الفصل 614

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 614: عشب الذئب القرمزي

“يا للهول، ثمة بشري هنا في مقاطعة ستونتريدينغ!” تطلع الحشد إلى لي تشييه كما لو كان كائنًا غريبًا. استمر هذا المشهد طوال مسير لي تشييه، حيث كان المارة يحدقون فيه بفضول.

شعر شي هاو بإحراج شديد لكونه مركزًا لكل تلك النظرات، فقال للي تشييه: “أخي لي، لا تهتم بهم، فمن النادر جدًا رؤية البشر هنا”.

اكتفى لي تشييه بالضحك ردًا على ذلك؛ فقد خاض مغامرات لا حصر لها، ولم يكن أمر كهذا يستحق قلقه. شعر أن هذا طبيعي تمامًا؛ فهذا عالم الجوليمات والشياطين، والبشر فيه مشهد نادر، وكما يقال: “كل نادٍر عزيز”، لذا كان لقاء إنسان في هذه المقاطعة حدثًا غير مألوف بالتأكيد.

قاد شي هاو لي تشييه إلى المكتب الحكومي في المقاطعة. وبصفته مبعوثًا وكيميائيًا، كانت له مكانة مرموقة في هذا المكان. توجها إلى وسط القاعة لرغبة شي هاو في لقاء حاكم المقاطعة لتسليم سيقان الخيزران.

وفي القاعة المركزية، اصطف العديد من المبعوثين بانتظار تسليم الأدوية الروحية التي زرعوها. خشي شي هاو أن ينفد صبر لي تشييه من الانتظار، فقال: “ما رأيك يا أخي لي في جولة حول المقر الحكومي؟ أخشى أن تسليم الأدوية سيستغرق بعض الوقت”.

ابتسم لي تشييه وأومأ برأسه موافقًا، ثم بدأ يتجول في أرجاء المكتب. ورغم صغر حجم المقاطعة، إلا أن هذا المكتب المتواضع كان يضم العديد من الممارسين. لم تدم نزهة لي تشييه طويلًا، حيث قادته خطاه إلى حديقة طبية.

كانت الحديقة ذات مساحة معقولة، وتضم العديد من الأعشاب والأدوية الروحية ونباتات “اللينغ زهي”. تراوحت أعمارها بين عدة عقود وقرن، بينما بلغ عمر أقدمها عدة آلاف من السنين.

لم تكن حديقة كهذه لتلفت انتباه لي تشييه، لكنها لم تكن مخزنًا سيئًا بالنسبة لأرض صغيرة مثل مقاطعة ستونتريدينغ. وبينما كان يتوغل في الحديقة الغناء، سمع فجأة صوتًا يقول:

“آه، يا عشب الذئب القرمزي، ماذا عساي أن أفعل لتتحول مجددًا؟ لقد انتظرتك لقرون وفعلت كل ما بوسعي، لكنك ستذبل بهذا المعدل…”

اقترب لي تشييه ورأى أصيصًا يحتوي على عشب روحي أحمر قانٍ على شكل ذيل ذئب. كان العشب يبعث ستة ألوان زاهية مختلفة في دورة نابضة، بدت وكأنها ستنطفئ في أي لحظة، وهي علامة على أن حياة هذا العشب الروحي تتضاءل وأنه على وشك الموت.

كان هناك رجل مسن يقف أمام العشب؛ ملامحه عادية وشعره أبيض، لكن أنفه كان غريبًا بعض الشيء. وبنظرة سريعة، أدرك لي تشييه أنه ينتمي لعرق الشياطين، وتحديدًا من فصيلة “طائر البلبل”، ويمتلك مستوى زراعة جيدًا.

ضاقت عينا العجوز وانبعث منهما بريق حاد فور اقتراب لي تشييه، وقال بنبرة عدوانية بعض الشيء: “أيها الفتى، من أنت؟”

كان رد فعله مفهومًا، فلي تشييه غريب اقتحم حديقته الطبية فجأة، ومن الطبيعي ألا يتصرف معه بود.

أجاب لي تشييه مبتسمًا: “لقد جئت مع شي هاو لتسليم بعض سيقان خيزران دم اليشم، وشعرت بالملل فقررت التجول قليلًا”.

