الفصل 257

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 257: سيكونغ توتيان

نظر لي تشي يي إلى اللص وقال بنبرة متعالية: “أنا أعرف أصلها أكثر منك!”

كيف لا يعرف أصل “تحولات التسعة تسعة والواحد والثمانين”؟ لقد كان هو من أنشأها خلال عصر الخراب قبل أن يصبح قويًا بما يكفي؛ فبصفته “غراب الظلام”، استخدم هذا الفن للهروب من المطاردات المرة تلو الأخرى! وبمجرد وصوله إلى ذروة القوة الحقيقية، نادراً ما عاد يستخدم هذا الفن، لذا قام ببساطة بتسليمه إلى أحد التابعين المقربين منه.

لقد صاغ هذا الفن بيده للهروب في مرات لا تحصى، فكيف يمكن لأي شخص في هذا العالم أن يفهمه أكثر منه؟ كانت مزايا وعيوب هذا الفن واضحة تمامًا في ذهنه. وهذا اللص الصغير الذي يستخدم “تحولات التسعة تسعة والواحد والثمانين” أمامه كان ببساطة يستعرض مهاراته أمام صانعها، كمن يسعى إلى هلاكه.

بالطبع، لم يكن اللص الصغير، حتى في أكثر أحلامه جنونًا، يتوقع أن يكون الشخص الذي أنشأ هذه التحولات واقفًا أمامه مباشرة. ولو علم بذلك، لما تجرأ بالتأكيد على استخدام مثل هذه التكتيكات.

طالب لي تشي يي ببرود: “اظهر هيئتك الحقيقية؛ لا تلعب الألعاب أمامي”.

حدق اللص الصغير في لي تشي يي دون أن ينبس ببنت شفة. كان يدرك أنه لا يجب أن يكشف عن جسده الحقيقي بسهولة أمام الغرباء، فلديه الكثير من الأعداء، ومتى ما عرف الناس شكله الحقيقي، ستنتهي أيامه الهانئة لأنه سيتعرض للمطاردة في جميع أنحاء العالم.

لاحظ لي تشي يي تردده، فأضاف بنبرة عارضة: “هل ستكشف عن شكلك الحقيقي، أم يجب أن أجبرك بنفسي؟ ثق بي، عندما أتدخل شخصيًا، لا يهم من تكون، لأنك لن تستطيع الوقوف على قدميك مرة أخرى!”

لم تحمل نبرة لي تشي يي الهادئة أي تهديد ظاهري، ولكن بعد سماع هذه الكلمات، لم يستطع اللص الصغير ولا الشقيقان تشي إلا أن يرتعشوا. في تلك اللحظة، لم يساورهم أي شك في صدق كلمات لي تشي يي.

أخذ اللص الصغير نفسًا عميقًا بينما لمع جسده فجأة، ليتحول إلى شخص مختلف تمامًا؛ لقد ظهر جسده الحقيقي! لم يكن ليفصح عن نفسه بسهولة أمام الغرباء، لكن حدسه كان يخبره أن هذا الشاب الذي يبدو يافعًا أمامه كان أكثر خطورة مما يمكن أن يتخيل. وكما قال الشاب، إذا لم يكشف عن جسده الحقيقي، فستحل به كارثة!

في اللحظة التي ظهر فيها جسده الحقيقي، صُدم الأخ والأخت. ففي مخيلتهما، كان هذا اللص الصغير محتالًا، لذا توقعا أن يكون ذا مظهر بائس ودنيء. ومع ذلك، كان اللص الماثل أمامهما وسيمًا وذو مظهر لائق، مما جعل من الصعب ربطه بصفة المحتال.

انحنى اللص الصغير أمام لي تشي يي بجسده الحقيقي وقال: “الأخ مذهل حقًا. لم تفشل ‘تحولات التسعة تسعة والواحد والثمانين’ الخاصة بي من قبل؛ يمكنني التحول إلى شخص آخر في ثانية واحدة، ومن المستحيل أساسًا على أي شخص أن يكتشف ذلك، ومع ذلك استطاع الأخ فعلها بنظرة واحدة. لا يزال هذا الأمر يثير حيرتي.”

