الفصل 193

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 193: الملك الأسد با شيان (1)

بينما كانوا يمتطون الحلزون بسرعة جنونية، استفسرت لي شوانغ يان: “كيف تيقنت من أن سلف عشيرة وو سيكتشف الثغرة ويتعقبنا؟ بصفته خالداً أرضياً، ألن يكون مثل سادة الكنوز، عاجزاً عن الظهور بسهولة؟”

أجاب لي تشي: “لقد أثرت طريقتي على حكمه. يمكن القول إن طقوس تكريم الأسلاف كانت مثالية، لذا لم يكن بإمكان سلف عشيرة وو اكتشاف أننا محتالون. ومع ذلك، تعمدتُ إظهار ‘هجوم الأسد’ أثناء مغادرتنا؛ فإذا رآه، سيساوره الشك حتماً. وفي اللحظة التي يدرك فيها أننا نهرب نحو قبر ‘ملك الأسود الخالد المتغطرس’، سيوقن بأننا مرتبطون بالملك ارتباطاً وثيقاً!”

وتابع لي تشي: “لن يطيق سلف وو خسارة تقنية ‘سيف السماء المتنقل الثمانية’. وحتى لو افترضنا جدلاً أنه تقبل هذه الخسارة، فبمجرد أن يظن أننا على صلة بالملك، لن يستطيع كتم غيظه أبداً. سلف وو والملك من الجيل ذاته، والأهم من ذلك أنهما كانا عدوين لدودين وتقاتلا طوال حياتهما! وبمجرد أن يعتقد أن الملك أرسلنا للاحتيال عليه وسرقة تقنيته، سيفقد صوابه بالتأكيد ويطاردنا.”

بدأ الجميع يشعرون بالعرق البارد يتصبب من أجسادهم بعد سماع كلمات لي تشي. أليس هذا لعباً بالنار؟!

سألت تشن باوجياو بفضول: “ماذا عن عشيرة ‘سو شيو’؟ وهل الكيميائي العجوز ‘سو شيو’ جزء منها أيضاً؟”

أجاب لي تشي: “أنتِ محقة في هذا. عندما ذكرنا عشيرة ‘سو شيو’، كان ذلك مجرد تكتيك لإثارة غضبه. لا يمكن مقارنة السلف المقدس لعشيرة وو بأسلافها القدامى؛ فبينما يمكن لجملة أو جملتين خداع قلب السلف المقدس، يختلف الأمر مع السلف الأكبر. عشيرة ‘سو شيو’ وعشيرة ‘وو’ المقدسة عدوان لدودان، أو بدقة أكثر، كانا خصمين ربط بينهما القدر. فقبل ظهور عشيرة ‘وو’، كانت عشيرة ‘سو شيو’ بالفعل عشيرة كيميائيين عريقة. وعندما كان السلف وو شاباً، أراد الزواج من امرأة من تلك العشيرة، لكنه لم يفلح في ذلك، فظل يحمل هذا الحقد في قلبه، ولهذا السبب شيد عشيرة ‘وو’ المقدسة على نهر الغرب لمنافسة عشيرة ‘سو شيو’.”

في هذه اللحظة، لم يتمالك لي تشي يي نفسه وانفجر ضاحكاً وأضاف: “عندما كان السلف وو على قيد الحياة، كان يعادي عشيرة ‘سو شيو’ بضراوة دون أن ينسى الأمر. ومع ذلك، ارتبطت الأجيال اللاحقة من العشيرتين بعلاقات مصاهرة لعدة أجيال!”

ثم علق لي تشي يي: “الكلمات البسيطة لم تكن كافية لإثارة السلف وو أو إقناعه بإخراج تقنية ‘سيف السماء المتنقل الثمانية’. لكن عندما استخدمتُ اسم عشيرة ‘سو شيو’ لاستفزازه، تغير الأمر تماماً؛ فقد كان ذلك هوساً رافقه طوال حياته، وشيئاً لم يستطع التخلي عنه أبداً. فبمجرد سماعه أن عشيرة ‘سو شيو’ تتنمر على عشيرته، لم يستطع كبح جماح غضبه!”

كانت مجموعة لي شوانغ يان في حالة من الذهول؛ فخداع الخالدين الأرضيين هو قمة الخطر، تماماً كاللعب بالنار. ومع ذلك، كان لي تشي يي هادئاً تماماً وكأنه في نزهة مريحة.

سأل شي غاندانغ وهو يحاول كبح فضوله: “كيف يعرف الشاب النبيل أن سلف عشيرة وو، والملك الخالد المتعجرف ‘أسد’، قد دُفنا في أرض دفن الجثث السماوية القديمة؟”

لم تكن الأجيال اللاحقة تعلم أن أسلاف عشيرة وو قد دُفنوا عند نهاية عرق التنين، لكن لي تشي يي كان يعرف ذلك كظهر يده، وهو أمر لا يمكن تصوره. ومع ذلك، وبمجرد أن طرح شي غاندانغ سؤاله، شعر أن كلماته كانت زائدة عن الحاجة؛ فهذه لم تكن المرة الأولى التي يحدث فيها أمر كهذا، ولي تشي يي لم يكن يحتاج إلى تبرير معرفته.

