الفصل 608

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 608: عالم دواء الحجر

“لا!” خفق قلب سيدة تدفق الأجداد بشدة عند رؤية هذا المشهد. وبعد برهة، استجمعت أنفاسها وهمست: “لا يمكنك الموت، لا تزال مدينًا لي!”

وفي الوقت نفسه، أضاءت العديد من السلالات الإمبراطورية فجأة؛ إذ تسبب انفجار عالم الأسلاف في انبعاث ضوء ساطع ولا متناهٍ من المرايا الإمبراطورية. لقد كان انفجارًا يشبه نهاية العالم.

ارتعش جميع الأسلاف الواقفين أمام مراياهم عند رؤية هذا المشهد، وسقط الكثيرون منهم على الأرض بوجوه شاحبة. وبعد فترة طويلة، تلاشى الضوء اللامتناهي أخيرًا من المرايا.

فقدت المرايا هدفها ولم يتبقَ فيها سوى فراغ شاسع. “هل دُمّر عالم الأسلاف؟” ذُهل الجميع من هذا المشهد. ورغم أن ذلك العالم لم يكن بضخامة العالم المقدس السفلي، لكونه مجرد عالم ثانوي أو كهف سماوي هائل في عالم آخر، إلا أنه حتى الإمبراطور لا يمكنه تدمير عالم ثانوي كهذا بسهولة. ولكن في تلك اللحظة، كان العالم قد دُمّر تمامًا واختفى من الوجود؛ لم يعد لعالم الأسلاف أثر.

وداخل عرش العظام المتعددة، تمتم أحد الأسلاف المذهولين: “ماذا عن الدوامة الفضية؟ هل انفجرت هي الأخرى؟”

هز السلف الذي كان على وشك الموت رأسه وقال: “لا، لقد طارت بعيدًا.”

سأل سلف آخر: “يا سلف، ما ذلك الشيء؟ بدا وكأن له وعيًا وحياة خاصة به. هل له علاقة بأصلنا كأشباح؟”

تنهد السلف القديم برفق وقال: “لا أعلم، لقد وقعت أحداث محيرة كثيرة اليوم. طوال حياتي، لم أرَ أشياء مذهلة كهذه قط.”

ظل جميع الأسلاف الآخرين صامتين. كان سلفهم محقًا، فلم يتخيلوا أبدًا أن عالم الأسلاف سيُدمر، وكان من المدهش حقًا أن يعمل ثلاثة عشر إمبراطورًا خالدًا معًا لتحقيق ذلك.

وفي طائفة نهر الكارب الألف، وأمام مرآتهم الإمبراطورية، كانت لان يونزهو ترتجف وهي تقبض يديها بقوة، حتى غرزت أظافرها في جلدها.

طمأنها الشيخ يانغ قائلًا: “لا تقلقي، حظ ذلك الرجل عظيم. يخبرني حدسي أنه لن يموت بهذه السهولة أبدًا.”

وعلى الرغم من قوله هذا، إلا أنه لم يكن واثقًا تمامًا في قرارة نفسه، ولم يعرف أحد ما إذا كان يواسي لان يونزهو أم يواسي نفسه.

وفي مملكة جبل السماء البسيطة، هز هذا الانفجار الأسلاف الواقفين أمام مرآتهم أيضًا. كانت شيان فان هناك تراقب المرآة الواسعة، وهمست: “لا تمت. إذا مت، فسيكون من الممل جدًا ألا أجد منافسًا لا يقهر في طريق الداو الطويل هذا.”

وبعد فترة، وصلت الأنباء أخيرًا إلى تشيورونغ وانشيو. خفق قلبها بشدة وانهارت على كرسيها، لكنها سرعان ما هدأت ووقفت قائلة بحزم: “لا، الشاب النبيل لم يمت بالتأكيد. أنا أؤمن به. لا يوجد شيء في هذا العالم يمكنه قتله، إنه لا يزال حيًا!”

ومع قولها هذا، امتلأت عيناها بالإصرار، وبعد صمت طويل، أخذت نفسًا عميقًا واتخذت قرارًا نهائيًا في نفسها.

***

وبعد مدة غير معلومة، فتح لي تشي عينيه وألقى نظرة حوله. كان أول ما رآه منزلًا خشبيًا بسيطًا، ورغم بساطته، فقد كان نظيفًا للغاية، مما يدل على أن صاحبه شخص مجتهد ودقيق.

