الفصل 623

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 623: الماضي ذهب مع الريح

نظر لي تشي إليها مجددًا وأومأ برأسه قائلًا: “يمكنكِ قول ذلك. للأسف، لم تولدي في تلك الحقبة، لذا لم يتسنَّ لكِ رؤيتها بعينيكِ”.

لم تستطع إلا أن تتفاعل مع إجابته الجادة وسألته: “أي نوع من العصور كانت؟”

نظر لي تشي إليها وابتسم، وكأنه يبحر في ذكريات الماضي. وبعد فترة، بدأ يتحدث ببطء: “كانت تلك الحقبة هي السكون الذي أعقب حربًا لا تنتهي؛ السلام الذي نيل بعدما غمرت الدماء العوالم التسعة. في تلك الحقبة، حين كنت أغمض عيني، كان العالم يفقد ألوانه، وحين أفتحهما، كنت أعيد الضياء إلى العوالم. في تلك الحقبة، كان العالم يشرق حين أكون سعيدًا، وكانت الأعراق ترتجف تحت وطأة غضبي. حتى أكثر الكيانات والأعراق الأسطورية التي لا تقهر، والتي كان بإمكانها اجتياح العوالم، تراجعت أمام وجودي. بغض النظر عن هويتهم، إذا اختاروا معارضتي، فإما أن يظهروا لأذبحهم، أو يناموا للأبد وهم يجرون أذيال الخيبة!” بعد هذا الكلام، فتح لي تشي عينيه ولمعت نظرة باردة في حدقتيه.

رأت المرأة الجالسة بجانب الطاولة وهمًا مذهلاً في اللحظة التي التقطت فيها ذلك الوميض المتلألئ في عينيه. بدا الأمر وكأنها ترى سيدًا يتربع فوق السماوات التسع، لا يقهر عبر العصور!

خلفه، كان هناك بحر من الدماء يملأ السماء مع صرخات لا تنتهي، بينما يُذبح الملايين من الأعداء على يده. لقد حكم تلك الحقبة وقمع جميع الكائنات التي اعترضت طريقه، أياً كانت. في تلك اللحظة، بدا مصممًا على تحقيق هدفه حتى لو عنى ذلك إبادة بقية العالم!

بعد فترة، أغمض لي تشي عينيه مرة أخرى وأطلق زفرة خفيفة. لقد جعله تذكر تلك الحقبة يشعر بتعب غير مقصود.

شعرت المرأة باضطراب في الزمن، مما دفعها للقول: “لماذا كان هناك كل هذا الجو من القتل والعداء؟ ألا تعيش جميع الأعراق معًا في سلام؟” شعرت وكأن هذا الشاب قد غمر العالم في الدماء من قبل.

فتح لي تشي عينيه ببطء لينظر إليها قائلًا: “لملايين السنين، كان هناك عرق واحد يرفض الاستسلام ويصر على رفع رأسه مجددًا. ثم كان هناك أولئك الحمقى والسلالات الذين اعتقدوا أن بعض الكائنات ستتمكن من إعادة هيكلة نظام العوالم التسعة. لا يوجد شيء آخر يقال لهؤلاء الجاهلين؛ فقط من خلال المذابح سنتمكن من جعلهم يفهمون أننا حكام هذا العالم!”

لم تستطع المرأة إلا أن تبتسم بتكلف بعد سماع إجابته. لم تكن تعرف مدى دقة هذا الكلام، لكنها تأثرت بهالته، مما جعلها تسايره في حديثه.

تقبلت دورها بعد أن هدأت، ونظرت إليه قبل أن تسأل مازحة: “إذا كنت تقول إن ملوك الحاكمة هنا ينتظرون أوامرك، فماذا يعتبر جلوسي هنا؟”

نظر لي تشي إليها وابتسم: “هل تريدين حقًا منصبًا هنا؟” ثم نظر إلى الخارج بلا مبالاة.

لم تكن المرأة في عجلة من أمرها وانتظرته ليكمل.

