الفصل 658

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 658: إجبار على التنازل

بعد سماعه بظهور ملك الحبوب المحتمل، استشاط ملك الشياطين النسر غضبًا، رغم صداقته السابقة مع عشيرة تشينغ. في العادة، كان ليلقي بكلمة طيبة في حقهم أو يحاول نيل بعض الامتيازات لصالحهم، لكنه في النهاية ابن البلاط وأحد تلاميذه ورعاياه المخلصين! لذا، وفي هذه اللحظة الحرجة، انحاز إلى جانب البلاط.

«ما الذي تحاول عشيرة تشينغ فعله؟ هل ينوون إجبار الملكة على التنازل؟!» هتف أحد الملوك بغضب: «آمل ألا ينسوا أنه ليس من حق عشيرتهم العبث بمقدرات البلاد كما يحلو لهم».

أعرب ملك الشياطين النسر عن قلقه أيضًا قائلًا: «إذا وطئت قدما ملك الحبوب العاصمة، فأخشى أننا سنكون في خطر محدق. لن يكون أمامنا خيار سوى استدعاء السلف لمواجهة اثنين من النماذج الفاضلة!»

في تلك الأثناء، هرع أحد التلاميذ وأبلغ: «أيها النبيل، ترغب عشيرة تشينغ في مقابلة جلالتها!»

لم يملك الملوك إلا أن يلتفتوا نحو لي تشي، الذي كان يجلس بهدوء على العرش الذي يخص السيدة زي يان في الأصل. ومع ذلك، كان في تلك اللحظة مستلقيًا بنصف جلسة مريحة للغاية، وكأن شيئًا لم يكن.

أما السيدة، فكانت تجلس على الجانب الآخر في صمت مطبق؛ وفي أحسن الأحوال، لم تكن لتظهر سوى ابتسامة رقيقة.

أخيرًا، عاد لي تشي يي إلى أرض الواقع وقال بكسل: «بما أنهم هنا بالفعل، فكيف لنا ألا نستقبلهم؟ اذهب وأخبر عشيرتي تشينغ وهوانغفو… بل أخبر الجميع في العاصمة، كل السلالات التي لديها ما تقوله أو تطلب جوابًا».

لم يحرك لي تشي يي ساكنًا طوال اليومين الماضيين، وظل غير مبالٍ بكل التطورات الجديدة. أما الآن، فقد اتخذ إجراءً أخيرًا، مما جعل الملوك يتنفسون الصعداء.

في تلك اللحظة، لم يكترث الملوك بمدى صحة أو خطأ أفعال لي تشي يي، ففعلُ أي شيء كان أفضل من موقفه اللامبالي؛ على الأقل بدأ بالتحرك.

امتثل التلميذ لأمر لي تشي يي على الفور وسارع بتنفيذه.

قال ملك الشجرة القديمة مسرعًا: «أيها النبيل، يجب أن نناقش هذا الأمر مع عشيرتي تشينغ وهوانغفو غدًا. ما حدث مجرد سوء تفاهم، وطالما أظهر النبيل حسن النية معتمدًا على سمعة دولة الخيزران العملاقة الراسخة، فلن يكون إنهاء هذه العداوة مشكلة».

لقد كان يعلق آمالًا كبيرة على لي تشي يي، لذا لم يرغب في أن يعتلي العرش وسط نيران الحرب قبل أن يوطد أركان سلطته.

تأمل ملك الشياطين النسر الموقف للحظة قبل أن يخاطب لي تشي يي: «أيها النبيل الشاب، أنا أتطوع للتحدث مع عشيرة تشينغ. لا يزال لدينا متسع من الوقت، وبوساطتي، لن يكون حل هذا الصراع معضلة». لم يرغب ملك الشياطين النسر بدوره في رؤية البلاد تغرق في الفوضى، لذا كان مستعدًا لتسوية هذا الجانب من القضية.

«الوساطة وإنهاء العداوة مع إظهار حسن النية من جانبي؟» لم يتمالك لي تشي يي نفسه من الضحك بعد سماع ذلك، ثم أجاب ببطء: «من قال إنني أرغب في الوساطة؟ ومن قال إنني أريد حل هذا الصراع؟»

باغتت هذه الإجابة الملوك، مما دفع الصنوبر القديم للتدخل: «أيها النبيل الشاب، قبل أن تنهار كل المظاهر الدبلوماسية، لم يفت الأوان بعد للمصالحة لإنقاذ البلاد من ويلات الحرب».