اكتفى لي تشي يي بالابتسام رداً على هذا الاستفسار ولم يُجب شي غاندانغ. فكيف لا يكون على دراية بأرض دفن الجثث السماوية القديمة؟ لقد زار هذه الأرض جيلاً بعد جيل، وفي الواقع، لم تكن هذه المرة الأولى التي يقوم فيها بمثل هذا الأمر، وإن كان لم يظهر سابقاً أمام الناس بهيئته الحالية بل كغراب أسود.

انطلقوا ممتطين الحلزون، محلقين بسرعة عبر عدة عروق تنين. كانت سرعة “نيو فن” فائقة، حيث قاد لي تشي يي المجموعة إلى قمة برية قاحلة تماماً. لم تكن هناك جبال شاهقة في هذا المكان، بل مجرد تلال قصيرة غير بارزة.

وقف لي تشي يي في مكان موحش يضم جدرانًا مهدمة، وكأن قصراً كان مشيداً هناك يوماً ما، حيث تناثرت قطع البلاط والقرميد المكسور على الأرض.

أمر لي تشي يي لي شوانغ يان برفع “مقعد الإمبراطور المزخرف” عالياً، بينما حمل هو “سيف السماء المتقاطع” بيديه وهتف بصوت جهوري: “سليل عشيرة وو المقدسة، الجيل 637، تحت قيادة حاكم الحرب، جئنا لزيارة سيد المجال السماوي القاحل!”

“بانغ، بانغ، بانغ!” في تلك اللحظة، اهتزت الأرض وانبثق منها قصر قديم مهيب. كان القصر يزدان بتمثالي أسدين إلهيين في مقدمته، وبدا عتيقاً جداً وذا هيبة طاغية!

ألقى لي تشي يي نظرة على لي شوانغ يان، ثم قاد الجميع إلى داخل القصر الواسع الذي كان خالياً من البشر. وفي وسطه، استقر تابوت كنز قديم نُقش عليه أسد إلهي بدا وكأنه سيهبّ واقفاً في أي لحظة!

“لماذا أرسل الشيطان العجوز وو أحياءً إلى هنا؟” أخيراً، انبعث صوت متهدج من تابوت الكنز القديم، وكان صوتاً مهيباً يشبه زئير أسد مستيقظ.

رفع لي تشي يي التقنية، بينما رفعت لي شوانغ يان “مقتنى الإمبراطور”، ثم قالت بصوت عالٍ: “نحن أحفاد عشيرة وو، جئنا بأمر من أسلافنا لنرحب بسيد المنطقة السماوية القاحلة، الجد العظيم ‘با شيان’!”

“همف، إن كان لديك ما تقوله، فقله! لولا أنني لا أقسو على الصغار، ولكونك من نسل الشيطان العجوز وو، لكنت قد سحقتك حتى الموت!” جاء هذا الصوت المتسلط من داخل التابوت القديم.

في تلك اللحظة، ارتجفت قلوب مجموعة لي شوانغ يان؛ فمن المعروف أن ملك الأسود وسلف وو كانا عدوين لدودين.

قال لي تشي يي بنبرة جادة: “لقد ظهر نهر العالم السفلي، وقوارب العالم السفلي في طريقها للوصول! إن البقاء مدفوناً داخل كهف التنين لملايين السنين من أجل ثلاث سنوات ونصف من الحياة يجعل فرصة الإحياء معدومة الأمل. لذا يرغب سلفي في العيش لجيل آخر عبر الصعود على متن قارب من قوارب العالم السفلي!”

توقف لي تشي يي للحظة ثم تابع: “يؤمن سلفي بأن سيف الجد ‘با شيان’ السامي لا يقهر، وإذا تعاون مع الجد ‘با شيان’، فسيكون ذلك بمثابة اندماج بين السماء والأرض. إن جهودكما المشتركة ستضمن لكما قوة لا تُقهر، لذا أمرني سلفي بإحضار تقنية ‘سيف السماء المتنقل الثمانية’ لتشكيل تحالف مع الجد!”

“هاها، هيه هيه، إذن حان الوقت الذي يقر فيه العجوز وو بهزيمته.” دوى ضحك ملك الأسود “با شيان” من داخل التابوت القديم وهو يقول: “هاهاها، وقت رائع! العجوز وو الذي ظل عنيداً طوال حياته… أخيراً، اضطر لقبول الهزيمة أمامي، هاهاها!”

تردد صدى الضحك مسبباً قشعريرة لمجموعة لي شوانغ يان، ثم خفت الصوت تدريجياً وعاد الصمت ليسود داخل التابوت.

