الفصل 283

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 283: نظرة الحاكم القتالي ذي الألف يد

بعد العديد من المحاولات الفاشلة، قال لي تشي أخيراً: “دعيني أرى عينيكِ”.

استدارت تشي شياوديه، فأمسك لي تشي وجهها بيديه وفتح جفنيها لينظر بعناية إلى بؤبؤي عينيها. كان الاثنان قريبين جداً لدرجة أن أنفاسهما كانت تلفح وجهيهما؛ وبينما كان لي تشي غير مبالٍ، شعرت تشي شياوديه بالارتباك، فهذه هي المرة الأولى التي تكون فيها قريبة هكذا من الجنس الآخر، مما جعلها في حيرة من أمرها.

كانت عينا تشي شياوديه تشوبهما مسحة ذهبية خفيفة، لا تكاد تُرى دون تدقيق شديد. فحص لي تشييه عينيها بعناية، ثم تركهما وهو يهز رأسه.

أثار تصرفه هذا شعوراً بعدم الارتياح في نفسها، وبنبرة يملؤها التوجس، سألت: “هل هناك خطب ما؟”

لم يرد لي تشييه مباشرة، بل اكتفى بالقول: “ابقِ هنا، سأضطر للخروج لفترة”. ثم غادر بحزم فور انتهائه من الكلام.

فوجئت تشي شياوديه برحيله المفاجئ قبل أن تتمكن من سؤاله عن أي شيء. ولأنها لم تكن من النوع الذي يستسلم بسهولة، استمرت بعد مغادرته في اتباع تعليماته للبحث عن عيون أسلافها، لكنها مهما حاولت، لم تتمكن من رؤية عيون التمثال.

في النهاية، استسلمت تشي شياوديه بعدما أدركت أنها تفتقد شيئاً جوهرياً؛ لم تكن تعرف ما هو ذلك الجزء المفقود، لكنها ظنت أن لي تشييه ربما يعرفه.

غاب لي تشييه لعدة أيام دون أي أخبار. في البداية، افترضت تشي شياوديه أنه مشغول بأمر ما، لكن الأيام مرت ولم يعد، مما أثار قلقها؛ هل رحل لي تشي ولن يعود؟ هل تخلى عنها؟

غرفت تشي شياوديه في أفكار غامضة وسلبية، لكنها هدأت في النهاية وهي وحيدة داخل معبد أسلاف الحاكمة.

استغرقت رحلة لي تشييه ثلاثة أشهر. وفي صباح أحد الأيام، استيقظت تشي شياوديه مبكراً كعادتها للتدريب، لكنها شعرت بالذعر لحظة دخولها القاعة الرئيسية لرؤيتها شخصاً يقف هناك. وبعد تلاشي خوفها الأولي، لاحظت أنه لي تشييه، فصرخت بسعادة: “لقد عدت!”

لكن لي تشييه تجاهلها في ذلك الوقت؛ فبيدٍ واحدة كان يرفع مرجله السماوي، بينما كانت اليد الأخرى توجه النيران لصنع معجون طبي، وانتشرت رائحة الأعشاب المنعشة في أرجاء القاعة.

ثم أمر لي تشييه بجدية: “انطلق!”، وأخرج وعاءً من اليشم ليمتص المعجون من المرجل. كان لون المرهم أخضر، ورغم خروجه للتو من النار، إلا أنه كان بارداً بشكل غريب. شعرت تشي شياوديه بالقشعريرة وهي واقفة بجانبه.

أمرها قائلاً: “تعالي إلى هنا”.

وعندما اقتربت، طلب منها الجلوس: “سأضع هذا المرهم على عينيكِ. سيكون الأمر مؤلماً جداً، فحاولي التحمل”.

