الفصل 51

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 51: تعليم الخالدين ليس سوى هذا (1)

في الوقت الذي كان فيه لي تشي يي يدرس الداو في قمة تطهير اليشم، عقدت النخبة العليا من طائفة البخور المنقي القديمة اجتماعًا سريًا؛ وفي الواقع، كان الشيوخ الستة فقط هم المؤهلون لحضور هذا الاجتماع.

نظم الشيخ الأول هذا الاجتماع شخصيًا، وجلس في مقعده المرتفع ناظرًا إلى الشيوخ الخمسة الآخرين، ثم قال بجدية: “بما أن الإخوة الخمسة جميعًا في هذه الغرفة، فلنتحدث عن مسألة معجون ملك الجسد.”

عندما تحدث الشيخ الأول، لم يسع الشيوخ الخمسة الآخرين إلا تبادل النظرات وهم غارقون في التأمل؛ فمن بين الشيوخ الستة، كان الشيخ الأول هو الأعلى من حيث المؤهلات والجدارة.

علاوة على ذلك، كان الشيخ الأول هو التلميذ المباشر لزعيم الطائفة السابق، لذا يمكن القول إن مكانته لا تضاهى في طائفة البخور المنقي القديمة. ومع ذلك، كانت هناك شائعة داخل الطائفة تقول إن الزعيم الحالي، سو يونغ هوانغ، كان أيضًا تلميذًا للزعيم السابق، ويُعتقد أنه تلميذ مباشر دربه الزعيم السابق سرًا.

ومع ذلك، كان الشيوخ الستة يعلمون يقينًا أن هذا الأمر ليس صحيحًا.

ومن بين الشيوخ الستة، باستثناء تساو شيونغ، لم تكن لدى الأربعة الآخرين أي طموحات للتنافس على منصب الزعيم؛ لأنهم أدركوا، سواء من حيث التدريب أو المساهمة أو المكانة، أنهم لا يملكون المؤهلات الكافية للمنافسة على هذا المقعد.

وبصراحة، كان الشيوخ الأربعة يرون أنه لا يوجد أحد مؤهل لمنصب الزعيم غير الشيخ الأول.

قال الشيخ الأول وهو يرفع صوته ناظرًا إلى الشيوخ الخمسة: “لقد اتفقنا سابقًا مع لي تشي يي أنه إذا تمكن من مصاهرة بوابة الشياطين التسعة، فسنمنحه معجون ملك الجسد.”

ساد الصمت بين الشيوخ الأربعة، بينما كان تساو شيونغ وحده يشعر بالقلق في قلبه؛ فلي تشي يي الآن صهر لبوابة الشياطين التسعة، وسيكون لذلك تأثير كبير في المستقبل على تلميذه، لينغ شي تشي، في المنافسة على منصب الزعيم.

كان لدى تساو شيونغ خططه الخاصة؛ فحتى لو لم تكن لديه فرصة ليصبح زعيم الطائفة في هذه الحياة، فقد كان يأمل أن يصبح تلميذه، لينغ شي تشي، الزعيم التالي. وبالفعل، لم يخب لينغ شي تشي توقعاته، لكن ما سبب لتساو شيونغ عذابًا قاتلًا هو ظهور لي تشي يي الغامض فجأة في منتصف الطريق.

إذا تمكن لي تشي يي حقًا من الزواج من لي شوانغ يان، بالإضافة إلى مكانته كتلميذ أول، فقد خشي تساو شيونغ أن يصبح توليه منصب الزعيم القادم أمرًا حتميًا لا يمكن لأحد زعزعته، بما في ذلك الزعيم الحالي سو يونغ هوانغ.

ومن بين الشيوخ الستة، كان الشيخ الرابع، الشيخ سون، يداعب لحيته وهو يومئ برأسه قائلاً: “هذا ما اتفقنا عليه؛ لقد أتم لي تشي يي جانبه من الاتفاق، ومنحه معجون ملك الجسد هو أمر يجب علينا القيام به.”