حاول لي تشي يي الجلوس، لكنه لم يستطع الحراك بتاتًا؛ فقد كان جسده كله يؤلمه بشدة وكأنه على وشك التمزق. لاحظ أنه كان ملفوفًا بقطع من القماش، مما يعني أن شخصًا ما كان يعتني بجروحه.

حاول بسرعة تحليل حالته الحالية، ولم يسعه إلا الابتسام بمرارة؛ فجسده كان متصدعًا بالكامل مع أضرار جسيمة في العظام والعضلات، لدرجة أنه لا توجد بوصة واحدة سليمة فيه. وخلال فحصه الداخلي، اكتشف شيئًا غريبًا داخل جبهته؛ كان ضوءًا فضيًا بحجم الإصبع. وبنظرة أكثر دقة، لم يكن مجرد ضوء، بل كان قفلًا أو مرسومًا على شكل سيف، حيث تداخلت فيه أضواء فضية لا حصر لها بطريقة معقدة ومتشابكة، ولن يتمكن لي تشي يي من فهم أسرارها في وقت قصير.

تذكر فجأة الضربة الأخيرة التي أدت إلى الانفجار الهائل. في ذلك الوقت، شعر بوضوح ضئيل أن عاصفة الهالات الإمبراطورية في بحر ذكرياته قد انتزعت شيئًا من أعمق جزء في الدوامة الفضية. والآن، أدرك أن حدسه كان في محله، وأن هذا الشيء الفضي قد سُلب من الدوامة.

أجبر نفسه على الابتسام وتنهد؛ فلم يكن هذا هو الشيء الذي يبحث عنه. لقد تخلى عن خطته القديمة وقرر الذهاب إلى عالم الأسلاف من أجل سيدة تدفق الأجداد، فهي لم تستطع القيام بذلك بنفسها، لذا أراد مساعدتها.

وكان هناك أمر آخر، وهو مسألة شخصية للي تشي، إذ كان يرغب في العثور على شخص ما؛ ففي الماضي، ذهب ذلك الشخص أيضًا إلى عالم الأسلاف لكنه اختفى لاحقًا.

أخبره الكائن المظلم أن ذلك الشخص ليس معه، وقد صدقه لي تشي؛ فبمجرد وصول المرء إلى مستوى الكائن المظلم، لا تعود هناك حاجة لخداع لي تشي.

ومع ذلك، كان متأكدًا من أن الشخص الذي يبحث عنه قد اختفى في عالم الأسلاف. كانت الفكرة الوحيدة في ذهنه الآن تتعلق بالدوامة الفضية، فهي جوهر القضية.

تنهد برفق وقال: “ستكون هناك فرصة أخرى لاحقًا.” على الأقل، حقق اثنتين من أمنياته، لذا لم تذهب جهوده سدى.

“لقد استيقظت أخيرًا.” في اللحظة التي كان فيها لي تشي غارقًا في أفكاره، انفتح الباب ودخل شخص بسرعة. وعندما اقترب من السرير، رأى لي تشي أنه شاب مفتول العضلات ويبدو بصحة جيدة.

الرواية هنا خيالية بالكامل — رسالة تنبيه من مَــجـرّة الروايات.

وكيف لا يكون قويًا؟ فباستثناء رأسه، كان بقية جسده مصنوعًا من الصخور، وفقط رأسه بدا وكأنه من لحم ودم. لولا أن رأسه يشبه رأس البشر، لما اختلف عن تمثال منحوت.

كانت حواجب الشاب كثيفة وعريضة، مع عينين لامعتين منحتاه مظهرًا صريحًا وبسيطًا.

أي شخص آخر كان ليصاب بالذعر عند رؤية شخص مصنوع من الحجر، لكن لي تشي ظل هادئًا تمامًا؛ فما الموقف الذي لم يواجهه من قبل؟

سأل لي تشي الشاب، بما أنه لم يستطع الحراك وعلم أن هذا الشاب هو من أنقذه: “أين نحن؟”

أجاب الشاب على الفور: “هذا هو جبل دم اليشم، أنت مصاب بجروح خطيرة لذا لا تتحرك.”