هدأت ثائرة العجوز بعد سماع ذلك وابتسم له قائلًا: “أوه، إذًا أنت صديق الصغير شي هاو”.

نظر لي تشييه إلى عشب الروح المتوهج وسأل بعفوية: “هل تعرف الأخ شي هاو أيها الجد؟”

أجاب العجوز: “يمتلك الصغير شي هاو موهبة جيدة في الكيمياء، وهو يعمل بجد. من المؤسف أنني طاعن في السن ولدي تلاميذ في مثل عمره، وإلا لكنت علمته بنفسي”.

ثم نظر العجوز إلى لي تشييه وسأله: “هل أنت بشري؟ هذا مشهد نادر جدًا في عالم الطب الحجري، ناهيك عن هذه المقاطعة. من أين أتيت؟”

واصل لي تشييه تأمل عشب الروح وهو يجيب: “أنا مجرد ممارس متجول أرتحل في كل مكان، وقد وصلت إلى هذه المنطقة بالصدفة”.

أومأ العجوز برأسه استحسانًا وقال: “من الجيد للشباب السفر والترحال. وبما أن جنسكم البشري نادر في هذا العالم، فربما تلتقي ببعض السيدات النبيلات من جنس الجوليم إذا سافرت كثيرًا. يجب أن تعلم أن البشر محبوبون جدًا هنا، ويمكنك أن تصبح صهرًا لعشيرة نبيلة، مما سيرفع من شأنك كثيرًا!”

كان العجوز ثرثارًا، وبدا مستعدًا للدردشة بسعادة رغم كونهما غريبين.

لم يدرِ لي تشييه أيبكي أم يضحك لسماع هذا، ومع ذلك كان العجوز محقًا؛ فالبشر من الجنسين محبوبون هناك، خاصة لدى الجوليمات الذين اعتبروا البشر أفضل رفقاء للتكاثر.

لذلك، لم تكن لدى العجوز أي نية خبيثة في كلامه، بل كان اقتراحًا جيدًا من وجهة نظره.

المترجم بذل جهداً كبيراً في هذا الفصل، ادعمه بالقراءة على الموقع الأصلي: مَــجــرَّة الــرِّوايــات.

اكتفى لي تشييه بالابتسام وهو يهز رأسه قائلًا: “عشب الذئب القرمزي هذا على شفا الموت. إذا استمر الوضع هكذا، أخشى أنه لن يعيش لأكثر من ثلاثة أشهر”.

امتعض العجوز فجأة وقال بلهجة جادة: “يا بني، يمكن للمرء أن يأكل ما يشاء، لكن لا يمكنه أن يتكلم بما يشاء”.

لقد بذل جهدًا مضنيًا لزراعة عشب الذئب القرمزي الذي كان على وشك بلوغ التحول السابع، لذا جعلته كلمات لي تشييه المتشائمة يشعر بالاستياء.

نظر لي تشييه إلى العجوز وقال: “أنا أقول الحقيقة فحسب. عشب الذئب القرمزي ليس عشبًا سيئًا، فهو يقل قليلًا عن عشب روح تنين دودة الحرير. يبدو أنك بذلت جهدًا كبيرًا في العناية به، وإذا لم أكن مخطئًا، فقد ظل عالقًا عند التحول السادس لفترة طويلة، ومؤخرًا حاول التحول مجددًا لكنه تعثر في هذه المرحلة”.

توقف لي تشييه برهة قبل أن يتابع: “لقد نفد صبرك أمام هذا الركود فأعطيته المزيد من المغذيات. تخميني هو أن سمادك يتكون من دم الذئب الفضي ممزوجًا بخشب الفولاذ الرمادي، ولفحة الرماد المقدس، وبعض ماء الذئب المقدس”.

دُهش العجوز واستنشق أنفاسه بعمق بعد سماع لي تشييه يشرح عمليته بهذه التفاصيل: “كيف عرفت؟” كان هو الوحيد الذي يعلم بهذا الأمر، وصيغة سماده كانت سرًا خاصًا به، ومع ذلك ذكرها لي تشييه بكل سلاسة.

أجاب لي تشييه مبتسمًا: “الأمر بسيط، لقد شممت رائحة الدم فعرفت أنك استخدمت دم الذئب الفضي، لكن هذا الدم يجب أن يُخلط مع خشب الصلب الرمادي والفجل المقدس ليعطي مفعولًا، وماء الذئب المقدس وُجد لزيادة الفعالية”.