ضحك لي تشي يي وقال بكسل: «إنقاذ من الحرب؟ يا ملوك الشياطين، الحرب تتبعني أينما حللت. لماذا عليّ السعي للمصالحة؟ حسنًا، إذا كنتم تنشدون السلام، فسأفكر في الأمر».

«… في الواقع، مطلبي بسيط للغاية؛ أخبروا أسلاف هوانغفو وملك الحبوب ذاك أن يسجدوا ويتوسلوا طلبًا للمغفرة، وعندها فقط سأفكر في عدم جلب الحرب إلى ديارهم».

في اللحظة التي نطق فيها بهذه الكلمات، صُدم الملوك وتبادلوا النظرات في محاولة لاستيعاب الموقف. إذا كان تسليم السيدة زي يان لزمام الأمور إلى لي تشي يي ضربًا من الجنون، فإن قرار لي تشي يي في هذه اللحظة كان جنونًا مطبقًا!

تردد ملك الشجرة القديمة قليلًا ثم اضطر للقول: «أيها النبيل الشاب… آه… هذا سيجعلنا في مواجهة الأعداء من كل حدب وصوب. هذا… سيكون أمرًا سيئًا».

قال لي تشي يي بكسل: «يا ملوك الشياطين، بما أنكم جميعًا هنا، سأخبركم بمبادئي: أولًا، أنا لا أتفاوض، على الأقل ليس مع أعدائي، ما لم يسجدوا تحت قدمي. ثانيًا، عبارة “الاعتراف بالهزيمة” لا وجود لها في قاموسي. ثالثًا، لن أصفح عن أحقاد الماضي ما لم يتوسل أعدائي طلبًا للعفو ويقبلوا بمصيرهم؛ وإذا أظهروا سلوكًا حسنًا، فقد أفكر في الأمر. رابعًا، وهي قاعدة بسيطة للغاية: من يجرؤ على الوقوف في طريقي سيُسحق بلا رحمة! حتى الأباطرة الخالدون ليسوا استثناءً!»

لم تحمل نبرة لي تشي يي الكسولة أي عدوانية أو ضغط، لكن كلماته كانت الأكثر غرورًا وتسلطًا في العالم! ومع ذلك، فقد نطق بها بثقة وبرود تام، وكأن كل شيء طوع بنانه.

إذا وجدت أخطاء، راسلنا على مَجَرّة الرِّوايات، أما إذا وجدت الفصل في موقع آخر فهو مسروق.

صُدم الملوك الثمانية عشر بهذا الإعلان، وتبادلوا النظرات شاعرين أن لي تشي قد فقد عقله؛ فعلى الأقل، كان أكثر شخص مجنون قابلوه في حياتهم.

«حسنًا أيها النبيل الشاب، ما الذي تنوي فعله غدًا إذًا؟» لم يملك أحد الملوك إلا أن يسأل.

لم يطرف للي تشي جفن وهو ينطق ببطء: «ماذا عساي أن أفعل؟ إذا لم يسجدوا أمامي، فسأبيدهم جميعًا! لم يُغسل الطريق الحجري أمام القصر الإمبراطوري بالدماء منذ أمد بعيد، لذا حان الوقت ليدرك البعض أن البلاط الإمبراطوري ليس بالشيء الذي يمكنهم استفزازه!»

بعد قول هذا، صمت لي تشي للحظة، وبدت عليه هالة لا توصف من اللطف وهو يتابع برقة: «أنا أحب السلام، وأتمنى أن يظل هذا المكان جنة هادئة، ولكن عندما يحين الوقت، لن أمانع في غسل هذه الأرض بدماء الأعداء؛ حتى الحاكمة لن تنجو. ليعلم سكان العوالم التسعة والممالك قاطبة أن من يسيء إلى دولة الخيزران العملاقة، بغض النظر عن أصله أو عرقه، سيُذبح على يدي!» وفي تلك اللحظة، تحولت نظرته إلى شراسة مرعبة.

استُبدل تعبيره اللطيف بتلك النظرة الشرسة، ولم يقتصر الأمر على السيدة فحسب، بل ارتعش الملوك الثمانية عشر جميعًا بينما تراءت لهم صورة وهمية في مخيلتهم؛ ففي تلك اللحظة، بدا لي تشي كوحش بدائي كاسر، ستكون لحظة استيقاظه هي اللحظة التي تجري فيها بحار من الدماء وتتراكم الجثث كالجبال. بدا وكأنه يشحذ أنيابه في السماوات التسع والأرضين العشر، وخلفه مشهد لمجزرة تئن لها الحاكمة! اضطر الحاضرون في الغرفة لنفض ذلك الشعور المخيف عن كاهلهم، وبعد أن استعادوا هدوءهم، أخذوا أنفاسًا عميقة، بينما سرت قشعريرة باردة في أجسادهم كلما نظروا إلى لي تشي.

