الفصل 622

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 622: الأكثر غرورًا عبر العصور

كان هذا المنزل ملكًا لمملكة الخيزران العملاقة؛ لذا، وعلى الرغم من عدم وجود أحد يقيم فيه، كانت المملكة تحافظ عليه بعناية ليبقى سليمًا.

كان الوقت منتصف الليل، وكان القرويون جميعًا غارقين في النوم، باستثناء ضوء أو اثنين يتلألآن في الأفق.

في عتمة الليل، وقف لي تشييه أمام المنزل القديم القابع في نهاية البلدة، والذي صمد لآلاف السنين، بينما كانت مشاعره تتقلب في صدره. لقد كان المنزل لا يزال هنا…

تطلع إليه واستحضر صور الماضي في قلبه. كانت أحداث الماضي لا تزال عالقة في ذهنه وهو يخطو إلى الداخل. بعد عشرات الملايين من السنين، عاد لي تشييه أخيرًا وكأن ما مضى كان بالأمس فقط. ثمة أشياء يصعب نسيانها؛ كان لي تشييه يظن أنه مع مرور الوقت لن يتمكن من التذكر، لكن كل شيء كان لا يزال كما هو.

تجول في أرجاء المنزل، من زاوية إلى أخرى. لم يطرأ أي تغيير على الداخل عما يتذكره؛ كان المشهد كما هو، لكن الناس لم يعودوا هناك.

أشعل جميع المصابيح في أرجاء المنزل، ثم استلقى على الكرسي المتصدر للقاعة. أغمض عينيه ببطء، واستسلم لذكريات الماضي.

في عصرنا الحالي، كم من الناس يدركون أنه في العصور القديمة، كانت تخرج من هذا المنزل القديم العادي استراتيجيات لا حصر لها أثرت في العوالم التسعة؟

كم منهم يعرف أنه في العصور القديمة، صدرت من هذا المنزل أوامر لا تُحصى انصاع لها بقية العالم؟

كم منهم يعلم أنه في تلك العصور القديمة، وقف العديد من النماذج الفاضلة وملوك الحاكمة في هذه الغرفة تحديدًا، ينتظرون صدور أمرهم التالي؟

رغم بساطة هذا المنزل، كان على الملوك الإلهيين الذين لا يقهرون في ذلك الوقت الانتظار عند الباب للحصول على إذن قبل الدخول.

تنهد لي تشييه برفق وعيناه مغمضتان. في ذلك العام، كانت يان’er مجرد فتاة صغيرة من أصل متواضع، لكن شخصيتها كانت جديرة بالثناء، لذا قرر لي تشييه تدريبها.

بعد أن غرق في ذكريات الماضي لفترة طويلة، فتح عينيه فجأة ونظر نحو الباب بنظرة جادة.

لاح ظل خارج الباب، ثم دخلت امرأة. كان جمالها فتانًا للغاية، يخجل منه الزهور والقمر، وتنبعث منها هالة من الأناقة والنبل. وبنظرة واحدة، كان من الواضح أنها تحمل سلطة كبيرة.

فوجئت المرأة برؤية لي تشييه مسترخيًا في القاعة الرئيسية، لكنها سرعان ما استعادت هدوءها وأناقتها، وسارت ببطء نحو الداخل لتجلس بجانب الطاولة.

ألقى عليها لي تشييه نظرة خاطفة واحدة قبل أن يغمض عينيه مجددًا، وكأن شيئًا لم يكن.

بعد أن جلست، تفرست في لي تشييه، وأدركت أنه بشري؛ جسد من لحم ودم بلا طاقة دموية مرئية أو مستوى زراعة واضح، وهي خصائص لا يمتلكها إلا البشر العاديون.

أعادت تقييمه بعناية مرة أخرى. وبصفتها شخصًا واجه الكثير من العواصف والتقى بالعديد من الشخصيات العظيمة، لم يسبق لها أن قابلت شخصًا بمثل غطرسة لي تشييه.

كان يجلس على كرسيه المرتفع دون أن يقيم وزنًا لأحد، وكأنه أكسل من أن يكترث بالسماء أو الأرض في غطرسته تلك. ومع ذلك، وفي محاولتها الثانية للحكم على هذا الشاب المتكبر المليء بالغرور رغم مظهره العادي، لمست فيه هيبة لا توصف.

