الفصل 280

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 280: الأميرة كخادمة

بينما كان لي تشي يتأمل الكنز، كان اللورد الملكي غارقًا في تفكيره أيضًا؛ أراد قول شيء ما لكنه تردد.

تحدث لي تشي بعدما لاحظ تردده: “إذا كان لدى اللورد الملكي ما يود قوله، فليتفضل؛ لا داعي للمواربة.”

ابتسم اللورد الملكي بسخرية، وقال في النهاية: “سمعت أن صديق الداو ينتمي لطائفة البخور المنظف ولم يُمنح لقب النبل الملكي بعد. آه، إن بوابة زئير الأسد ليست سوى دولة صغيرة، لكني أتساءل إن كنا محظوظين بما يكفي لنمنح صديق الداو لقب ‘نبل’؟”

كان لكل دولة معايير مختلفة بشأن منح لقب النبل الملكي؛ فمنها ما كان صارمًا ومتطلبًا للغاية، خاصة الممالك القديمة، حيث كان يُشترط في الممارسين الممنوحين لللقب أن يكونوا خبراء في مجال “القدر الغامض”، ولهذا أطلق العالم على ممارسي هذا المستوى لقب “النبل الملكي”.

ومع ذلك، لم يكن جميع النبلاء الملكيين خبراء في مجال القدر الغامض، إذ كانت العديد من الدول الصغيرة الراغبة في استمالة الشخصيات العظيمة تمنح هذا اللقب أيضًا. لكن بالنسبة لغالبية الدول، ظل الشرط الأول للقب هو بلوغ مجال القدر الغامض. أما بالنسبة لدولة ضعيفة مثل “زئير الأسد”، فلم يكن من السهل عليها جذب المواهب، ولهذا كانت متطلباتها لمنح اللقب أقل؛ فلم يجرؤوا على منح لقب “نبل ملكي” كامل، بل اكتفوا بلقب “نبل” فقط. ورغم أنها مجرد كلمة واحدة، إلا أنها تحمل دلالة على الحذر، إذ لم يجرؤوا على تجاوز التقاليد بسهولة.

اكتفى لي تشي يي بالابتسام لاقتراح اللورد الملكي، فاستطرد الأخير بسرعة: “رغم أن صديق الداو سيكون نبيلًا في بلدنا، إلا أنه يمكنه أيضًا الحصول على ألقاب من أمم أخرى. علاوة على ذلك، لن يكون صديق الداو تحت حكمنا، ولن يحتاج لأداء مراسم الولاء والتبعية. كل ما آمله هو أنه في حال واجهت البلاد خطراً في المستقبل، أن يمد لنا صديق الداو يد العون. وإذا وافق صديق الداو، فيمكنه اختيار أي قطعة أرض من مملكة زئير الأسد لتكون إقطاعية له.”

كانت شروط اللورد الملكي سخية للغاية وخالية من أي قيود، وهو أمر نادر الحدوث؛ فقد كان يرغب بشدة في بقاء لي تشي يي. كانت زراعة لي تشي يي مسألة ثانوية، فبصفته كيميائيًا قادرًا على تغيير القدر -ورغم أنه لم يبلغ مرتبة الكيميائي الأسطوري بعد- إلا أنه أظهر قدرات تتحدى السماء. ولو علم العالم بمثل هذه الموهبة، لتنافست عليه الطوائف الكبرى والدول القوية، وليس فقط مملكة زئير الأسد؛ فقد كان موهبة منشودة بشدة.

ضيق لي تشي يي عينيه وتفكر للحظة، ثم أجاب: “أتذكر أن بوابة زئير الأسد تمتلك قطعة أرض تُدعى ‘المنطقة السامية الأجدادية’.”

أجاب اللورد الملكي بسرعة: “لا تزال موجودة، وهي إقطاعية تقع في شمال البلاد.”

ابتسم لي تشي يي وقال: “حسناً، سأقبل لقب النبل. الأرض لا تهمني كثيراً، لذا سأقيم مؤقتاً في المنطقة السامية الأجدادية. وكما قلت، إذا حلت كارثة ببلدك مستقبلاً، فسأتدخل لمساعدتك.”

أصابت حالة لي تشي يي اللورد الملكي وتشي شياوديي بالذهول؛ فقد افترضا أنه سيختار أغنى مناطق البلاد بمجرد قبوله اللقب، ولم يتوقعا أبدًا أن يختار المنطقة السامية الأجدادية.

