الفصل 424

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 424: مدينة الأشباح

سأل تلميذ آخر: “يا رئيسة، إلى أين نحن ذاهبون الآن؟”

أجابت تشيورونغ وانشوي: “نحن ذاهبون إلى بحر الليل؛ فهو المكان الوحيد الذي يمكننا فيه اصطياد سمك يانغ الليلي، ونحن نمر بهذا المكان فحسب”.

“هاها، يجب أن نسرع!” كان بينغ زوانغ متحمسًا لسماع ذلك، وتمنى لو كان بإمكانه الطيران إلى هناك على الفور.

لم تكن هذه المرة الأولى التي تزور فيها تشيورونغ وانشوي “نيكروبوليس”، لذا لم تكن في عجلة من أمرها للوصول إلى بحر الليل، بل تعمدت التمهل لتمنح مجموعة بينغ زوانغ فرصة لرؤية المزيد وتوسيع آفاقهم.

وفي أحد الشوارع، وجدوا شابًا يعرض بعض البضائع، ويتخذ من اليشم المكرر عملةً للتبادل.

تقدم بينغ زوانغ وسأل: “ألا تستخدم نيكروبوليس سمك يانغ الليلي في التجارة؟ لماذا تستخدم اليشم المكرر؟ وماذا تبيع؟ دعني أرى”. وبعد قوله هذا، نظر بحماس إلى المعروضات على المنصة.

قوبل حماسه المفرط بنظرة غاضبة من الشاب وصيحة طرد: “أنا لستُ شبحًا، أنا إنسان… لا انتظر، أنا فرد من عرق الأشباح!”

أذهل هذا الرد القوي بينغ زوانغ، ففتح عينه السماوية بسرعة ليتأكد، ووجد أن الشخص لم يكن شبحًا بالفعل.

اعتذر بينغ زوانغ على الفور بإحراج: “آه، خطئي، اعتقدتُ أنك شبح، انتظر، لا، شعرتُ أنك…” وبعد قول ذلك، انطلق مبتعدًا على الفور.

أما لي تشي يي، الذي ظل صامتًا وسط المجموعة، فقد ابتسم لأن مجموعة بينغ زوانغ كانت تفتقر تمامًا للمعرفة بمدينة نيكروبوليس.

ومع ذلك، لم يكن ذلك خطأهم؛ فقبيلة “ظل الثلج” لم تكن سوى قبيلة صغيرة، ولم يحظَ التلاميذ العاديون فيها بفرصة لزيارة نيكروبوليس من قبل، لذا كان نقص خبرتهم أمرًا مفهومًا.

ذكرتهم تشيورونغ وانشوي قائلة: “هناك العديد من الغرباء الذين يأتون إلى هنا للتجارة. لا يوجد هنا أشباح فقط، بل يوجد أيضًا الكثير من الممارسين الشباب. تأكدوا من استخدام رؤيتكم السماوية عند النظر إلى الناس من الآن فصاعدًا”.

ارتعشت إحدى التلميذات وسألت: “أوه، أفهم ذلك، ولكن أليسوا خائفين من العيش مع الأشباح؟”

كان جميع سكان المدينة أطيافًا بلا حياة؛ ولم يكن هناك فرق بينها وبين مدينة الأشباح، وكانت هذه الفكرة وحدها كفيلة ببث الرعب في النفوس.

حذرتهم تشيورونغ وانشوي: “طالما أنك لا تستفزهم، فلن تتدخل أشباح نيكروبوليس في شؤونك. ومن الأفضل تجنب ذلك، لأن معاداة هذه الأشباح لن تنتهي بخير أبدًا”.

كانت تشيورونغ وانشوي محقة تمامًا؛ فالزوار هنا إما للمتعة أو للتجارة، لذا لم يكن هناك داعٍ للتورط مع الأشباح. وغالبًا ما كان البعض يحتاج للتجارة مع أشباح نيكروبوليس، لذا حرص الكثير من الزوار على تجنب أي صراعات معهم.

وسبب آخر هو صعوبة مغادرة نيكروبوليس على قيد الحياة بمجرد أن يصبح المرء عدوًا لهذه الأشباح.

اصطحبت تشيورونغ وانشوي الستة -ومعهم لي تشي يي- في جولة استغرقت يومين قبل أن يصلوا إلى “نيتسي”.

إذا أراد المرء تحقيق أي نجاح في نيكروبوليس، فإن وجهته الأولى يجب أن تكون “نيتسي”؛ لأن عملة المدينة كانت سمك يانغ الليلي وليست اليشم المكرر كما في الخارج، و”نيتسي” وحدها هي التي تحوي هذا السمك.