تحدث لي تشي يي وهو يضيق عينيه نحو اللص الصغير: “لأنك ببساطة تستعرض مهاراتك أمام خبير حقيقي! لا يهمني كيف حصلت على هذه التحولات، ولكن من اليوم فصاعدًا، تذكر أمرين: أولاً، كن ذكيًا عندما تقف أمامي؛ إذا كنت تنينًا، فالتف حول نفسك وتصرف بوقار، وإذا كنت نمرًا، فاستلقِ بسلام! لا تحاول التلاعب معي. ثانيًا، لا يهمني ما تفعله، سواء كانت أعمالًا صالحة أو ملتوية، ولن أحاسبك على سلوكك في الخداع والنصب، ولكن تذكر أن تضع خطًا أحمر في ذهنك ولا تتجاوزه أبدًا…”

وتابع لي تشي يي بنبرة قاطعة: “… إذا لم تتمكن من الالتزام بهذين الأمرين، فلا تستخدم هذا الفن مرة أخرى! يجب أن تطيع قواعدي إذا كنت تريد الاستمرار في استخدامه؛ وإلا، سأقوم شخصيًا بانتزاع عظامك واحدة تلو الأخرى، هل تفهم؟”

نطق لي تشي يي بهذه الكلمات بنبرة هادئة، لكن في تلك اللحظة، تغيرت هيبته تمامًا. بدا وكأنه يجلس على عرشه فوق العوالم التسعة، ممسكًا بالكون بأسره وهو ينظر إلى الوجود من الأعلى! في هذه اللحظة بالذات، حتى الحاكمة والشياطين سيقفون في رهبة من هالته.

لم يكن اللص الصغير وحده من ارتعد، بل حتى تشي شياوداو وتشي شياوديي تملكهما الخوف من عظمة لي تشي يي، وارتجفت قلوبهما ببرودة مفاجئة! ظهر خوف غريزي بدائي من أعماق أرواحهما. في تلك اللحظة، آمن الجميع بأن لي تشي يي سينفذ كل ما يقوله، بل واستطاعوا تخيله وهو ينتزع عظام اللص واحدة تلو الأخرى، مما جعلهم يرتجفون رعبًا.

كان اللص الصغير الأكثر تأثراً؛ فرغم خلفيته المذهلة وخبرته في مواجهة الصعاب التي تفوق خبرة الأخوين تشي، ورغم نضجه الكبير، إلا أن الخوف ظل ينهش أعماق قلبه. شعر أنه التقى بشخص لا يمكن سبر أغواره، شخص رغم صغر سنه، إلا أن الرعب الذي يبثه حقيقي تمامًا! كان واثقًا أنه إذا استفز هذا الشاب، فسوف يموت دون أن يجد من يدفنه. وعند التفكير في هذه النقطة، بدأت شجاعته التي يتباهى بها تتلاشى.

في غمرتها، كانت تشي شياوديي في حالة ذهول؛ فهالة لي تشي يي لا تشبه هالة شخص قد يحتال للحصول على مكونات دواء شقيقها. ومع امتلاكه لهذه الهالة، ربما كان صادقًا حين قال إنه لا يهتم بكنوز بوابة زئير الأسد!

صُدم الثلاثة جميعًا. فإذا كانت تحولات اللص الصغير قادرة على تغيير المظهر الخارجي ببراعة، فإن هالة لي تشي يي -تلك القوة السامية المتعالية فوق السماوات التسع- لم تكن شيئًا يمكن تزييفه أو تكراره، حتى بفن التحول الذي يتقنه اللص.

انحنى اللص الصغير نحو لي تشي يي وقال بحذر شديد: “سأحفظ كلمات الأخ في ذهني!” لقد أدرك أن العبث مع هذا الشاب يعادل الموت المحتم.

نظر لي تشي يي إليه وسأل: “ما اسمك؟” في هذه الأثناء، تلاشت هالته المهيمنة تمامًا واستعاد مظهره العادي كمراهق بسيط.

“يسمونني سيكونغ توتيان!”

أخيرًا تنفس اللص الصغير الصعداء بعد أن سحب لي تشي يي هالته. كانت هيبة لي تشي يي السابقة مخيفة لدرجة أنه يفضل مواجهة أسلاف القوى العظمى القدامى على مواجهتها مرة أخرى. لقد كانت مرعبة لدرجة أنه تيقن بأن الكوابيس ستطارده الليلة!

بعد سماع اسم “سيكونغ توتيان”، حدقت تشي شياوديي فيه وقالت: “أنت سيكونغ توتيان الذي يريد الجميع ضربه في المدن الشرقية المئة! الكثير من الناس يلعنونك ويصفونك بالتاجر الشرير، وحفار القبور، واللص القذر عديم الحياء…”

رد سيكونغ توتيان بإحراج: “آنسة، مثل هذه الشائعات غير دقيقة ولا ينبغي الوثوق بها! أنا مجرد بائع متجول، ورغم أنني أحيانًا ألتقط بعض الأشياء التي يتخلص منها الآخرون، إلا أنني لست تاجرًا شريرًا وبالتأكيد لست لصًا.”