كانت تلك المنطقة الواقعة في أقصى الشمال بعيدة عن مركز السلطة، وقليلة السكان، ولا يمكن اعتبارها أرضاً خصبة بأي حال. فكيف لا يتفاجأ اللورد الملكي وابنته باختياره لهذه الأرض القاحلة؟

“نعم، حسناً، طالما أن هذا ما يريده صديق الداو، فلا مشكلة على الإطلاق.” أومأ اللورد الملكي برأسه فور استعادة وعيه؛ فقد كان هذا العرض أفضل بكثير من توقعاته.

قال لي تشي يي بلا مبالاة: “المنطقة السامية الأجدادية قاحلة وأنا بحاجة إلى خادم، لذا لترافقني تشي شياوديي.”

تغير تعبير اللورد الملكي بشدة عند سماع ذلك؛ فرغم صغر مملكته، إلا أن ابنته كانت جوهرته الثمينة، ولم يكن ليسمح أبدًا بأن تصبح خادمة لأحد!

قال لي تشي بابتسامة: “لا تقلق، أنا فقط أحتاج لخادم، ولن أمسها بسوء.”

أشعلت هذه الجملة غضب تشي شياوديي؛ فقد جعلها تبدو وكأنها فتاة قبيحة لا تُشتهى. لم يكن طلب لي تشي بأن تكون خادمة مزعجاً بقدر إهانته الضمنية في عبارته الأخيرة.

“يا والدي الملك، سأتبعه!” في اللحظة التي أراد فيها اللورد الملكي الرفض، وقفت تشي شياوديي وقالت ببرود وهي تحدق في لي تشي.

“أما بخصوص هذا…” تردد اللورد الملكي وهو ينظر تارة إلى لي تشي وتارة إلى ابنته. كان في حيرة من أمره؛ فهو لا يريد لابنته المدللة أن تخدم أحداً، لكنها قبلت العرض بنفسها!

لقد جاء سيمة لونغيون من مملكة القديس الغاضب لخطبتها، ورغم أنها لم تعارض صراحة، إلا أنه كأب كان يعلم أنها غير راضية. أما الآن، فهي تريد أن تصبح خادمة للي تشي، مما أثار دهشته.

“لا بأس، افعلي ما ترينه مناسبًا.” تنهد اللورد الملكي في النهاية كعلامة على الموافقة.

وهكذا، قبل لي تشي يي المنحة أمام عرش المملكة، وسلمه اللورد الملكي الختم الكبير الذي يرمز للسيادة على المنطقة السامية الأجدادية، ليصبح لي تشي يي الحاكم الأعلى والمالك الوحيد لتلك الأرض.

لم يتأخر لي تشي يي، ففي اليوم التالي توجه فوراً إلى أراضيه برفقة تشي شياوديي. حاول اللورد الملكي إقناع ابنته بالتراجع عن فكرتها حتى اللحظة الأخيرة، لكن دون جدوى.

لأسباب مجهولة، كانت تشي شياوديي مصممة على الذهاب وكأنها مسحورة، فلم يجد والدها بداً من توديعهم بأسى.

مَجـرة الـرِّوايات: تذكر أن ما تقرأه هو مجرد "رواية"، فلا تخلط بين الخيال والواقع.

للأسف، لم يحضر تشي شياوداو لتوديعهم، إذ اضطر لمرافقة الأميرة باو يون إلى عشيرتها كـ “حارس زهور” لها. [1. حارس الزهور: مصطلح يطلق على من يحمي النساء، وقد تم الحفاظ على التعبير الأصلي لإضفاء نكهة الرواية، وفي السياقات الحديثة يشير أحياناً لمن يغارون على “الزهرة” التي يحبونها من نظرات الآخرين].

لم يرغب لي تشي في إفساد فرصة تشي شياوداو، لذا لم يخبره برحيله. أما سيكونغ توتيان، فقد اختفى في مكان مجهول بعد انتهاء حدث وعظ الطاو، حتى تشي شياوديي -بصفتها المضيفة- لم تعرف أين هرب في تلك الليلة.

لم يكترث لي تشي للأمر؛ فالفرصة كانت بيد سيكونغ توتيان تماماً كما هي بيد تشي شياوديي، وإذا ضاعت منها، فلن يمسكها لي تشي نيابة عنها.

