الفصل 385

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 385: جمع راتنج الأشجار

لم يحظَ موقع الجزر الألف بأهمية استراتيجية لدى دولة التيار الثابت ولا لدى نهر الكارب الألف؛ فقد كان مجرد مصبٍ يربط المحيط الواسع بالنهر العظيم. وعلى الرغم من وجود شياطين بحرية تسكن المحيط، لم تكن القبائل البحرية ولا تلك الشياطين تشكل تهديدًا للدولة، أو لنهر الكارب الألف، أو لمنطقة السحاب البعيد.

في الماضي، أوصى لي تشي يي سلفَ التيار الثابت بأن يؤسس العاصمة في الجزر الألف، لكن السلف تخلى للأسف عن هذه الفكرة وأقام عاصمته في أرض أكثر خصوبة، مما أضاع ثروة هائلة على عدة أجيال.

عند الوقوف على التلال التي تطل على الجزر التسع والتسعين، سيجد المرء أن بعضها كبير وبعضها صغير، ولا يبدو أي منها مميزًا من النظرة الأولى. ومع ذلك، كان لي تشي يي يعلم أن هناك سرًا كبيرًا مخفيًا في هذا المكان. لم تكن الأبحاث التي أجراها في الماضي مثمرة حتى حصل على “مفتاح أصل الشبح” من المدن المئة الشرقية؛ عندها فقط فهم أسرار المفتاح، مما قاده إلى حل لغز الجزر الألف.

لهذا السبب أيضًا أراد الذهاب إلى المملكة المقدسة السفلية، وكانت الجزر الألف واحدة من أهدافه الرئيسية. استكشف جزيرة تلو الأخرى قبل أن يتوقف عند الجزيرة الأبعد جهة الجنوب. لم تكن هذه الجزيرة تحتوي على الكثير من المزايا مقارنة بالجزر الأخرى، ولكن إذا كان لا بد من تسمية سمة فريدة لها، فهي أنها تبدو كراحة اليد من منظور عين الطائر.

نظر لي تشي يي من أعلى نقطة في الجزيرة وهمس: “إذن، إنه هذا المكان بالفعل. أحد الأشياء التي ظلت عصية على الحساب لعهود!”

كانت هناك شجرة ذابلة في أعلى نقطة من هذه الجزيرة. ولنكون أكثر دقة، كانت هذه الشجرة قد ماتت بالفعل، وكان جذعها متفحمًا تمامًا؛ بدا وكأنها استجلبت غضب السماء فضربتها الصواعق حتى الموت، ولم يتبقَّ منها في النهاية سوى جذع بطول ثلاثة أقدام فوق الأرض. كان هذا الجذع مجوفًا، بفتحة تصل إلى عمق الأرض، وكان الظلام دامسًا داخل تلك الفجوة الشجرية. بدا الجذع المتفحم كيد سوداء تمتد من باطن الأرض، تدعو الزوار الغافلين للاقتراب.

“طق، طق، طق.” عندما نقر لي تشي يي على الجذع، أصدر صوتًا معدنيًا رنانًا، كما لو لم يكن مصنوعًا من الخشب، بل من حديد إلهي.

“إذن، هذا هو حقًا!” بعد أن راقبه بعناية وقارنه بمفتاح أصل الشبح الذي في يده، لم يتمالك لي تشي يي نفسه من التمتمة. وأخيرًا، ارتسمت على وجهه ابتسامة وقال: “دعني أرى ما إذا كانت الأسطورة حقيقية أم لا. دعني أحل هذا اللغز الأبدي!”

منذ وصوله، أنشأ لي تشي يي كوخًا مريحًا وبدأ يعيش حياته كشخص عادي. وخلال إقامته في الجزيرة، شرع في حصاد راتنج أشجار “الجراد الشبح” كما لو كان قد أصبح جامع راتنج محترفًا. ومع ذلك، لم يقتصر عمله على أشجار الجراد الشبح في هذه الجزيرة فحسب، بل أراد حصاد الراتنج من جميع الجزر. لم يكن يحتاج إلى كمية كبيرة من الراتنج فحسب، بل كان يحتاج أيضًا إلى ترك علامة فريدة على جميع الأشجار في تلك الجزر.