ترددت قليلاً بسبب كلماته، لكنه لوح بكمه قائلاً: “توقفي عن التباطؤ! لقد اضطررت لتقديم معروف لمعبد حاكم الحرب من أجل صنع هذا المرهم. إذا استمررتِ في الوقوف هكذا، سيفقد الدواء برودته وتضيع أعشابي الثمينة والنادرة سدى!”

ارتجف قلبها لسماع ذلك، ثم عضت على شفتيها ورفعت رأسها، تاركة لي تشي يضع المعجون على عينيها. في البداية، شعرت تشي شياوديه ببرودة الدواء وراحته، وظنت أنه لا داعي للقلق.

لكن بعد لحظة، صرخت بمرارة: “آه!!”

شعرت بإحساس حارق يخترق عينيها، ألم لا يُطاق كأن خناجر تنغرس فيهما. اجتاح عينيها صقيع متجمد بينما غرق بؤبؤاها في ظلام دامس.

ووسط نوبة ألمها، أمسك لي تشي يديها وهدأها: “لا تتحركي، تحملي! يجب أن تتركي جوهر الدواء ينقي عينيكِ!”

استمرت تشي شياوديه في الصراخ من الألم الفظيع: “آه!”

واصل لي تشي زجرها لكي لا تتحرك، لكن الألم كان يفوق قدرتها على الاحتمال. في تلك اللحظة، خُيل إليها أن عينيها قد تحطمتا، وتملكها رعب فقدان البصر.

وفي ذلك الظلام، لم يحمل قلبها سوى الخوف، غير أن يدي لي تشي القويتين اللتين تمسكان بيديها منحتاها القوة وبدأتا في تهدئة روعها تدريجياً؛ لقد كانتا بمثابة الركيزة التي استندت إليها تشي شياوديه في محنتها.

في النهاية، استقرت حالتها وبدأ الألم يتلاشى ببطء.

أوضح لي تشي: “يجب أن يبقى المرهم على عينيكِ لمدة شهر كامل حتى يتم صقلهما بشكل صحيح”.

لم تكن تشي شياوديه قادرة على رؤية أي شيء في ذلك الوقت، لذا شعرت بالأمان فقط لوجود لي تشي بجانبها، وسألت: “ما الذي يحدث؟”

تابع لي تشي: “لقد تغيرت عيناكِ. ولحسن الحظ، لم يكن التغيير جذرياً، وإلا فإنه حتى لو وافق شيوخ معبد حاكم الحرب على منحكِ أدوية أكثر قيمة، فلن أتمكن من إصلاح بؤبؤي عينيكِ”.

سألت تشي شياوديه بدهشة: “هل ذهبت حقاً إلى معبد حاكم الحرب؟” هل يعقل أن لي تشي استغرق ثلاثة أشهر فقط لتحضير أدوية نادرة وثمينة لأجلها؟

أجاب لي تشي بلا مبالاة: “لا، ذهبت فقط إلى مكان الشيوخ الخارجيين”.

انتابت تشي شياوديه حالة من الذهول؛ فمعبد حاكم الحرب في الأراضي الوسطى الكبرى يضاهي في شهرته أكاديمية الطريق السماوي في مئة مدينة شرقية، وحتى شيوخه الخارجيون يعتبرون شخصيات رفيعة المستوى قد لا يتمكن والدها الملكي من مقابلتهم، ومع ذلك، لم يتمكن لي تشي من مقابلتهم فحسب، بل حصل أيضاً على أعشاب ثمينة من المعبد.

أشرف لي تشي على علاج عينيها بالمرهم لمدة شهر كامل، وكان بجانبها طوال الوقت، مما جعلها تجد السكينة في وجوده.

أخيراً، أزال المعجون ونظر بعناية إلى عينيها وهو يومئ برأسه برضا قائلاً: “جيد، من حسن حظكِ أن عينيكِ الطبيعيتين لم تتغيرا إلا قليلاً، وإلا لما كانت هناك فرصة لإنقاذهما”.