بعد فترة، سحب لي تشي نظره وألقى نظرة عليها مجددًا: “في الماضي، كان لدي وحش إلهي يجر عربتي. إذا كنتِ ترغبين في منصب، يمكنكِ أن تكوني سائقتي”.

شعرت المرأة باستياء مكتوم؛ فرغم أنها لم تكن بلغت ذروة القوة، إلا أن لها مكانة كبيرة، لذا اعتبرت طلبه بأن تكون سائقة إهانة لها.

لم يهتم لي تشي برد فعلها واستمر: “أحب أن تكون لدي سائقة أنثى؛ فالنساء حذرات ويجدن التحكم في السرعة، مما يجعل الرحلات مريحة جدًا. كان لدي العديد من السائقات من قبل، وشعرت أنهن قمن بعمل يستحق الثناء”.

شعرت بانزعاج شديد وأرادت مجادلته، لكنها فكرت مجددًا وتلاشى غضبها فجأة. لماذا تجادله؟ بدا لها أن هذا الشاب غارق تمامًا في مسرحيته الدرامية.

قالت بلمسة من عدم الرضا: “لا أستطيع التعامل مع مثل هذا المنصب”. من المؤكد أن الآخرين سيعتبرون لي تشي مجنونًا، لكن هذه المرأة كانت تتمتع بسعة صدر ومزاج هادئ، لذا لم تكترث لهذه التفاصيل الصغيرة.

لاحظ لي تشي تعبيرها وسأل مبتسمًا: “هل تشعرين أن كونكِ سائقة هو إهانة لكِ؟” ثم تابع ببطء: “كونكِ سائقتي هو شرف؛ فأولئك الذين يبقون بجانبي هم رعايا مخلصون. في هذا العالم، ما الذي يجعل النماذج الفاضلة عظيمة؟ هل هم الأشخاص القادرون على إنشاء دولهم أو أن يصبحوا الحُكَّام؟ يمكنني إرسال أي من أتباعي، حتى لو كان سائقًا، وسيكون كافيًا لقمع ملك الحُكَّام!”

ردت المرأة بحدة: “حسنًا، أعلم أنك تجلس فوق السماوات التسع وتدير العوالم التسعة، لكنني حقًا لا أتناسب مع مثل هذا المنصب الرفيع”.

نظر لي تشي إليها وضحك دون أن ينبس ببنت شفة. نهض ونظر حول الغرفة متنهدًا بقلب مثقل بالمشاعر، ومع ذلك، جعلته هذه الزيارة للمنزل القديم يشعر بتحسن.

في النهاية، استعد للمغادرة.

لم تستطع المرأة إلا أن تسأل: “هل ستغادر؟”

لم يلتفت لي تشي واختفى في ظلام الليل.

ظلت المرأة مذهولة لفترة؛ كانت كلمات الشاب مبالغًا فيها لدرجة أن الآخرين سيصفونه بالجنون! هي نفسها اعتقدت أنه يعيش في أوهامه.

ومع ذلك، فإن التعبير الذي ظهر عليه أثناء مغادرته لم يكن يشبه ممثلاً أو مجنونًا؛ كان هذا الشاب شخصًا يحمل قصة عميقة.

جلست هناك تتأمل ما حدث. في وقت متأخر من الليل، ظهر شاب فجأة وعامل هذا المنزل وكأنه ملكه، ثم ألقى بكلمات مجنونة.

بعد فترة طويلة، استعادت هدوءها وهزت رأسها مبتسمة لتبدد تلك الأفكار. لقد جاءت إلى هذا المنزل الليلة لترتيب أفكارها ومخاوفها، فهذه كانت عادتها كلما واجهت مشكلة واحتاجت إلى تأمل هادئ.

***

غادر لي تشي المنزل لكنه لم يعد إلى العاصمة فورًا، بل قام بجولة في المناطق المجاورة. تارة يركب الأمواج، وتارة يتسلق الجبال، وفي أوقات أخرى يحلق فوق سماء مدينة قديمة…

لقد تعافى جرح لي تشي أخيرًا، وتمكن من الاختلاء بنفسه بعد مغادرته جبل ييدبلود. أخذ وقته في التجوال حول دولة الخيزران العملاقة، ممرًا بالأماكن ذاتها التي زارها في الماضي.

