الفصل 256

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 256: تحولات تسعة تسعة واحد وثمانون

كانت مدينة الهبوط الشرقي شاسعة للغاية، لا تلوح لجدرانها نهاية في الأفق، وكانت القلعة تمتد حتى تعانق السحب. وبين جدرانها العتيقة، انتشرت ثقوب وخدوش لا حصر لها خلفتها السهام والنصال؛ وحتى يومنا هذا، لا يزال بالإمكان رؤية سهام مكسورة غائرة في تلك الجدران.

وعلى الرغم من أنها كانت قديمة ومتهالكة بفعل صروف الزمن، إلا أن الجدران كانت لا تزال تشع بأضواء منسابة. فكل طوبة وصخرة فيها تحتوي على رموز “الطريق”، حيث عزز هذه الجدران عدد لا يحصى من حكماء الجنس البشري النابغين، وبفضل ذلك، صمدت لسنوات طويلة دون أن تنهار.

بدأ لي تشي يي يسترجع ذكريات الماضي وهو يرمق هذه المدينة القديمة. هل تدرك الأجيال الحديثة الماضي الذي عاشته البشرية في عصر مظلم ومعقد؟ ففي عالم الإمبراطور الفاني، طُرد البشر ذات مرة ولم يتبقَّ لهم مكان يأوون إليه، وخلال تلك الحقبة، كانت مدينة الهبوط الشرقي واحدة من آخر معاقل البشرية الصامدة.

في الوقت الحاضر، كم من الناس يعرفون بتلك المعارك الدموية التي دارت خارج هذه الجدران خلال أحلك أوقات البشرية؟ لقد هاجم العدو مرارًا وتكرارًا بينما صمدت البشرية مرة بعد أخرى! تحطمت المدينة عدة مرات، لكن البشر لم يتوقفوا أبدًا عن النهوض مجددًا لإعادة بناء هذه الجدران وتعزيزها، صامدين حتى النهاية!

ملأت المشاعر الحزينة قلب لي تشي يي، فهذه المدينة تحمل الكثير من الذكريات بالنسبة له. ومع ذلك، لم يرغب في التفكير في عصر “المينغ القديمة” مرة أخرى؛ أظلم عصور البشرية! في ذلك الوقت، كم من الأشخاص الذين كانوا بجانبه قضوا في المعارك؟ وفي تلك الحقبة، كم من الكائنات التي لا تقهر تحت رايته قاتلت حتى الموت؟!

استمر في وقفته تلك غارقًا في ذهوله خارج المدينة. وبغض النظر عن المناسبة، كان قلبه يظلم دائمًا كلما تذكر ذلك العصر المظلم.

“الأخ لي، ما الخطب؟” نادى تشي شياوداو عليه عدة مرات وهو يراه يحدق في مدينة الشرق بذهول، لكنه لم يتلقَّ أي رد.

نظرت تشي شياوديه إلى لي تشي يي المذهول وقالت بحدة: “ماذا ننتظر؟ لا تخبرني أنك لم ترَ مدينة قديمة ضخمة ومزدهرة كهذه من قبل! ألم تكن تتباهى طوال الطريق وتناطح السماء بكلماتك قبل قليل؟ هل تملكك التوتر أخيرًا الآن؟”

كان لي تشي يي في مزاج سيء، لذا بعد سماعه هذه الكلمات، نظر إليها ببرود وقال ببطء: “حتى لو لزمتِ الصمت، فلن يظن أحد أنكِ خرساء. الفتيات اللطيفات والفضيلات لا يتصرفن هكذا!”

كان رد لي تشي يي المفاجئ يحمل هيبة لا توصف، مما جعل تشي شياوديه تتجمد للحظة. وبعد أن استعادت وعيها، شعرت ببعض الإحراج وهي تحدق في لي تشي يي وأرادت أن تنفجر غضبًا: “أنت!”

“يجب أن ندخل، لا يوجد الكثير لنراه هنا!” حاول تشي شياوداو بسرعة تهدئة الأمور وتغيير الموضوع فور رؤيته للشجار الوشيك.

تنفست تشي شياوديه بصوت عالٍ وتجاهلت لي تشي يي، ثم دخلت المدينة. أما لي تشي يي، فلم يكن في مزاج جيد، لذا كان أزهد من أن يلقي لها بالًا.