كان الشيخ سون يحتل المرتبة الرابعة، ولم يدرك أنه دعم لي تشي يي دون وعي؛ والسبب وراء دعمه كان بسيطًا، لأن الحامي مو هو تلميذه.

لم يكن لدى الشيخ سون تلميذ واحد فقط؛ وفي الواقع، لم يكن الحامي مو يُعد من بين تلاميذه المتميزين. لم تكن زراعة الحامي مو هي الأضعف، لكن طبيعته وطبيعة تلميذه نان هوايرين كانت متعارضة تمامًا؛ فالحامي مو كان صامتًا ويفتقر إلى المهارات الاجتماعية، بالإضافة إلى زراعته المتوسطة، ولهذا السبب لم يعتقد الشيخ سون أن الحامي مو يمكنه وراثة إرثه.

فكر الشيخ سون في دعم تلميذ آخر في المستقبل ليرث مقعده كشيخ! ومع ذلك، تغيرت الأمور مؤخرًا؛ فبكلمة واحدة من لي تشي يي، أصبح كل شيء مختلفًا فجأة! لقد حولت كلماته الحامي مو ونان هوايرين إلى سفراء بين طائفة البخور المنقي وبوابة الشياطين التسعة. وعندما كان لدى الحامي الأكبر لبوابة الشياطين التسعة، يو هي، أي شواغل، كانت تُنقل عبر الحامي مو ونان هوايرين إلى الطائفة.

يجب أن نعلم أن مكانة يو هي في بلد الثور القديم كانت مكانة “نبيل ملكي”، حتى الشيوخ الستة لم يكونوا بالضرورة قادرين على التواصل معه، لكن الآن، كانت جميع المسائل تُبلغ للحامي مو ونان هوايرين. وفجأة، ارتفعت مكانة الحامي مو ونان هوايرين في طائفة البخور المنقي بشكل كبير.

لقد حصل تلميذه وحفيده في التدريب على فوائد كبيرة، لذا كان من الطبيعي أن يدعم الشيخ سون لي تشي يي.

تحدث الشيخ الأول قائلاً: “كما يعرف جميع الإخوة، لا يزال لدينا معجون ملك الجسد في طائفتنا.”

جعل هذا الأمر الشيوخ الآخرين يغرقون في التفكير، لكن تساو شيونغ كان يشعر بألم يعتصر قلبه. لقد احتفظت طائفة البخور المنقي القديمة بهذا المعجون لفترة طويلة، منذ عهد الزعيم السابق، ومع ذلك لم يُستخدم بعد.

في الواقع، كانت للشيخ الأول مساهمات كبيرة، وكان من المفترض أن يُمنح هذا المعجون لاستخدامه؛ لكنه تردد لأنه اعتقد أنه كبر في السن ومحدود الموهبة، وأن استخدامه للمعجون سيكون مضيعة.

وبما أن الشيخ الأول نفسه تردد في استخدامه، فبالتأكيد لم يكن لدى الشيوخ الآخرين أي نية أو مبرر لاستخدامه.

كان تفكيرهم حينها أنه إذا ظهر في المستقبل تلميذ موهوب للغاية في الطائفة يمكنه حمل لواء الطائفة بمفرده، فسيُمنح هذا المعجون لتشكيل جسده!

والآن، وُعد لي تشي يي بهذا المعجون، وكان هذا أمرًا وافق عليه الشيخ الأول؛ لذا لم يكن لدى الشيوخ الأربعة الآخرين ما يقولونه. أما تساو شيونغ فكان قلبه يتألم، لأنه كان يأمل سابقًا أن يُمنح هذا المعجون لتلميذه، لينغ شي تشي، في المستقبل لتشكيل جسده الثاني.

قال الشيخ الأول بنبرة عميقة: “ومع ذلك، يطلب لي تشي يي استبدال نقيع الوحش الأساسي في هذا المعجون بنقيع وحش الثور الحديدي الجحيمي.”