ومع ذلك، وجدوا لي تشي يي جالسًا في مكانه بكل أريحية. في تلك اللحظة، بدا مجرد شاب عادي وهادئ، فكيف يمكن أن يحمل هالة وحش من عصور ما قبل التاريخ يلتهم العالم؟ كانت تلك الفجوة وهذا التباين الصارخ أمرًا يصعب على الملوك استيعابه.

«ومع ذلك، نحن على وشك مواجهة اثنين من النماذج الفاضلة…» توقف ملك الشياطين النسر قليلًا قبل أن يتابع حديثه بعد أن استجمع شتات نفسه: «في الحقيقة، لا يمكننا بمفردنا التعامل مع اثنين من النماذج الفاضلة؛ فواحد منهما يكفي لإبادتنا جميعًا. وإذا لم نستدعِ أسلافنا، فلن نتمكن ببساطة من مقاومة قوتهم».

«نحن؟» في تلك اللحظة، نظر لي تشي يي إلى ملك الشياطين النسر وهز رأسه قليلًا قائلًا: «يا ملك الشياطين النسر، أنت مخطئ؛ ليس “نحن”، بل “أنا”. لا دور لكم جميعًا في هذا، سأتعامل معهم بمفردي».

أطبق الصمت على الملوك إثر هذا التطور، حتى أن الصنوبر القديم بدا متشككًا للغاية وهو يكرر: «النبيل الشاب وحده فقط؟»

وكيف لا يشك؟ فمعسكر العدو يضم اثنين من النماذج الفاضلة، فكيف للي تشي يي أن يفعل أي شيء بمفرده؟ حتى لو كان هو نفسه نموذجًا فاضلًا، لظل الأمر مستحيلًا.

«يا ملك الشياطين، ماذا عليّ أن أقول أيضًا؟ إذا قلت إنني سأفعل ذلك بمفردي، فهذا ما سيكون، ولا داعي لإضاعة المزيد من الوقت». رفع لي تشي يي حاجبيه قليلًا وأضاف: «كذلك، انشروا هذا الخبر: غدًا حين ألقاهم، يمكن لكل من يرغب في المشاهدة أن يأتي، فأنا أشجع على ذلك ولا حاجة لرسوم دخول. وبالطبع، إذا أراد الناس الانضمام إلى العدو، فأنا أرحب بذلك أيضًا؛ فقتل مئة بيد واحدة ليس مذهلًا كقتل عشرات الآلاف!»

عند هذه النقطة، عجز الملوك عن الرد. في مثل هذه الظروف، كان الآخرون سيخشون كثرة الأعداء، لكنه كان يخشى قلتهم! ماذا يمكن للملوك الثمانية عشر أن يقولوا لشخص يتوق لزيادة عدد أعدائه مثله؟

شعروا بالعجز التام والتفتوا نحو السيدة زي يان، آملين أن تتدخل وتنصحه لأن نهج لي تشي كان في غاية الجنون. ومع ذلك، لم تنطق السيدة بكلمة، بل ظلت جالسة بهدوء والابتسامة تعلو وجهها؛ كان من الواضح أنها تثق بلي تشي تمام الثقة.

وبما أن السيدة كانت تدعم لي تشي، لم يعد لدى الملوك الثمانية عشر ما يضيفونه، ولم يكن أمامهم خيار سوى تنفيذ أوامره.

وكما هو متوقع، أصدر البلاط الإمبراطوري بيانًا خلال الليل: «غدًا، سيلتقي البلاط بعشيرتي هوانغفو وتشينغ، وأي سلالة أو طائفة أخرى ترغب في دعمهما». وسرعان ما انتشر الخبر في أرجاء العاصمة.

وعقب صدور هذا الخبر، توالت ردود الفعل المتباينة.

«هل قررت جلالتها الظهور أخيرًا؟» بعد سماع الخبر، تحمس البعض لثقتهم الكبيرة في السيدة زي يان، مؤمنين بأن ظهورها كفيل بحل هذه المعضلة.

في الواقع، كانت تحظى بشعبية جارفة في البلاد، ورغم وجود اثنين من النماذج الفاضلة في مواجهتهم، إلا أن الكثيرين اعتقدوا أن السيدة قادرة على تهدئة هذه العاصفة.

ومع ذلك، كان هناك من تملكه القلق بسبب هذا الوضع المتأزم، فنظر بعضهم نحو البلاط الإمبراطوري وهم يهمسون: «هل سينجو البلاط من هذه الكارثة؟»

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]