بعد دخول مدينة الهبوط الشرقي، سينبهر أي شخص بأجوائها المزدحمة؛ فقد كان هناك الكثير من الناس لدرجة أنهم يمشون كتفًا بكتف. كان بالإمكان رؤية أشخاص يطيرون في السماء وآخرين يمشون على الماء، بل وكان هناك من يتجولون تحت الماء أيضًا.

كانت المدينة تضم مجموعة واسعة من الأعراق، ولكن بطبيعة الحال، كان البشر هم الأكثر وفرة. وباعتبارها أصل الجنس البشري، لم يكن بالإمكان إحصاء الفانين فيها، ناهيك عن الممارسين.

وكان بالإمكان رؤية عرق الشياطين في المدينة أينما وليت وجهك، حتى الشياطين الذين لم يتخلصوا تمامًا من هيئاتهم الحيوانية كانوا كثرًا؛ جسد إنسان برأس ثعبان، ورأس طائر بجسم ثعبان، وجسم نمر برأس إنسان… لقد اعتاد الفانون على رؤية الكثير منهم.

حتى عرق الشبح الخالد، وعرق الجوليم الحجري، وعرق الدم الذي نادراً ما يُرى، كان بالإمكان العثور عليهم في الداخل.

بالنسبة لأي شخص يرغب في شراء أو بيع الكنوز، كانت مدينة الهبوط الشرقي بالتأكيد الخيار الأفضل في المنطقة الشرقية. وبما أنها أصل الجنس البشري، فقد ضمت العديد من المتاجر الكبرى التي أنشأتها القوى العظمى، ولهذا شاعت عبارة في المدينة تقول: “في مدينة الهبوط الشرقي، لا يوجد شيء لا يمكنك شراؤه، أنت فقط من يفتقر إلى المال”.

ومع ذلك، بعد زيارة العديد من أكبر متاجر الكيمياء في المدينة، لم يتمكنوا من العثور على “حبة العالم السفلي المتعفنة”.

“ما هي حبة العالم السفلي المتعفنة هذه؟ ولماذا يصعب شراؤها إلى هذا الحد!” سألت تشي شياوديه لي تشي يي بعد فشلهم في العثور عليها في عدة متاجر كبرى.

في ذلك الوقت، تحسن مزاج لي تشي يي قليلًا، فشرح لها ببطء: “ليس من الغريب أن تجدي صعوبة في العثور عليها. فهي ليست ثمينة قبل نضوجها؛ إذ يجب أن تُدفن مع الموتى في المكان نفسه لفترة طويلة لتكتسب تأثيرًا طبيًا كبيرًا وتصبح ثمينة في النهاية.”

قصدوا عدة متاجر أخرى دون جدوى. وبينما كانوا يبحثون، التقوا ببائع متجول في زاوية الشارع يحاول عرض كنوزه.

“مرحبًا، أيها السيد الخالد، ألقِ نظرة على هذا. هذه سوترا لا مثيل لها موروثة عن طائفة الخالدين الطائرين، ما رأيك في مقايضتها بكنز حياة فاضل؟”

تحذير من مَــجـرَّة الروايــــات: لا تصدق ما في الرواية فهي مجرد خيال.

تظاهر بائع الشارع بالهيبة، معطيًا انطباعًا وكأنه ينتمي لطائفة عظمى وعريقة. كان هناك عدد لا يحصى من الباعة المتجولين في مدينة الهبوط الشرقي، لذا لم يكن غريبًا رؤية شخص يروج لبضاعته.

ومع ذلك، تحمس تشي شياوداو، الذي كان بجانب لي تشي يي، على الفور عندما رأى هذا البائع، فقفز صارخًا: “أيها اللص الصغير، أعد لي مكوناتي الطبية!”

في اللحظة التي رأى فيها تشي شياوداو، صار البائع كفأر رأى قطًا؛ فاستدار ولاذ بالفرار بسرعة وسط الحشود. اختفى البائع في ثانية واحدة، ولم يتمكن تشي شياوداو وتشي شياوديه من رؤية أثره رغم محاولتهما مطاردته.

“اتبعوني!” في تلك اللحظة، ضاقت عينا لي تشي يي وهو يصيح. شق طريقه وسط الزحام ومد يده نحو رجل سمين في منتصف العمر، معلنًا بجدية: “أريد حقًا أن أرى كم مرة يمكنك التحول!”