لو كان الأمر مجرد حصاد بسيط، لكان بإمكانه توظيف بعض الأشخاص العاديين للقيام بذلك وتوفير العناء على نفسه، لكن كان من الواضح أن لي تشي يي يحتاج إلى ما هو أكثر من مجرد الراتنج.

منذ استقراره في الجزر، مرت الأيام وهو يؤدي مهام الزراعة؛ يقطع لحاء الأشجار، ثم يحصد الراتنج! فعل ذلك مرارًا وتكرارًا من شروق الشمس حتى غروبها. وعلى الرغم من قرب المكان من البحر، إلا أن هناك مئات الآلاف من البشر العاديين يعيشون في الجزر، في مدن لا تقل روعة عن المدن الداخلية.

يمكن القول إن الجزر الألف كانت مكانًا صاخبًا للغاية. كان السكان العاديون هنا يعيشون أساسًا على الصيد، ولم يكن هناك الكثير من المزارعين لأن راتنج شجرة الجراد الشبح لم يكن له استخدامات تذكر. وجد السكان الفانون أنه من الغريب جدًا رؤية لي تشي يي يتنقل بين الجزر لجمع الراتنج، ومع ذلك، كانت الجزر تتبع دولة التيار الثابت، وكانت السلطة العليا فيها للورد الإقليمي، “لو باي تشيو”. وبما أن لو باي تشيو سمحت لـ لي تشي يي بجمع الراتنج، لم يجرؤ أحد على التدخل في شؤونه.

لاحقًا، جاءت لو باي تشيو لرؤية لي تشي يي. ويجب القول إنها كانت حاكمة جيدة؛ فطالما أن المزارعين الذين وفدوا إلى الجزر لم يسببوا أي مشاكل، فإنهم يحصلون على المساعدة من سلطة الجزر. بالطبع، كانت لو باي تشيو متفاجئة برؤية لي تشي يي يجمع كل هذا الراتنج، فسألته: “ماذا ستفعل بكل هذه الكمية؟”

لقد كان راتنج هذه الأشجار دائمًا عديم الفائدة، لذا رغم وفرته في الجزر، لم تكن له قيمة تذكر. فأجابها لي تشي يي مبتسمًا: “أنا أخلط معجونًا طبيًا معينًا يتطلب كمية كبيرة من راتنج الأشجار، لذا أخطط لجمع الكثير منه الآن لتجنب العودة إلى هنا مستقبلاً.”

كانت إجابته منطقية، لذا لم تستفسر لو باي تشيو أكثر. لقد منحتُه الإذن بالفعل، وطالما لم يفتعل المشاكل، فسيظل تحت حمايتها. في البداية، شعر البعض أن مزارعًا مثل لي تشي يي يبدو مختلفًا، ولكن مع مرور الوقت، اعتادوا عليه ولم يعد أحد يلقي له بالاً.

قضى لي تشي يي وقته في الجزيرة متبعًا جدولاً زمنيًا صارمًا؛ ففي النهار يحصد الراتنج، وفي الليل يمارس زراعته. ورغم أنه كان يقوم بعمل في غاية الأهمية، إلا أنه لم يكن في عجلة من أمره على الإطلاق. كان يهدف إلى نحت خطوط رونية عملاقة على الجزر، حيث كانت هذه العلامات جزءًا من مصفوفات رونية معقدة!

ولكن بينما اعتاد السكان على وجوده، بدأ شخص ما بمراقبته. جاء ضيف غير مدعو إلى كوخه؛ كانت سيدة، سيدة في غاية الجمال، ترتدي فستانًا أزرق وتتمتع بهالة متعالية. كان جمالها يُخجل القمر والزهور، ويُسقط الطيور من السماء ويُغرق الأسماك في الأعماق. كان قوامها فاتنًا وأسلوبها ساحرًا، وكل إيماءة منها تنم عن رقيٍ وكأنها لا تنتمي لهذا العالم الفاني.