عبس لي تشي متمتمًا: “جبل دم اليشم؟”. لقد جاب العوالم التسعة بأكملها، لكنه لم يسمع بهذا المكان من قبل.

ضحك الشاب ببساطة وسرعان ما أوضح: “هاهاها، خطئي، أنا من أطلق عليه هذا الاسم. هذا ريف مقاطعة ترياد الحجر في دولة الخيزران العملاق. أنا أزرع خيزران دم اليشم هنا، لذا سميته جبل دم اليشم.”

تفاجأ لي تشي قليلًا عند سماع هذا وسأل: “دولة الخيزران العملاق… هل نحن في عالم دواء الحجر؟”

ارتبك الشاب من السؤال وقال: “بالطبع! أين سنكون إن لم يكن هذا عالم دواء الحجر؟”

“عالم دواء الحجر…” غرق لي تشي في ذهوله، وأدرك أن الانفجار الناتج عن الدوامة الفضية قد حطم حاجز العوالم، مما ألقى به في عالم دواء الحجر.

كان عالم دواء الحجر واحدًا من العوالم التسعة، تمامًا مثل عالم الإمبراطور الفاني وعالم النذر المقدس، وجميعها تُعد عوالم رئيسية.

سأل لي تشي يي: “هل هذا المكان حقًا بلد الخيزران العملاق؟ العاصمة تضم خيزرانًا ضخمًا، أليس كذلك؟”

أجاب الشاب بدهشة متزايدة: “نعم، هذا هو بلد الخيزران العملاق بالفعل. ألا تعرف أين أنت؟”

ابتسم لي تشي يي بمرارة وقال: “إنها قصة طويلة؛ كنت في مغامرة ووقع انفجار في مكان خطير، فقُذفتُ بعيدًا ولم أعد أعرف أين انتهى بي المطاف.”

ارتعش الشاب بعد سماع القصة وقال: “أن تُقذف بعيدًا وتظل حيًا، فهذا حظ عظيم حقًا. لقد رأيتك تسقط من السماء، وعندما وصلت إليك، كان جسدك متصدعًا بالكامل. لحسن الحظ، كان قلبك لا يزال ينبض، وإلا لكنت قد دفنتك هناك.”

نظر لي تشي يي إلى الشاب وقال بجدية: “لقد أنقذت حياتي… سأرد لك هذا الجميل لاحقًا.”

خدش الشاب رأسه وضحك: “هاهاها، أنت مهذب جدًا. في الحقيقة، نحن نتشارك سلالة متشابهة؛ فربع دمي بشري. يجب أن تعلم أن البشر قلة في عالم دواء الحجر، لذا ربما نكون أقارب في الواقع.”

ابتسم لي تشي يي وأجاب: “ربما.”

تذكر الشاب شيئًا فجأة وقال بسرعة: “أوه صحيح، كدت أنسى! أنا أطهو لك عصيدة طبية، انتظر قليلًا سأذهب لإحضارها.” وبعد قول ذلك، انطلق مسرعًا.

“الخيزران العملاق…” تمتم لي تشي بذهول بعد مغادرة الشاب. دولة الخيزران العملاق، يا له من اسم قديم! لم يتوقع أبدًا أن يجد نفسه في هذا المكان اليوم.

بدأت ذكريات من الماضي تطفو على السطح، ماضٍ غطته طبقة سميكة من الغبار. ومع استرجاع تلك الذكريات، اعتصر قلبه الألم وهو يتنهد بحسرة.

لقد مرت ملايين السنين، خاض خلالها لي تشي مواقف لا تحصى بين الحياة والموت، ومر بلحظات وداع كثيرة، حتى اعتاد على كل ذلك وبات قلبه متبلدًا.

وبغض النظر عن العصر، حافظ دائمًا على عقلية إيجابية ومتفائلة وهو يتقدم بشجاعة؛ وحتى لو بقي وحيدًا في النهاية، فسيستمر في السير بمفرده.

ومع ذلك، كان هناك أشخاص وأشياء يصعب نسيانها بشكل خاص، مدفونة في أعماق ذكرياته، وبمجرد أن يُنفض عنها الغبار، تعود إليه بوضوح تام. بعد كل هذا الوقت، نسي كيف يبكي، لكن الماضي كان يحمل دائمًا أشياء يسبب تذكرها ألمًا لا يزول.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]