ما إن نطق بهذه الكلمات حتى بدت ملامح القلق على وجوه الشيوخ الأربعة؛ وتساءل الشيخ تشيان بدهشة: “أخي الأكبر، الثور الحديدي الجحيمي وحش سماوي نادر للغاية؛ والجميع يعلم أن سعر نقيع وحش الثور الحديدي الجحيمي في السوق مرتفع جدًا! ونقيع الوحش المخصص لمعجون ملك الجسد يجب ألا يقل عمره عن مئة ألف سنة. أخشى أن سعره سيكون باهظًا جدًا!”

أومأ الشيخ الأول برأسه برفق وقال: “لقد تواصلت مع دار المزادات؛ وكان لديهم بالفعل نقيع وحش الثور الحديدي الجحيمي، لكنه لا يزال صغيرًا، فعمره يزيد قليلاً عن تسعة آلاف سنة، ويمكن اعتباره بعمر عشرة آلاف سنة. لقد وافقوا على مبادلته بنقيع العظام الذي لدينا، ولكن بشرط أن نضيف ألف قطعة من اليشم المقدس القديم المكرر.”

“ألف قطعة من اليشم المقدس القديم المكرر؟” صاح الشيخ الخامس، المسمى تشو، بتعجب وقد تغيرت تعابير وجهه: “هذا جشع مفرط! بألف قطعة من اليشم المقدس القديم المكرر، يمكننا شراء نقيع وحش بعمر مئتي ألف سنة!”

استغل تساو شيونغ هذه الفرصة النادرة وقال بجدية: “أخي الأكبر، هذا المدعو لي تشي يي يتمادى كثيرًا. ليس من حقه المساومة في شؤون طائفة البخور المنقي القديمة. إنه مجرد تلميذ من الجيل الثالث، ومع ذلك يجرؤ على فرض شروطه علينا. هذا التصرف يفتقر إلى الاحترام ويتجاوز الحدود.”

تغيرت تعابير الشيخ الأول بعد سماع هذه الكلمات، فتابع تساو شيونغ حديثه موجهًا كلامه للشيوخ الأربعة الآخرين: “إخوتي الأعزاء، نحن جميعًا نعلم قيمة معجون ملك الجسد. إن منحه لتلميذ من الجيل الثالث هو بحد ذاته نعمة كبيرة من طائفتنا، ومع ذلك يجرؤ هذا الجاحد على المساومة…

علاوة على ذلك، فإن أصل هوية لي تشي يي لا يزال موضع تساؤل؛ فقد يكون جاسوسًا! إن تقديم معجون ملك الجسد الذي لا يُقدر بثمن لخائن هو كمن يرمي اللحم للكلاب. وإذا أضفنا ألف قطعة من اليشم المقدس القديم فوق ذلك، فستعاني طائفتنا من خسارة فادحة؛ فمن يضمن ألا ينقلب لي تشي يي ضدنا في المستقبل بعد حصوله على كل هذه الفوائد؟”

كانت هذه فرصة نادرة لتساو شيونغ؛ لذا حاول جاهدًا إقناع الشيوخ الأربعة الآخرين، فبالطبع لم يكن يريد أن يحصل لي تشي يي على معجون ملك الجسد.

لم يسع الشيخ وو، السادس بين الشيوخ، إلا محاولة إقناع الشيخ الأول قائلاً: “أخي الأكبر، إن منحنا له معجون ملك الجسد هو بالفعل إحسان عظيم من طائفتنا؛ ويجب على لي تشي يي، كونه تلميذًا من الجيل الثالث، أن يدرك ذلك! كما أنك تعلم يا أخي الأكبر أنه لم يتبقَ الكثير من اليشم المقدس القديم المكرر في مخازننا. فإذا أنفقنا ألف قطعة أخرى الآن، فكأننا نفرغ مخزوننا تمامًا؛ وهذه ليست مسألة تافهة يا أخي الأكبر.”