امتلأ قلبه بمشاعر الحزن عندما وصل إلى المكان الذي التقى فيه بـ “بيان إير”. لقد دربها وسمح لها بالبقاء إلى جانبه.

كانت بداية تلك الحقبة وقتًا عصيبًا بالنسبة للي تشي. في ذلك الوقت، أمر العديد من الحكماء بتمشيط العوالم التسعة، وأمر ملوك الحاكمة التابعين له بذبح العديد من السلالات والأجناس. استمرت الحرب حتى استقر بقايا سلالة المينغ القديمة أخيرًا في هذا العالم.

كان انتصاره أمرًا محسومًا في تلك المرحلة. وعلى مدار ملايين السنين، خاض معارك شاقة وحروبًا مظلمة. وخاصة خلال عصر المينغ القديمة، سقط عدد لا يحصى من الرفاق بجانبه واحدًا تلو الآخر، لكنه ظل صامدًا.

لذلك، لم يُعتبر هذا الفتح واسع النطاق مقارنة بفتوحاته السابقة، ومع ذلك، سُفكت فيه دماء كثيرة. أمر لي تشي بإبادة السلالات، حتى تلك التي تنتمي إلى البشر، والروح الساحرة، والغيلم.

فجأة شعر بالتعب بعد تلك الأحداث؛ وكان هذا الشعور صدمة له بعد مرور ملايين السنين. حتى في أكثر العصور بؤسًا، لم يشعر لي تشي بهذا القدر من الإحباط. والفرق الرئيسي هو أنه في العصور الماضية، كان الحكماء من الجنس البشري رفاقه، أما في هذا الغزو، فقد وجه سكين الجزار نحو قبائل بشرية أيضًا.

لم يرغب الكثيرون في الحديث عن هذا الغزو، لكن لي تشي لم يجد خيارًا سوى إصدار أمر بمجزرة العوالم التسعة. في ذلك الوقت، لم يكن هناك ما يثني عزيمته لأنه أقسم ألا يتراجع حتى يتخلص من جميع بقايا سلالة المينغ القديمة. لم يبالِ إن كانوا نائمين في قبيلة أو مختبئين في طائفة، فقد سحق أقوى القبائل والسلالات لاستئصال المينغ القدماء.

لم يكن يرغب في العودة إلى عصر المينغ القديمة الذي انتهى بجثث لا حصر لها. لقد شارك العديد من الحكماء من جميع الأعراق في تلك الحرب لإنهاء ذلك العصر وإعلان بداية عصر الأباطرة المزدهر. وبسبب ذلك، لم يمانع في قتل أي كائن يجرؤ على حماية بقاياهم.

بعد ذلك الفتح، شعر لي تشي بالملل وسافر بمفرده عبر العوالم التسعة، وكانت حالته المزاجية سيئة للغاية. وكما قال، في أوقات سعادته كانت العوالم تتألق، وعند غضبه كانت الأعراق ترتعد خوفًا.

ثم جاء إلى هذا العالم والتقى بفتاة رقيقة كالماء؛ متفائلة، متسامحة، دقيقة ومراعية.

عند لقائهما الأول، بدأ الأمر بالفضول، ثم جاءت رجاحة عقلها… خلال تلك الفترة، كانت تعتني به دائمًا، وتواجه أسوأ حالاته المزاجية بالصفح.

في تلك الفترة، لم يجرؤ أحد على البقاء قربه أثناء غضبه، لكنها كانت دائمًا بجانبه، مستعدة لتحمل ثورته!

كانت هذه الفتاة هي الوحيدة المسموح لها بالبقاء قرب الغراب الأسود، حيث قام بتدريبها شخصيًا! وبعد فترة طويلة، تمكن لي تشي أخيرًا من تجاوز حزنه بينما استمرت الفتاة في اتباعه.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]