بعينيها المفعمتين بالحيوية، بدا جسدها مفعمًا بجوهر دنيوي، وفي الوقت نفسه، كان تنفسها منعشًا كغابة بامبو نقية. بعد وصولها إلى الجزر الألف، لاحظت لي تشي يي على الفور وراقبته لمدة يومين أو ثلاثة وكأنها تبحث عن دليل ما.

بعد يومين، وبينما كان لي تشي يي يجمع الراتنج، قال لها بهدوء: “يا فتاة، لا تظلي واقفة خلفي تراقبينني طوال اليوم. مزاجي ليس جيدًا، لذا من الأفضل أن تحذري، وإلا سأرميكِ في البحر لتكوني طعامًا للقروش.”

كان من الغريب رؤية شخص يبدو أصغر منها يتحدث وكأنه رجل مسن ذو خبرة واسعة. ومع ذلك، لم تغضب السيدة بل ضحكت بخفة وقالت: “يا عمي، كنت أريد فقط أن أحذرك.”

“عمي؟” نظر إليها لي تشي يي وقال: “إذا كنتِ ترغبين في التقرب مني، فإن مناداتي بـ ‘عمي’ لن تجدي نفعًا. أما إذا ناديتني بـ ‘أيها الشاب’ أو ‘السيد الشاب’، فقد أفكر في قبولكِ معي.”

لم تدرِ السيدة ذات الفستان الأزرق أتبكي أم تضحك؛ فهذا الرجل الذي أمامها كان يتجاوز حدوده. مَن في منطقة السحاب البعيد كلها يجرؤ على التفاخر بأخذها تابعة له؟

قالت السيدة بابتسامة عريضة: “يا عمي، احذر وإلا قد تعض لسانك!” كانت ابتسامتها المشرقة كأنها تفتح مئة زهرة أو تغريد عصفور، تسر العين وتدفئ القلب. ثم تابعت: “إذا أردت التفاخر، فتأكد أولاً أنك تستطيع إثبات ذلك، وإلا فلن ينفعك الكلام.”

حدق لي تشي يي بها وقال: “ماذا تعرف فتاة صغيرة مثلك؟ لا تتدخلي في شؤوني، وإلا سأرميكِ حقًا في البحر بغض النظر عن عائلتك العظيمة.” وبعد قول ذلك، تجاهلها واستمر في جمع الراتنج.

ذهلت السيدة ذات الرداء الأزرق؛ فقد قابلت الكثير من المتغطرسين، لكنها لم ترَ قط شخصًا بهذا القدر من الفظاظة. ومع ذلك، لم تستسلم وظلت تتبعه وهو يحصد الراتنج وقالت: “يا عمي، أنا أقدم لك تحذيرًا دافعه اللطف!”

“وما هو هذا التحذير؟” سأل لي تشي يي وهو يواصل عمله.

اتخذت السيدة وضعية مشابهة لوضعية لي تشي يي وابتسمت بلا مبالاة: “هل تعرف أصل الجزر الألف؟”

“أصل الجزر الألف؟” عند سماع ذلك، لم يتمالك لي تشي يي نفسه من الابتسام، ثم نظر إليها قائلاً: “في الواقع، أود حقًا سماع قصة أصل هذه الجزر.”

قالت السيدة: “تقول الأساطير إنه في زمن غابر، تسبب تسعة وتسعون شبحًا شريرًا في نشر الفوضى في العالم المقدس السفلي وحولوه إلى عالم مرعب. سخطت السماوات العُلا على أفعال هؤلاء الأشباح، وأنزلت عليهم غضبها الأعظم لقتلهم. وفي النهاية، جرفت مياه نهر الكارب الألف جثثهم حتى وصلت إلى المصب قبل أن تغرق في المحيط، وتحولت أجسادهم بمرور الزمن إلى هذه الجزر التي تراها أمامك.”

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! ????]