تنفست تشي شياوديه الصعداء بعد أن استعادت بصرها، ثم سألت بفضول: “كيف تبدو عيناي الآن؟”

سلمها لي تشييه مرآة وقال: “انظري بنفسكِ”. لاحظت تشي شياوديه تغيراً في بؤبؤي عينيها؛ فبعد أن كان فيهما لون ذهبي خفيف لا يُلاحظ، تحولا الآن إلى لون ذهبي خالص يشع بتوهج إلهي، وكأن قوانين الداو الكبرى مخبأة بداخلهما.

ثم أمرها لي تشييه: “افتحي عينيكِ تماماً”.

فعلت تشي شياوديه ذلك دون تردد، ثم صرخت: “آه!”

تملكها الخوف ورمت المرآة بعيداً؛ فبمجرد أن نظرت إلى انعكاسها، رأت زوجاً غريباً من العيون الذهبية، كأنما صُنعتا من الذهب الخالص بلمعان بارد. صُدمت تشي شياوديه من مظهر عينيها.

“هذا… ما الذي يحدث هنا؟” استغرقت وقتاً لاستعادة هدوئها قبل أن تنظر مجدداً في المرآة. لقد تغير بؤبؤا عينيها تماماً؛ فلا وجود للأبيض أو الأسود، بل مجرد بريق ذهبي. ورغم ذلك، كانت لا تزال ترى بوضوح تام، مما جعلها في حالة من عدم التصديق.

شرح لي تشي ببطء: “تُسمى هذه عيون الحاكم. لقد هيمن سلفكِ، ملك المعارك المئة، على حياته بتقنيات مذهلة ومعرفة هائلة. كانت هناك تقنيتان تُعدان الأقوى لديه، لكنهما لم تُنقلا إلى عشيرة تشي”.

لم تملك تشي شياوديه إلا أن تتساءل: “ولماذا لم تُنقلا؟” فهي لم تسمع بهذا الأمر من قبل.

فأجاب لي تشي: “لأن هاتين التقنيتين العظيمتين لا يمكن لأي شخص تعلمهما. لقد وُلد سلفكِ بزوج طبيعي من عيون السلحفاة السامية التي لا مثيل لها، وبُنيت تقنياته العظمى على أساس فطرته تلك”.

نظر لي تشي إلى تشي شياوديه واستطرد: “لقد ورثتِ دماء سلفكِ، لكنها للأسف ضعيفة بعض الشيء. وُلدتِ بزوج من العيون السامية، ولكن بسبب ضعف سلالتكِ الموروثة، تشوهت تلك العيون، ولهذا تملكينها لكنها مشلولة وتفتقر للتقنيات الخاصة”.

“لقد جئتُ بكِ إلى هنا لأرى إن كان بإمكانكِ وراثة طريق ‘نظرة الحاكم القتالي ذي الألف يد’، وهي إحدى التقنيتين العظيمتين لسلفكِ”.

وهنا هز لي تشي رأسه وتابع: “للأسف، كانت عيونكِ السامية معطلة ولم تتمكني من رؤية عيون سلفكِ. ومع ذلك، يولد الأمل من رحم المعاناة؛ فعيونكِ لم تتشوه كلياً، ولحسن الحظ، كنتُ أعرف صيغة لإصلاحها”.

ظلت تشي شياوديه مذهولة وهي تستمع لحديث لي تشييه الطويل. تذكرت ذلك اليوم الذي قال فيه لي تشييه إنه يحتاج إلى خادمة ويريدها هي، وكيف وافقت حينها وكأن شيطاناً قد تملكها. أميرة مثلها تصبح خادمة لشخص ما؛ كان أمراً لا يُصدق.

لم تفهم تماماً دوافعها النفسية في ذلك الوقت؛ ربما كان ذلك رداً لجميل لي تشييه في تغيير مصير شقيقها، أو هرباً من سيما لونغيون، أو ربما كان السببان معاً.

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! ????]