الفصل 276

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 276: غطرسةٌ دون اعتبارٍ للخصم

على الرغم من أن سيما لونغيون لم يكن العضو الأكثر واعداً في عشيرته، وكانت هناك فجوة كبيرة بينه وبين الأمير الأكبر “با شيا” من حيث الخلفية والموهبة، إلا أن منحه لقباً ملكياً في سن مبكرة جداً ووصوله إلى مستوى زراعة “القدر الغامض” كان يعني أنه عبقري حقيقي من دولة القديس. كان معروفاً جيداً في مئة مدينة شرقية كشخص ذي مستقبل مشرق، وكان العديد من الممارسين من الجيل الشاب يتسابقون لكسب وده.

“تبدين جميلة جداً الليلة يا أختاه، من المؤكد أن أي شخص سيقع في حبكِ من النظرة الأولى بمجرد رؤيتك.” مدح سيما لونغيون “تشي شياوديي” فور وصوله.

وعلى الرغم من كراهية تشي شياوديي لسيما لونغيون، إلا أنها، بصفتها منظمة هذا الحدث، اضطرت لرسم ابتسامة لاستقباله عند اقترابه.

بعد أن اتخذ مقعده، تركت تشي شياوديي بقية التلاميذ للاهتمام به. وفي هذه الأثناء، سارع العديد من العباقرة الشباب لتحيته رغبةً في توطيد العلاقات معه.

بدا سيما لونغيون في قمة تألقه، محاطاً بالجميع كالقمر وسط النجوم، ترافقه هالة مثيرة للإعجاب. ورغم أن بعض العباقرة الحاضرين لم يحبوه، إلا أنهم لم يستطيعوا إنكار أن انتماءه لدولة قوية مثل “دولة القديس” منحه مزايا لا يمكن مقارنتها بالقوى الأخرى.

كان سيما لونغيون يضحك ويستمتع بكونه محط الأنظار، ولكن عندما وقعت عيناه على لي تشي يي الجالس بصمت في الزاوية، تجهم وجهه فجأة وشعر بالانزعاج.

لقد عانى من خسارة فادحة منذ فترة وجيزة في مزاد القبور، بل وفقد جزءاً من هيبته هناك. واليوم، عندما رأى هذا الشخص المجهول، لي تشي يي، في هذا المكان، كيف له أن يحافظ على مزاجه الجيد؟

“اليوم، في جلسة شرح الداو الخاصة بالإلهة مي، كل من سُمح لهم بالدخول هم أشخاص استثنائيون وعباقرة. لا تخبروني أن بعض الأشخاص العاديين استغلوا الموقف وتسللوا سراً؟” في ذلك الوقت، نظر سيما لونغيون ببرود نحو لي تشي يي، وكان صوته مسموعاً للجميع.

إثر ذلك، اتجهت أنظار الكثيرين نحو لي تشي يي الذي ظل متوارياً في ركنه المنعزل طوال الوقت. لم يلحظوه إلا الآن بعد استفزاز سيما لونغيون. في الواقع، لم يعرف أحد من هو لي تشي يي؛ فالمنطقة الوسطى الكبرى كانت بعيدة جداً عن المئة مدينة شرقية، وبما أن “عصر الداو الصعب” قد انتهى مؤخراً، فإن قلة قليلة من الجيل الشاب غادرت منطقتها، لذا كان من الطبيعي ألا يعرفوه.

استغرب الكثيرون هجوم سيما لونغيون المفاجئ على لي تشي يي، وإن كان غروره معروفاً للجميع فلم يتفاجأوا كثيراً. ومع ذلك، شمت البعض به، بينما رثى آخرون حال هذا الشاب الذي استفز “دولة القديس”، معتبرين أنه يجلب المتاعب لنفسه، خاصة وأنه وجه جديد غير معروف؛ فكان تصرفه هذا بمثابة انتحار.

رفع لي تشي يي، الذي كان يشرب بمفرده، رأسه حينها ورأى استفزاز سيما لونغيون، فلم يسعه إلا أن يضيق عينيه.

من ناحية أخرى، كان سيكونغ توتيان يغالب ضحكته، لأنه يعلم أن سيما لونغيون هذا، الذي لا يدرك عواقب أفعاله، قد جاء لحتفه باستفزاز لي تشي يي، ولن يدرك كيف انتهى أمره إلا بعد فوات الأوان.