غادر لي تشي المدينة الملكية ودخل المنطقة السامية الأجدادية، لكنه لم يتجه نحو العاصمة الإقليمية حيث يقيم الحاكم، بل واصل التوجه شمالاً.

“ألن نذهب إلى العاصمة الإقليمية؟” سألت تشي شياوديي باستغراب حين رأت أنه لا ينوي دخولها.

“لا.” ألقى لي تشي ختم السلطة إليها بإهمال وقال: “في المستقبل، ستتولين أنتِ إدارة المنطقة. سأفعل ما يحلو لي لأني لن أبقى هنا طويلاً. قبول النبالة كان فقط بسبب العلاقة الكرمية التي تربطني بعائلتك.”

أمسكت تشي شياوديي الختم وهي في حالة من الذهول، وتنهدت في سرها؛ كانت كلماته متعجرفة للغاية ولا تقيم وزناً لأحد، لكنها لم تنطق بكلمة.

في النهاية، وصل لي تشي يي وتشي شياوديي إلى نهر مسطح شاسع يمتد لآلاف الأميال، يمتد الأفق فيه بلمحة واحدة.

استمرت تشي شياوديي في اتباع لي تشي يي، ورغم أنها أميرة البلاد، إلا أن معرفتها بهذا المكان كانت محدودة للغاية.

أخيرًا، ظهرت قمة جبلية في نهاية النهر، لم تكن شاهقة ولا منخفضة. وخلف تلك السلسلة، بدت تضاريس مهيبة بجبال عالية وسحب ضبابية كثيفة.

نظرت تشي شياوديي للأمام وقالت: “الجبال المتدحرجة أمامنا هي بالتأكيد جزء من أراضي أكاديمية الطريق السماوي.” ثم دققت النظر وأضافت: “يبدو أن هذا المكان هو المنطقة الغربية البعيدة من الأكاديمية، وهو بعيد جداً عن مقرها الرئيسي.”

“صحيح، خلف هذه الجبال تقع أراضي أكاديمية الطريق السماوي.” نظر لي تشي يي للأمام وأومأ بالموافقة.

بقيت تشي شياوديي حائرة؛ لم تفهم لماذا جاء لي تشي يي إلى هنا. فإذا أراد زيارة الأكاديمية، كان عليه التوجه شرقاً حيث المقر الرئيسي، ورغم أن الأرض أمامهم تابعة للأكاديمية، إلا أن تلاميذها لا يرتادون هذه المنطقة الغربية أبداً.

تسلق لي تشي يي وتشي شياوديي القمة متوسطة الارتفاع، وعند وصولهما، لاحظت وجود معبد مهجور في أعلاها.

بدا أن المعبد لم يزره أحد منذ دهور، فكان في حالة خراب شديد؛ الجدران وعوارض السقف فقدت ألوانها، والكروم القديمة تغلغلت في أركانه، بينما نمت الأعشاب البرية في كل اتجاه، واتخذت منه الفئران والثعابين مسكناً.

عندما دخلا، وجدا طبقة سميكة من الغبار وشبكات العنكبوت تغطي كل شيء، ولم يكن بالإمكان تمييز سوى تمثالين داخل القاعة.

“معبد الحاكمة الأجداد.” تنهد لي تشي يي بأسى وهو يقف في تلك القاعة المتهالكة.

كانت تشي شياوديي مرتبكة تماماً؛ لم تستوعب لماذا ترك لي تشي يي العاصمة المزدهرة ليأتي إلى هذا الخراب.

“اعتنِ بهذا المكان، أخشى أننا سنضطر للبقاء هنا لفترة.” أمرها لي تشي يي بعدما ألقى نظرة حوله.

فوجئت تشي شياوديي بالطلب؛ فتنظيف الغبار وشبكات العنكبوت عمل لم تعتده قط وهي الابنة المدللة.

أخذت تشي شياوديي نفساً عميقاً وحفزت طاقة دمها، ثم رفعت أكمامها وأشارت نحو المعبد، فثارت الرياح وتطاير الغبار في كل مكان، حتى غطاهما تماماً.

“لا تكوني غير محترمة تجاه الأسلاف، استخدمي يديكِ للتنظيف.” ألقى لي تشي يي حقيبة مكانية نحوها وقال: “هناك مستلزمات يومية بالداخل. قومي بعمل جيد في التنظيف، سأخرج لبعض الوقت.” ثم ترك الحقيبة وغادر المعبد.

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! ????]