بدا هذا الرجل عاديًا تمامًا وسط الحشد ومختلفًا كليًا عن البائع السابق، ولكن بمجرد اقتراب يد لي تشي يي منه، شحب لونه وتراجع على الفور، ثم اختفى وسط الزحام ليظهر بهيئة أخرى غير ذلك الرجل السمين.

“استمر في الهرب إذن!” ومع ذلك، تبعه لي تشي يي على الفور ومد يده نحو امرأة مسنة منحنية الظهر! تحركت العجوز المذعورة فجأة واندفعت إلى ممر آخر مزدحم، واختفت مرة أخرى بينما كان لي تشي يي يطاردها بضراوة.

ترك هذا المشهد تشي شياوداو وتشي شياوديه في حالة من الذهول والدهشة؛ فقد تحول البائع الهارب إلى فتاة جميلة بشرتها كاليشم، ثم إلى شخص مريض يسعل مع كل خطوة، ثم إلى رجل مفتول العضلات…

كان هذا اللص يندمج دائمًا مع الحشود بشكل طبيعي دون ترك أي ثغرة، ولم يكن لأحد أن يربط بين هيئاته الجديدة وشكله السابق كبائع متجول. وحتى لو حدث ذلك أمام أعينهما، لم يكن الشقيقان ليعرفا أن هذا هو اللص الصغير الذي خدع تشي شياوداو!

ومع ذلك، وبغض النظر عن تحولاته وكيفية اندماجه في الزحام، كان لي تشي يي قادرًا على رصده وتمييزه بسهولة. أدهش هذا الأمر الاثنين اللذين كانا يتبعانه؛ فبدا الأمر وكأن تحولات هذا اللص لا يمكنها الاختباء عن عيني لي تشي يي!

استمر الأربعة في الركض من شارع إلى آخر. أما المارة، فلم يجدوا في الأمر غرابة، فهذه المطاردات تحدث كثيرًا كل يوم!

في النهاية، توقف البائع بعد دخوله زقاقًا ضيقًا، ولم يعد يحاول الهرب بعد أن فشلت جميع تحولاته في الإفلات من نظرات لي تشي يي.

“كيف يكون هذا ممكنًا!” حدق اللص الصغير في لي تشي يي بدهشة ووجه شاحب، وقال: “هذا غير ممكن! لم تفشل تحولات تسعة تسعة واحد وثمانون أبدًا من قبل. حتى الخالد القديم لن يتمكن من كشفها. أنت… كيف فعلت ذلك؟!”

كان اللص يعتقد أن تحولاته سحرية للغاية ولا يمكن لأحد كشفها؛ فهو يتحول من شخص لآخر دون أي رابط، وحتى العيون السحرية لا يمكنها العثور على عيب واحد في تقنيته، وكأن كل هيئة يتحول إليها هي شخص حقيقي تمامًا!

ومع ذلك، فقد واجهت تحولاته التي صمدت طويلاً خصمًا لا يرحم. فبغض النظر عما يتحول إليه، كان لي تشي يي يميزه بنظرة واحدة، وهو أمر لا يصدق! لذا، وقف اللص مذهولاً ولم يفكر في الهرب مجددًا.

كان تشي شياوداو وتشي شياوديه متفاجئين بالقدر نفسه؛ فقد استخدما قدراتهما البصرية ومع ذلك لم يتمكنا من كشف تحولات اللص. في أعينهما، كانت كل هيئة تختلف تمامًا عن الحقيقية دون أي صلة واضحة، علاوة على أن سرعة تحوله كانت خاطفة، مما جعل التمييز بين الحقيقي والزائف مستحيلاً.

ومع ذلك، لم تكن هذه التحولات السحرية لتنطلي على عيني لي تشي يي، وهو أمر يفوق التصديق.

“تحولات تسعة تسعة واحد وثمانون… هل تعرف أصلها الحقيقي؟” نظر لي تشي يي إليه وقال بهدوء.

صُدم اللص بكلمات لي تشي يي. لقد حصل على هذه التقنية بالصدفة، وبعد إتقانها، أثبتت نفعًا كبيرًا في الهروب من مواقف خطيرة، لكنه لم يكن يعرف شيئًا عن أصلها الحقيقي.

“لا تخبرني أنك تعرف أصلها؟” أجاب اللص المرتبك بسؤال.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]