“الأبطال المعاصرون وحدهم من يحق لهم حضور هذا المجلس اليوم؛ أما أنت فمجرد نكرة، ومع ذلك تتجرأ على المجيء إلى هنا. هل تظن أنك ستفهم أسرار الطريق العظيم؟ ألا تشعر بالخجل من نفسك؟” قال سيما لونغيون ساخراً.

وأضاف عدد من العباقرة الشباب الذين أرادوا تملق سيما لونغيون ضاحكين: “أخي سيما، حتى لو لم يفهموا شيئاً، فهناك من سيتظاهر بالفهم؛ سيغلقون أعينهم ويتأملون، وحتى لو غطوا في النوم، سيعتقد الآخرون أنهم غارقون في تدبر الحكمة.”

انطلقت موجة من الضحك المحتقر. أما العباقرة الذين لم يرغبوا في الاختلاط بسيما لونغيون، فقد هزوا رؤوسهم شفقةً على هذا الشاب المجهول، متوقعين تعرضه لإذلال شديد.

ضيق لي تشي يي عينيه وابتسم بسخرية لسيما لونغيون، ثم قال ببرود: “آه، أليس هذا هو سيما الأحمق الذي دفع مليون ياقوت مصقول لشراء بعض الفاصوليا الفاسدة؟ أنت غبي لدرجة أنك لا تميز بين الفاصوليا الجيدة والفاسدة، ومع ذلك جئت لتستمع إلى شرح الداو. في هذا العالم، حتى طفل في الثالثة يميز بينهما، أما أنت فأغبى من ذلك الطفل! حضورك هنا يشبه ثوراً يمضغ زهور الفاوانيا؛ على الأقل سيتذوق الثور طعم الزهور، أما أنت، فأخشى أنك لن تعرف حتى كيف تكتب كلمتي ‘شرح الطريق’ بعد انصرافك. ذكاؤك محدود ومع ذلك تصر على الظهور علناً…”

وتابع لي تشي يي ببطء ودون أي انزعاج: “بمستوى فهمك هذا، حتى لو كشفت عن عورتك الضئيلة التي لا تكاد تُرى، ستظل فخوراً بها. ليس عيباً أن تكون غبياً، لكن العيب أن تأتي إلى هنا وكأنك تخشى ألا يعرف الناس مدى غبائك، فتبدأ باستعراضه بهذا الشكل المحرج. من الأفضل لك العودة إلى بلدك واللعب في الوحل، لكن احذر ألا تخلط بين الوحل وفضلات السماد، وإلا ستصبح رائحتك لا تطاق.”

كانت كلمات لي تشي يي تخرج رصينة ومنظمة وكأنها نص سماوي، رغم أنها تحمل شتائم لا تصدر إلا عن سليطي اللسان في الشوارع.

أصابت شتائم لي تشي يي الجميع بالذهول. ولم تستطع الفتيات ذوات المشاعر المرهفة إلا تغطية آذانهن، وقالت إحداهن متذمرة: “هذا… هذا الكلام فاحش للغاية.”

“لقد كان سماع هذا ممتعاً حقاً! لم أكن أعلم أن قدرة الأخ لي على تقريع الناس تشبه وعظ الطريق؛ مستمرة وتنساب بسهولة. أشعر بالنقص أمام بلاغتك.” انفجر سيكونغ توتيان ضاحكاً وهو يصفق بيديه تشجيعاً للي تشي يي.

في هذه الأثناء، احمرّ وجه سيما لونغيون من الغيظ وكاد يتقيأ دماً من شدة الغضب، ولم يجد رداً مناسباً على هذا السيل من الإهانات.

قراءتك للفصل في مَــجــرّة الــرِّوايات هي الوقود الذي يجعلنا نستمر في الترجمة، شكراً لوفائك.

“أنت… أنت…” أشار سيما لونغيون إلى لي تشي يي وهو يرتجف، ثم ثارت طاقته الدموية ورغب في تمزيق لي تشي يي في تلك اللحظة. نظر إليه لي تشي يي ببرود وقال: “أنت ماذا؟ لا تخرج من بيتك إذا كنت تعاني من هذا العجز العقلي. تتلعثم ولا تستطيع حتى إكمال جملة مفيدة… اذهب واختبئ في بلدك، ولا تظهر وجهك هنا لتحرج نفسك.”

“أنت تبحث عن حتفك…” وفي لحظة، أطلق سيما لونغيون ضغطه وهالته المرعبة نحو لي تشي يي.

