الخالدين!”

رغم استعدادهما الذهني، إلا أن الصدمة ألجمتهما. أي كيان هذا؟ وأي “دان” إلهي يكون؟

فور عودتهم إلى الفناء، انهمك لي تشي يي في العمل، وطلب من لي شوانغ يان إعداد الكثير من القدور والملاعق والأطباق، وبدا وكأنه يتأهب لاستعراض مهاراته في الطبخ.

بعد تجهيز كل شيء، أغلق لي تشي يي على نفسه باب الغرفة. لم تسمع الفتاتان سوى أصوات طرق ودق، تلاها صوت قلي وتبخير وغليان… وكأنه يقطع اللحم والعظام. جعلت هذه الجلبة الفتاتين تتبادلان نظرات الحيرة؛ فمن يسمع ذلك قد يظن أن لي تشي يي طباخ يعد وليمة فاخرة، لكنهما تدركان جيدًا أن سيدهما الشاب ليس طباخًا، ولن يتجشم عناء الطبخ لأي شخص.

في اليوم التالي، فاحت روائح شهية من الغرفة وكأن الوليمة قد نضجت. حتى نان هوايرين وكو داولي والبقية الذين كانوا يتدربون في الفناء انجذبوا لتلك الروائح. وقف نان هوايرين في الخارج يلعق شفتيه بلهفة وسأل: “هل يعد الأخ الأكبر وليمة؟”

أما شو بيي، فقد لمعت عيناها الواسعتان وسألت تشين باوجياو بلطف: “الأخت تشين، ماذا يفعل الأخ الأكبر؟”

أجابت تشين باوجياو وهي تهز رأسها: “لست متأكدة”، فهي لم تكن تعرف ما يخطط له لي تشي يي بالضبط، سوى أنه يجهز موادًا لمراسم احتفالية.

وبينما كان الصغار يتضورون شوقًا خلف الباب، وصل تو بويي ونيو فن وشي غاندانغ واستطلعوا الأمر بفضول. كانت موجات الروائح تجعل الجميع يبتلعون ريقهم باستمرار، حتى لي شوانغ يان وتشين باوجياو لم تستطيعا المقاومة.

وفي اليوم الثالث، سُمع صوت صرير الباب الحجري، وخرج لي تشي يي أخيرًا.

“أيها الأخ الأكبر، هل تحولت إلى طباخ؟ هل تسمح لنا بتذوق ما صنعت؟” سأل نان هوايرين بابتسامة عريضة ما إن رأى لي تشي يي.

رمقه لي تشي يي بنظرة جانبية وأخرج وعاءين كبيرين، مما جعل الجميع يتجمدون في أماكنهم.

كان الوعاءان مليئين بالحساء، لكن ألوانه كانت غريبة؛ جزء أخضر، وآخر أبيض، وثالث أحمر أو أزرق… مزيج من الألوان المتداخلة. كانت تطفو فيه أشياء مريبة؛ أقدام دجاج، صدور تنين، شيء يشبه رأس إنسان، وعضو سلحفاة… وكتل من الدهون، وجذور سوداء لامعة، وحتى قطع لحم مجففة يكسوها ريش أخضر طويل!

ورغم أن الرائحة كانت شهية للغاية، إلا أن المنظر كان يبعث على القرف؛ فبدا الحساء وكأنه أقذر طبق في العالم، محشو بلحوم شياطين وجثث متحللة، مما جعل الجميع يشعرون برغبة في التقيؤ.

“هذا سيء، سأتقيأ…” ارتعش نان هوايرين عند رؤية الحساء.

ولم يكن وحده، بل حتى لي شوانغ يان والآخرون تملكهم الرعب؛ ولولا أنها هي من جهزت المكونات بنفسها، لظنت أنه صُنع من جثث متعفنة.

صفع لي تشي يي رأس نان هوايرين وقال موبخًا بابتسامة: “توقف عن أحلام اليقظة يا فتى، فهذا “حساء الطقوس السماوية” ليس للأكل! حتى الملك السماوي لا يملك الأهلية لتذوقه! اعلم أن هذا الحساء هو الأكثر غموضًا وإعجازًا في العالم، فهو صلة الوصل بين البشر والأشباح!” ثم غطى الوعاءين وأحكم إغلاقهما.

أمر لي تشي يي نيو فن بإعداد طاولة، ووضع فوقها أغراضًا غريبة واحدًا تلو الآخر؛ منها أوراق بلاتينية، وأوراق صفراء مطوية على شكل سيوف وأبراج كنوز، وأخرى تشبه الكهوف السماوية. أوحت هذه الأشياء للناظرين بأنهم بصدد إقامة مراسم لتكريم الموتى.

وبعد الانتهاء من الترتيبات، قال لي تشي يي لنيو فن وشي غاندانغ: “اغتسلا وتأهبا لتقديم البخور. تذكرا، يجب أن يملأ الإخلاص والسكينة قلبيكما! في صباح الغد، سترافقانني إلى “مقبرة الجثث السماوية القديمة”، وستأتي شوانغ يان وباو جياو معنا أيضًا!”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]