“لقد أرسلني سلفي حاملاً تقنية ‘سيف السماء المتنقل الثمانية’ لعقد تحالف مع السلف الأكبر. يرغب سلفي في تبادل التقنية بسيف السلف، لتكون القطعتان بمثابة عربون ثقة، وبعد انتهاء التحالف، يعيد كل طرف ما لديه!” وبعد أن أنهى كلامه، رفع لي تشي يي التقنية في الهواء.

كما رفعت لي شوانغ يان “مقعد الإمبراطور” لإثبات هويتهما.

“هاها، هيه، حتى العجوز وو أخرج ‘سيف السماء المتنقل الثمانية’؟ ألم يكن هذا العجوز يعتبره دائماً كأحد أبنائه؟” ضحك ملك الأسود “با شيان” ببرود.

في هذه اللحظة، لم تجرؤ مجموعة لي شوانغ يان على التنفس؛ فقد كانت مناورة في غاية الخطورة، فاستخدام التقنية لمبادلتها بالسيف المتسامي قد يؤدي لفقدان الكنوز وحياتهم معاً إذا حدث أي خطأ.

لم يشعر لي تشي يي بالذعر وواصل حديثه بهدوء: “بالنسبة لسلفي، فإن ‘سيف السماء المتنقل’ كنز لا يقدر بثمن، وهو إرث عائلتنا الذي يحدد هويتنا! ومع ذلك، إذا كان تبادله سيؤدي لإحياء سلفي لجيل آخر، فإن هذا الثمن الباهظ يستحق الدفع. علاوة على ذلك، هذا مجرد عربون ثقة. لقد كان الجد ‘با شيان’ من جيل سيطر على السماوات التسع ولم يُهزم في الأراضي العشر، وكانت حياتك حافلة بالفخر والشجاعة، فكيف لك أن تطمع في ‘سيف السماء المتنقل’! ورغم أن سلفي والجد كانا عدوين، إلا أن سلفي كان يمتدح شخصيتك دائماً، ويثق بأن الجد لن ينكث بوعده أبداً!”

“هاها، لقد أجدت القول يا فتى، لا عجب أن العجوز وو أرسلك إلى هنا.” جاء صوت ضحك الملك الأسود من داخل التابوت، ثم تابع: “يا فتى، أنت تجيد صياغة الكلمات المنمقة والوعود البراقة!”

انحنى لي تشي يي باحترام وقال: “هذا الشاب يتحدث بالحقيقة فقط دون أدنى مبالغة.”

ساد الصمت التابوت القديم، وبدأ التوتر يتسلل إلى مجموعة لي شوانغ يان. فإذا صدق تخمين لي تشي يي، فإن سلف وو بات قريباً جداً يتعقب أثرهم. وكان لي تشي يي الوحيد الذي حافظ على هدوئه التام.

“زا—زا—زا…” أخيراً فُتح التابوت القديم، وخرج منه شخص عيناه مغمضتان تماماً، شأنه شأن بقية سادة الكنوز والخالدين الأرضيين.

عندما خرج العجوز من التابوت، أثار مظهره دهشة المجموعة؛ فلا عجب أنه لُقب بملك الأسود “با شيان”، فقد كان شعره ذهبياً كشعر الأسد، وتنبعث منه هالة طاغية كملك الوحوش!

“كلانك!” وقبل أن تستفيق المجموعة من دهشتها، سقط خنجر كنز -داخل غمده- أمام قدمي لي تشي يي مباشرة.

“في الواقع، أنا مهتم قليلاً باقتراح العجوز وو.” قال ملك الأسود “با شيان” ذلك ثم مد يده إلى الأمام: “هاتِ خنجر السماء المتنقل إلى هنا!”

ومع ذلك، لم يستجب لي تشي يي، بل تراجع خطوة إلى الوراء.

“ماذا؟ هل غيرت رأيك يا فتى؟” ورغم أن عيني ملك الأسود كانت مغمضتين، إلا أنه بدا وكأنه يحدق بحدة في لي تشي يي.

لعق لي تشي يي شفتيه بتوتر، ثم قال بنبرة حذرة ومحترمة: “أيها الجد العظيم، لم يسبق لهذا الشاب رؤية الخنجر السامي من قبل. إن هذه المسألة مصيرية للغاية، لذا أود معاينة النصل السامي أولاً!”

كان حذر لي تشي يي، الممزوج بالاحترام، مناسباً تماماً للدور الذي يلعبه، بل يمكن القول إنه كان بلا عيوب، مما جعل من الصعب على أي شخص أن يشك في أمره.

“همف، التقطه وعاينه إذن.” زأر ملك الأسود “با شيان” ببرود في النهاية.

نحى لي تشي يي التقنية جانباً، ثم انحنى وقال: “المعذرة من الجد العظيم.” ثم التقط النصل السامي بلطف وشرع في فحصه بعناية.

وبدلاً من القول إن لي تشي يي كان يتحقق مما إذا كان السيف حقيقياً أم مزيفاً، كان من الأدق القول إنه كان يماطل لكسب الوقت؛ فبينما كان يتظاهر بفحصه بدقة، كان يحسب في ذهنه بدقة موعد وصول سلف وو.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]