قفز تشي شياوداو وصرخ في وجهه: “هراء! وماذا عن خداعك لي وسرقة موادي؟ لا تزال تجرؤ على القول إنك لست لصًا، بينما سرقت بوضوح الكثير من مكوناتي الطبية! أيها اللص الصغير، لقد تسببت لي بالكثير من المتاعب، ولن أدعك تذهب اليوم!”

شعر سيكونغ توتيان بإحراج شديد بعد توبيخ تشي شياوداو، وابتسم بمرارة قائلاً: “أخي تشي، في الحقيقة لم أكن أنوي خداعك. كنت أرغب حقًا في علاج مشكلتك، واعتقدت حينها أن قواك الجسدية وطاقة دمك قوية جدًا ويصعب السيطرة عليها، لذا فكرت في تهدئتها…”

وتابع مدافعًا عن نفسه: “… لكن عندما بدأت العلاج فعليًا، وجدت أن الأمر ليس كذلك. أدركت حينها أن مشكلتك ليست مجرد طاقة دموية ساحقة، بل هي حالة نادرة للغاية تُعرف بـ ‘أسد يعض سلحفاة’. صدقني، كان قلبي يريد علاجك، لكنني كنت عاجزًا. حالتك تتطلب تغيير مصيرك، وهذا أمر في غاية الصعوبة؛ فأنت تعلم أن هذا المطلب أصعب من بلوغ السماء، ويحتاج إلى وصفة طبية عليا ومسار كيميائي متطور لعلاجه…”

صدمت كلمات سيكونغ توتيان الأخوين، وخاصة تشي شياوداو، لأن تشخيصه تطابق تمامًا مع ما قاله لي تشي يي!

تحدث تشي شياوداو وقد هدأ غضبه قليلاً، لكنه ظل مستاءً: “لكن هذا ليس عذرًا لك للاحتيال على مكوناتي!”

رد سيكونغ توتيان بابتسامة مجبرة: “أخي تشي، لم أكن أنوي الاحتيال، بل فكرت في إصلاح مشكلتك مع تحقيق بعض الربح في الطريق، فمن حقي الحصول على بعض المواد، أليس كذلك؟ لكن عندما بدأت العلاج، اكتشفت أن المشكلة تختلف عما ظننته، فاستحال العلاج. ولأخبرك الحقيقة، كنت أتباهى بقدراتي ولم أرغب في فقدان ماء وجهي، فقررت الهرب. لم يكن هدفي سرقة مكوناتك!”

قال تشي شياوداو بقلق: “لا يهمني ما كنت تنويه، أعد لي جميع مكوناتي الطبية الآن!”

بعد أن حوصر، لم يجد سيكونغ توتيان خيارًا سوى الاستسلام، فقال مبتسمًا: “حسنًا، انتظر حتى أجمع كل مواد الأخ تشي، وسأحضرها لك إلى بوابة زئير الأسد.”

شهقت تشي شياوديي وقالت بحدة: “لا نصدق ترهاتك! سلمها لأخي الصغير الآن!”

تحدث سيكونغ توتيان بإحراج: “هذا صعب قليلاً، فليس لدي الكثير من المكونات الطبية في الوقت الحالي.”

قاطع لي تشي يي حديثهم وسأل وهو ينظر إلى سيكونغ توتيان: “هل تعرف كيف تنبش القبور؟”

نفى سيكونغ توتيان على الفور وهو لا يزال يشعر بالرهبة من لي تشي يي: “الأخ يمزح معي. بمهارتي المتواضعة، كيف أجرؤ على ادعاء معرفة نبش القبور؟ أنا ببساطة ألتقط ما يتركه الآخرون في المقابر.”

لم يكترث لي تشي يي لإنكاره واستمر: “بما أنك خبير في هذا المجال، هل تعرف مكانًا يبيع ‘حبة الأرض الفاسدة’ في مدينة الهبوط الشرقي؟”

توقف سيكونغ توتيان للحظة بعد سماع السؤال ثم قال: “حبة الأرض الفاسدة؟ هذا العنصر نادر الظهور. سمعت أن هناك حبة ظهرت مؤخرًا، لكن مدرسة النهر الأبدي سارعت بشرائها. هذا الغرض مفيد ومتعدد الاستخدامات، لذا من الصعب الحصول عليه.”

سأل لي تشي يي مرة أخرى وهو يثبت نظره عليه: “هل تعرف أي أماكن أخرى؟”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]