ولنكون أكثر دقة، كانت “نيتسي” أشبه ببحيرة عملاقة، والوقوف أمامها يمنح الناظر شعورًا مخيفًا للغاية.

كانت مياهها سوداء كالحبر، وتنبعث منها برودة مظلمة كما لو أن البحر شيطان يفتح فاه لابتلاع الناس في أي لحظة.

ومع ذلك، بعد رؤية نيتسي، لم يشعر الشباب الستة بالخوف بل تملكهم الحماس، خاصة بينغ زوانغ الذي قال: “نيتسي! سأقفز الآن!” فكل ما أراده هو الغوص والتقاط بعض سمك يانغ الليلي.

صرخت تشيورونغ وانشوي بجدية لتوقفهم: “لا تعبثوا! لن يكون هناك مفر بمجرد دخولكم نيتسي، ستموتون دون أن تُدفنوا”.

أفزعت هذه الكلمات المجموعة الشابة، فتوقفوا على الفور. وسأل أحد التلاميذ: “حقًا؟”

حذرتهم تشيورونغ وانشوي مرة أخرى: “البحر الليلي خادع للغاية، ولا يمكن لأحد مغادرته بمجرد دخوله، حتى الأبطال الفضلاء”.

“كيف يمكننا صيد السمك الليلي إذن؟” سأل بينغ زوانغ.

تابعت تشيورونغ وانشوي: “علينا أن نجد عبّارة؛ فهي الطريقة الوحيدة لدخول البحر الليلي، والدخول إليه بدونها يعد انتحارًا”.

رأى أحد التلاميذ ذوي البصر الحاد قاربًا في الميناء فصرخ: “هناك!”

ومع ذلك، وقبل أن يتمكنوا من الرد، كان عشرة شباب قد صعدوا بالفعل على متن السفينة ليدخلوا البحر الليلي الشاسع.

أخذتهم تشيورونغ وانشوي إلى عدة عبّارات، لكن جميع تلك القوارب كانت إما محجوزة مسبقًا أو استقلها آخرون.

الأحداث الواردة هنا خيالية، رسالة من مَــجـرة الرِّوايات للسلامة الفكرية.

كان لكل قارب ملاح، لكن الشيء الغريب الذي أدهش مجموعة بينغ زوانغ هو أن هؤلاء الملاحين كانوا مختلفين عن أشباح نيكروبوليس؛ فقد كانت لديهم أجساد تنبعث منها طاقة دم ضعيفة.

شعر الشباب بالخوف وهم ينظرون إلى هؤلاء الملاحين؛ لأنهم كانوا يرتدون ملابس تشبه المومياوات التي خرجت للتو من القبر، وخاصة عيونهم المليئة بطاقة مرعبة جعلت الآخرين يرتجفون.

سأل بينغ زوانغ: “هل هؤلاء الملاحون أشباح أم بشر؟”

“لا أحد يعرف. الملاحون موجودون هنا دائمًا لتجديف القوارب لأنهم الوحيدون القادرون على استخدام هذه العبارات”.

لاحظ التلاميذ طاقة الدم الخافتة في أجساد الملاحين وسألوا بفضول: “هل هم مثل أشباح نيكروبوليس؟ وهل لا يمكنهم مغادرتها أيضًا؟”

ابتسم لي تشي يي، الذي كان هادئًا ولم يتحدث كثيرًا، وهز رأسه قائلًا: “ليس بالضرورة. تقول الأسطورة إن ملاحًا غادر هذا المكان وحقق الخلود”.

“غادر نيكروبوليس؟” سأل تلميذ آخر بدهشة: “هل هذا صحيح؟”

نظرت تشيورونغ وانشوي إلى لي تشي يي وقالت: “هذه مجرد أسطورة. يُقال إنه بطريرك مستنقع العبور إلى العالم السفلي، لكن هذا -بالطبع- يظل مجرد أسطورة”.

صفع بينغ زوانغ فخذه وقال: “لقد سمعتُ عن هذه الأسطورة!” ثم تابع بحماس: “إنه الإمبراطور الخالد مينغ دو! قيل إنه جاء من نيكروبوليس وقد كان ملاحًا”.

أضافت تشيورونغ وانشوي: “نعم، إنه الإمبراطور الخالد مينغ دو. ومع ذلك، فهي مجرد شائعة، ولم يقبل مستنقع العبور إلى العالم السفلي هذه الفرضية أبدًا. علاوة على ذلك، لا يمكن للملاحين مغادرة هذا المكان، فمثل هذا الأمر لم يُسمع به من قبل!”