“ماذا تحاول أن تفعل!” صرخت تشي شياوديي وهي تعقد حاجبيها، بينما لمعت عيناها الجميلتان بضوء ذهبي. كانت تشي شياوديي تمقت سيما لونغيون بالفعل، وزاد مقتها له الآن لأنه يفتعل المشاكل قبل بدء الحدث، مما يسيء لسمعتها.

رد سيما لونغيون: “أختاه، لست أنا من يسعى للمشاكل، بل هذا الفتى الذي تجاوز حدوده ولا يعرف قدر نفسه. سألقنه اليوم درساً لن ينساه حتى لا يثير المتاعب في القصر.” كان سيما لونغيون ذكياً بما يكفي ليختلق عذراً فورياً.

لكن تشي شياوديي ازدادت حنقاً عليه، ولولا حذرها من “دولة القديس”، لطردته من القصر الملكي فوراً.

قالت تشي شياوديي: “الأخ لي هو ضيفنا الموقر في بوابة زئير الأسد، وهو مقيم في القصر منذ مدة، ولم يسبب أي مشكلة قط.”

“ولكن يا أختاه…” حاول سيما لونغيون المقاطعة.

إلا أن تشي شياوديي قاطعته بصرامة: “أنا المنظمة لجلسة شرح الداو اليوم، ولا أريد أي نزاعات. أرحب بكل من جاء إلى قصر الملك كضيف، ولكن إذا كانت هناك أي ضغائن، فانتظروا حتى نهاية الحدث وحلوها خارج أسوار القصر!” وبسبب حذرها الطويل من دولة القديس، كان موقفها اليوم حازماً للغاية.

“حسناً، سأفعل ذلك كرامةً لكِ اليوم.” أخذ سيما لونغيون نفساً عميقاً وكبح غيظه، ثم حدق في لي تشي يي وزمجر ببرود: “من الأفضل لك ألا تغادر دولة زئير الأسد، وإلا فستموت ولن تجد قبراً يواريك!”

تجاهله لي تشي يي تماماً واستمر في الشرب، بينما سارع سيكونغ توتيان لصب كأس آخر له. بالنسبة لسيكونغ توتيان، لم يكن سيما لونغيون شخصاً يستحق الالتفات إليه.

نظرت تشي شياوديي إلى لي تشي يي بصمت وهزت رأسها سراً؛ كانت تعلم أن لي تشي يي غامض، لكنها لم تفهم من أين يستمد كل هذه الثقة لاستفزاز دولة القديس بمفرده. فدولة القديس لم تكن خصماً يستهان به في المئة مدينة شرقية، حتى بالنسبة للقوى العظمى.

لم يكن قلق تشي شياوديي من فراغ، فدولة القديس كانت قوية جداً، وقوتها تفوق بكثير قوة طائفة الحاكم السماوي الصاعدة. لكنها لم تكن تعلم أن لي تشي يي لا يضع دولة القديس في اعتباره أصلاً؛ فمن قتل خبراء “المملكة القديمة الزرقاء الغامضة” لن تشكل له دولة القديس أي معضلة.

استعاد الجو حيويته بسرعة بعد الحادثة، وعاد العباقرة لتبادل الأحاديث، بينما حاول البعض التقصي عن أصل لي تشي يي دون جدوى.

ومع اقتراب موعد المحاضرة، توافد المزيد من العباقرة الشباب، ومع حلول الليل، عمت الأجواء الحيوية الحديقة الجميلة. كانت تشي شياوديي مشغولة باستقبال الضيوف من مختلف الطوائف والدول، وقد تولت تنظيم كل شيء بمفردها لتترك لشقيقها “تشي شياوداو” فرصة قضاء الوقت مع الأميرة “باو يون”.

في تلك الأثناء، كان الانسجام تاماً بين تشي شياوداو والأميرة باو يون؛ حيث جلسا بمفردهما أمام بركة هادئة تحت ضوء القمر في أجواء رومانسية، وتصاعدت ضحكاتهما من حين لآخر، وبدا واضحاً أنهما مستمتعان بحديثهما.

“هاها، الأخ الكبير لي، للأمانة، تلك الفتاة الصغيرة من عشيرة تشي ليست سيئة.” قال سيكونغ توتيان وهو يصب النبيذ للي تشي يي.

نظر إليه لي تشي يي وسأله: “كم عمرك؟”

“حوالي خمسمائة عام، لكنني أمام الأخ الكبير سأظل دائماً الأخ الصغير.” أجاب سيكونغ توتيان بابتسامة عريضة.

نفض لي تشي يي كمه وقال: “حسناً، كف عن التملق، ماذا تريد؟”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]