لاحظت المرأة أن هذا الشاب الجالس على عرشه لم يصدر هالة مرعبة، لكنه كان يمتلك طاقة دموية وحشية. كانت وضعية استرخائه وعيناه مغمضتان هادئة كهدوء الماء في بئر عميقة.

بدا هذا الشاب أمامها وكأنه يتربع فوق السماوات التسع كرب للعوالم، حتى أن ملك الحاكمة سيضطر للوقوف جانبًا برأس مطأطأ أمامه.

في البداية، بدا أن هذا الشاب يظهر تكبرًا فحسب، لكن نظرة فاحصة كشفت عن أسلوب فريد لا مثيل له يهيمن على العوالم التسعة.

في تلك اللحظة، وهو يغمض عينيه ليستريح، أعطى انطباعًا بأن العالم سيظلم بإغماض عينيه، ويشرق بفتحهما!

بعد مراقبته لفترة، ضحكت المرأة في سرها وهزت رأسها. كيف يمكن أن يكون ذلك؟ كيف لهذا الشاب أن يكون فوق السماوات التسع ويأمر العوالم التسعة؟

وجدت المرأة أيضًا أن كل شيء غريب للغاية؛ فهذا المكان ناءٍ جدًا ولا يسكنه سوى البشر، فلماذا جاء هذا الشاب إلى هذا المبنى القديم؟ كان مظهره المسترخي يوحي بأن هذا منزله، ولم يبدُ كمتسول بلا مأوى.

مَــجَرَّة الرِّوَايَات تخلي مسؤوليتها عن أي إسقاط للقصة على الواقع، استمتع بالخيال فقط.

بعد صمت طويل، قطعت المرأة أخيرًا حاجز السكون قائلة: “هل تعرف أين يقع هذا المكان؟”

فتح لي تشييه عينيه وأجاب بسؤال: “وأين يقع هذا المكان؟ أخبريني.”

ابتسمت المرأة ردًا: “أريد أن أسمع رأيك أنت.” كان صوتها عذبًا للغاية؛ صافيًا مع لمسة من الرقة.

ضحك لي تشييه ثم أغمض عينيه مجددًا قبل أن يجيب وهو مستلقٍ: “هذا هو المكان الذي تُطلب فيه العوالم التسعة، ويُتحكم فيه بالآلهة، وتُهيمن فيه على العديد من الممالك. هنا اهتز العالم أمام أي أمر صدر من هذا المكان، وامتثلت جميع الأعراق لكل كلمة. ورغم أن هذا المكان صغير ومكتظ، إلا أنه يمثل حدود العوالم التسعة، ومطمح جميع الأعراق والطوائف، وإن لم يجرؤ أحد على تعكير صفو هدوئه.”

لم تتمالك المرأة نفسها من الرغبة في الضحك، لكنها لم تفعل. نظرت إلى الشاب أمامها وشعرت أنه غارق تمامًا في أوهامه، متخيلًا نفسه حاكمًا لهذا العالم. ومع ذلك، استغربت كيف كان ينطق بكل كلمة بلا مبالاة، فلم تبدُ كلماته كأكاذيب متفاخر على الإطلاق.

قالت المرأة: “لكن ما أعرفه مختلف تمامًا. فعلى حد علمي، هذا هو المكان الذي كانت تتأمل فيه سلالة الخيزران العملاقة. وتقول الشائعات إنه كلما احتاجت السلالة إلى التفكير في معضلة ما، كانت تأتي إلى هنا لتجد الحل.”

قال لي تشييه مبتسمًا: “كان هذا هو الحال بالفعل، لكن هذا المكان كان أيضًا عرش القيادة في هذا العالم، ومقامًا تهابه العديد من الأعراق.”

ردت المرأة مازحة بعدما رأت ملامح الجدية على وجه لي تشييه: “حقًا؟ إذا كان هذا هو الموقع الذي يقود العالم، فمن تكون أنت لتجلس على مقعد بهذا العلو والهيبة؟ هل أنت ملك الحاكمة؟ أم ربما الإمبراطور الخالد لجيل من الأجيال؟”

ابتسم لي تشييه فقط لرؤية شكوك المرأة. وبالطبع، كان من الجيد أنها لم تعتبره مجنونًا، لذا ضحك على مزاحها قبل أن يجيب بجدية: “لا، ما النفع من كون المرء ملكًا للآلهة أو إمبراطورًا خالدًا؟ سيكون ذلك مملًا للغاية. فمنذ الأزل، تعاقب الكثير من الأباطرة الخالدين، لذا لا يوجد شيء جديد في أن تكون واحدًا منهم، وسيكون ذلك بلا معنى.”