كان الإمبراطور الخالد مينغ دو هو الإمبراطور الذي سبق الإمبراطور الخالد تشيان لي. وكانت هناك نظريات عديدة حول أصله، لكن اثنتين منها كانتا الأكثر شيوعًا؛ الأولى تزعم أن الإمبراطور كان شبحًا يجذف في نهر العالم السفلي، والأخرى تقول إنه جاء من بحر الليل في نيكروبوليس.

وبالنسبة للنظرية الثانية، قيل إنه بعد حصوله على ثروة هائلة، تمكن من العودة إلى الحياة وهرب أخيرًا من بحر الليل ونيكروبوليس ليصبح إمبراطورًا لا يُقهر.

ولكن بالطبع، سواء جاء من نهر العالم السفلي أو بحر الليل، ظلت تلك مجرد شائعات غير مثبتة. بالإضافة إلى ذلك، نفت سلالة الإمبراطور الخالد مينغ دو، “مستنقع العبور السفلي”، هذه الادعاءات.

اعتقدت الأجيال اللاحقة أن الإمبراطور الخالد مينغ دو ينتمي لعرق الأشباح، وهو أمر حظي باعتراف واسع من أبناء جيله.

قادت تشيورونغ وانشوي مجموعة لي تشي يي للبحث عن عبّارات، لكنهم كانوا يصلون متأخرين دائمًا ويجدون أن الآخرين قد سبقوهم إليها.

تأملت تشيورونغ وانشوي للحظة قبل أن تنظر إلى لي تشي يي وتقول: “زميلي لي، يرجى مراقبتهم، سأذهب أنا للبحث عن عبّارة”.

مقارنة بشاب مندفع مثل بينغ زوانغ، كان لي تشي يي المهذب يبدو أكثر موثوقية، لذا عهدت إليه تشيورونغ وانشوي بالمسؤولية مؤقتًا.

أجاب لي تشي يي مبتسمًا: “لا تقلقي، سننتظر هنا حتى تعودي”. كانت هذه فرصته؛ فقد أراد أن يسأل بينغ زوانغ عن أمور أخرى تتعلق بالقبر المشؤوم الرئيسي.

نظرت تشيورونغ وانشوي إلى لي تشي يي ثم حذرت مجموعة بينغ زوانغ قبل أن تغادر مسرعة للبحث عن عبّارة.

بعد رحيلها، سأل لي تشي يي بينغ زوانغ على الفور: “أخي بينغ، ما الذي تعتقد أن تلك اليد الضخمة التي ظهرت في تلك الليلة كانت تمثله؟”

قال تلميذ آخر مبتسمًا: “يبدو أن الأخ لي مهتم حقًا بهذا الأمر”. لم يكن لديهم أي ضغينة تجاه لي تشي يي، بل على العكس، كانوا يحبونه كثيرًا.

ابتسم لي تشي يي بهدوء وأجاب: “في ذلك اليوم، عندما حل الليل فجأة، شعرتُ برعب شديد، لذا أنا مهتم جدًا بسماع تفاصيل تلك اليد الضخمة من الأخ بينغ”.

تحمس التلاميذ الخمسة وبدأوا في نقاش سريع: “كاد عقلي يطير من الرعب أيضًا. سمعتُ بعد ذلك مباشرة أن الرئيسة والشيوخ ذهبوا جميعًا إلى أرض الأجداد لأنهم اعتقدوا أنها مسألة خطيرة”.

“عندما أظلمت السماء، رأيتُ حقًا يدًا ضخمة. ورغم أنها كانت عابرة، إلا أنني متأكد من أنها لم تكن مجرد وهم أو زغللة في عيني”.

في الواقع، كان قلة قليلة فقط يصدقون بينغ زوانغ لأنه كان الوحيد الذي رآها، حيث كان ينظر بالصدفة نحو القبر المشؤوم الرئيسي في تلك اللحظة.

سأل لي تشي يي باهتمام بالغ: “أي نوع من الأيدي العملاقة كانت؟”

فكر بينغ زوانغ في الأمر بعناية قبل أن يجيب: “همم… كيف أصف هذا… كانت يدًا هائلة حقًا، بدا وكأن لها سماءً وأرضًا خاصتين بها. كانت تشبه النجوم في السماء أو عالمًا آخر تمامًا؛ كان فيها نجوم وقمر وشمس… بدا الأمر وكأن هذه اليد العملاقة قد استبدلت سماءنا”.

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! ????]