ابتسم لي تشييه حين رأى العجوز في حالة من الذهول، ثم نظر ثانية إلى عشب الذئب القرمزي وقال برفق: “يبدو أنك اعتنيت بهذه الجذور جيدًا فهي ثمينة بالنسبة لك. يجب على المرء أن يضع قلبه حقًا في الزراعة ليحصل على عشب روحي جيد، لذا سأعطيك حلًا”.

تنحنح لي تشييه قائلًا: “فكرتك لم تكن سيئة، وهي تعمل عادةً في الظروف الطبيعية. لكنني أرى أن جذر هذا العشب شاحب جدًا؛ وإذا لم أكن مخطئًا، فقد اقتلعته من منطقة رطبة، مكان دُفنت فيه جثث كثيرة. لقد نقلته إلى هنا وأحسنت العناية به، فهل تساءلت لماذا توقف عند ستة تحولات؟”

وتابع لي تشييه بهدوء: “هذا لأن تربتك غير مناسبة. فبعد سنوات طويلة، وصل أخيرًا إلى عتبة التحول السابع، لكنه الآن يحتاج إلى التربة التي وُلد فيها ليتمكن من الارتقاء بقوة إلى المستوى التالي”.

“ومع ذلك، كنت قليل الصبر ولم تستطع الانتظار، فاستخدمت صيغة سمادك الفريدة. عشب الذئب القرمزي نبت في أرض ذات طاقة (يين) شديدة، بينما مزيج دم الذئب الفضي ذو طبيعة نارية. لم يفشل السماد في دفع العشب نحو التحول السابع فحسب، بل أضعف مصدره الطبي أيضًا. وفي هذه اللحظة الحرجة، كان إضعاف مصدره الطبي بمثابة إزهاق لروحه”. بعد قول ذلك، نظر لي تشييه إلى العجوز الذي كان غارقًا في ذهوله وهو يستمع إليه.

وقف العجوز مبهوتًا؛ فقد استطاع لي تشييه معرفة مكونات سماده وموطن العشب الأصلي بنظرة سريعة. كانت هذه القدرة مخيفة وتنم عن فهم عميق لعلوم الطب والزراعة، لدرجة أن عجوزًا مثله لم يستطع مجاراتها.

لم يملك لي تشييه إلا الابتسام وهو يهز رأسه لرؤية العجوز في تلك الحالة، وتابع قائلًا: “لا تزال لديك فرصة لإنقاذه؛ قم بتحييد سمادك ثم عد إلى المكان الذي وجدت فيه العشب، واحفر بعض التربة وأحضرها إلى هنا وضعها حوله، حينها فقط ستتمكن من إنقاذه”.

“أحقًا ما تقول؟” استعاد العجوز وعيه أخيرًا بعد أن ارتعش قليلًا.

“أخي لي!” في هذه الأثناء، كان شي هاو قد أنهى تسليم السيقان ووقف عند الباب يلوح للي تشييه.

ألقى لي تشييه نظرة أخيرة على العجوز، ولم يضف كلمة أخرى قبل أن يبتعد. ظل العجوز متجمدًا في مكانه ولم يسمع حتى تحية شي هاو له.

غادر شي هاو ولي تشييه القاعة الحكومية، وفي الطريق سأل شي هاو: “فيمَ كنت تتحدث مع رئيس الكيميائيين؟”

نظر إليه لي تشييه وسأل: “رئيس الكيميائيين؟”

أجاب شي هاو: “ذلك العجوز؛ الجد باي هو رئيس الكيميائيين في مقاطعة ستونتريدينغ وأفضل كيميائي هنا. لقد نال لقب سيد الكيمياء منذ زمن، وسمعت أنه على وشك أن يصبح كبير الكيميائيين”.

كان وجود كيميائي بهذا المستوى في بلدة صغيرة مثل مقاطعة ستونتريدينغ أمرًا نادرًا، وكان يستحق منصبًا أعلى.

قال لي تشييه مبتسمًا: “كان مجرد حديث عابر”، لكنه لاحظ تعبير شي هاو المبهج الذي لا يمكن إخفاؤه، فسأله: “يبدو أن شيئًا جيدًا قد حدث لك؟”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]