حدق الشيوخ الآخرون في الشيخ الأول؛ ورغم صمتهم، كانت نظراتهم تعبر عن موافقتهم. وعند رؤية هذا المشهد، شعر تساو شيونغ بسعادة غامرة، معتقدًا أن الأمر قد حُسم بنسبة كبيرة، وأنه بمجرد أن يزيد الضغط قليلاً، قد يُحرم لي تشي يي من المعجون تمامًا.

قال الشيخ الثالث معبرًا عن رأيه: “ألف قطعة من اليشم المقدس القديم… هذا ثمن باهظ وغير مجدٍ.”

لا يمكن إنكار أن الشيوخ الأربعة كانوا يكنون احترامًا عميقًا للشيخ الأول، فقد كانت له مكانة رفيعة في نفوسهم لا يمكن لأحد زعزعتها.

ومع ذلك، تغيرت الأوضاع في السنوات الأخيرة. فحتى الآن، كان الشيوخ جميعًا يأملون أن يتولى الشيخ الأول قيادة طائفة البخور المنقي القديمة، لأنهم في قرارة أنفسهم يرفضون الزعيمة الحالية، سو يونغ هوانغ، ويرون في الشيخ الأول الزعيم المثالي.

لكن الشيخ الأول لم يكشف أبدًا عن طموحه في تولي منصب الزعيم. ومع مرور الوقت، بدأ الشيوخ الآخرون يشعرون بخيبة الأمل، خاصة في السنوات الأخيرة حيث بدا أن الشيخ الأول قد فقد حماسه وهالة الشجاعة التي ميزته في سنواته الأولى، مما أثار القلق في نفوسهم.

وعلى النقيض من ذلك، لم يتخلَ الشيخ الثاني، تساو شيونغ، عن طموحه في منصب الزعيم. وكان تساو شيونغ مقربًا جدًا من المستشار الضيف دونغ شينغ لونغ. ورغم أن الشيوخ لم يروه الزعيم المثالي، إلا أنهم بدأوا يترددون في الاختيار بينه وبين سو يونغ هوانغ في المستقبل.

خاصة في الآونة الأخيرة، بعد أن كرر تساو شيونغ رغبته في أن يصبح الزعيم، مما جعل مواقف الشيوخ تتأرجح قليلاً.

وبينما كان تساو شيونغ يوشك على اغتنام فرصته، لمعت عينا الشيخ الأول فجأة ببريق حاد. وفي غمضة عين، ضغطت هالة الشيخ الأول بقوة على الآخرين، وانبعثت من جسده أشعة من الضياء الساطع. في تلك اللحظة، بدا وكأن الشيخ الأول قد استحال شخصًا آخر؛ فارتقت هيئته السماوية، ومع تشكيل أختام الداو بأصابعه أمام صدره، فاض منه قوة مهيبة، تخللتها ضغوط خافتة لهالة “النبيل الملكي”.

فالشيخ الأول، في نهاية المطاف، كان شخصًا يستحق لقب “البطل المسمى”. ومن بين الشيوخ الستة، كان الأقدم في الطائفة والأعمق تدريبًا. أدى ضغطه المفاجئ إلى مباغتة الشيوخ الآخرين الذين شعروا بجو من الرهبة يطبق عليهم.

حينها، فتح الشيخ الأول فمه ببطء وقال: “اعتراضات الإخوة لها وجاهتها، لكن يجب عليكم أيضًا إدراك الظروف العظيمة التي تلوح في الأفق؛ فبوابة الشياطين التسعة حيوية للغاية لطائفتنا، ولي تشي يي لا يقل عنها أهمية! فبدونه، لن يكون هناك وجود لبوابة الشياطين التسعة في صفنا! لهذا السبب، استدعيتكم إلى هنا على أمل أن توافقوا على هذا الأمر!”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]