عجزت المرأة عن الكلام بعد سماع هذا الرد؛ فقد كانت هذه أكثر الكلمات غرورًا سمعتها في حياتها.

من هم الأباطرة الخالدون؟ إنهم كائنات لا تقهر تحكم العوالم التسعة وجميع سكانها. ولعدة ملايين من السنين، كان عدد لا يحصى من العباقرة، سواء كانوا كبارًا أو صغارًا، يتطلعون ويحلمون باليوم الذي يمكنهم فيه تحمل إرادة السماء ويصبحون أباطرة.

ومع ذلك، قال هذا الشاب إن من الممل أن يكون المرء إمبراطورًا خالدًا. أي شخص سيسمع هذا سيظنه مجنونًا لا محالة.

ومع ذلك، كانت المرأة شخصًا منفتح الذهن بالإضافة إلى كونها ذات معرفة كبيرة، لذا بعد سماع رده، لم تضحك على لي تشييه بل وجدت الأمر مثيرًا للاهتمام بدلاً من ذلك، فسألت بابتسامة: “إذا كان من الممل أن تكون إمبراطورًا خالدًا، فمن تريد أن تكون إذًا؟ أو بالأحرى، ما المنصب الذي تجده مثيرًا للاهتمام؟”

أجاب لي تشييه بابتسامة بعد أن لاحظ اهتمامها: “اليد الخفية وراء الستار. الشخص الذي يقف وراء العصور المتعاقبة، الذي يدير المشاهد لآلاف السنين، ويتلاعب بمسار العوالم التسعة؛ هذا هو الشيء المثير حقًا.”

رددت المرأة كلماته وهي في حالة من الدهشة: “اليد الخفية وراء الستار؟ الشخص الذي يدير المشاهد ويتلاعب بمسار العوالم التسعة؟”. شعرت بقشعريرة تسري في جسدها؛ فقد كان هذا النوع من التفكير مفاجئًا ومثيرًا للاهتمام. أن يكون المرء هو الشخص الذي يقف خلف الستار بدلاً من أن يكون إمبراطورًا خالدًا.

هدأت المرأة وبدأت تمازح الشاب بمرح: “وهل يجب حتى على ملوك الحاكمة أن يخدموا هذا الشخص القابع خلف الستار؟”

لم يستطع لي تشييه إلا أن يلقي نظرة أخرى على هذه المرأة الصبورة التي تسايره في الحديث: “ملوك الحاكمة؟ إنهم لا شيء. إذا كنتُ الشخص الذي يقف وراء الستار، فإن حتى الأباطرة الخالدين سيكونون من خريجي مدرستي. تدريب إمبراطور أو اثنين من الأباطرة الخالدين سيكون أمرًا عاديًا جدًا.”

عجزت المرأة عن الكلام مرة أخرى، فهذه العبارة كانت أكثر وقاحة من سابقتها. عبر التاريخ، من تجرأ على قول مثل هذه الكلمات المتعجرفة؟ تدريب إمبراطور أو اثنين من الأباطرة الخالدين؟ شعرت المرأة أنه لا يمكن لأحد أن يتجاوز هذا القدر من الغطرسة.

ومع ذلك، كيف لها أن تعرف أن لي تشييه كان ببساطة يقول الحقيقة؟ فعلى مدى عشرات الملايين من السنين، كان لي تشييه هو الغراب الأسود القابع خلف الستار؛ ولا يمكن لأي شخص أن يعرف عن أفعاله السابقة ما لم يكن من أتباعه.

ابتسمت المرأة وقالت: “إذًا، يمكن القول إن كل من جلس في هذه الغرفة كانوا ملوك الحُكَّام لا يقهرون، أو الحُكَّام حقيقية لا مثيل لها، أو أباطرة خالدين؟” لم تسخر منه لأنها وجدت أفكاره مثيرة للغاية؛ فلم يجرؤ أحد من قبل على قول ما قاله.

في الواقع، شعرت في قرارة نفسها أنه على الرغم من وجود العديد من العباقرة حاليًا في عالم الطب الحجري، إلا أنه لا يوجد شاب يجرؤ على إعلان مثل هذه التصريحات المتعجرفة، باستثناء هذا الشاب الذي أمامها.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]